Pakistan
Autres langues parlées : Ourdou
Pachto
Présentation
Do you mind if I use my phone to translate the questions that I'll be asking you?
Hello, I am a nurse
Hello, I am a doctor
Hello, I am a first aider
Identité
Can you show me your passport?
Would I be able to see some ID?
Would I be able to see some papers with your name on?
Do you have a European health card?
Do you have any private insurance? Do you have your card with you?
The cost of care will not be covered by insurance and you will need to pay in full.
The cost of care will be covered by insurance. You will not need to pay anything.
What country do you come from?
What is your current address?
Do you have a phone number that I can contact you on?
Accueil
What happened to you?
Are you in pain?
Yes
No
Show me where it hurts.
I am going to examine you.
On a scale of 1 to 10, can you rate your pain level?
10 being absolutely unbearable
zero
one
two
three
four
five
six
seven
eight
nine
ten
Can you please undress so I can examine you?
You can keep your underwear on.
You can sit on the chair.
You can lie on the table.
You can lie on the stretcher.
Neurologie
Did you lose consciousness?
Do you know what day it is?
Do you know where you are?
Follow my finger.
Can you move your hands and feet?
I am going to touch you hands and feet. Do you feel it?
Look me in the eyes. I want to observe your pupils.
Do you have any pins and needles? Show me where.
Push on my hands.
Open your eyes.
Open your mouth.
Lift your right arm.
Do you have a headache?
The pain came on:
Did the pain come on gradually?
Did the pain appear suddenly?
Do you have any pain in the neck?
Have you travelled in the last few months?
Have you travelled overseas? Where to?
Does the light bother you?
Does the noise bother you?
I am going to prick the end of your finger to check your blood sugar level.
Pneumologie
I am going to put my hand on your stomach to check your breathing. Just breathe normally and don't talk
Are you having trouble breathing? / short of breath?
Take a deep breath in and hold it.
Breathe normally.
Breathe deeply.
Do you smoke?
Are you asthmatic?
Have you taken your asthma medication?
Have you breathed in any type of smoke?
Can you please blow your nose so I can see I there is any soot?
Cardiologie
Describe your pain.
Is it a tight sensation?
Is it a sharp sensation?
Is it a burning sensation?
Is your pain referring to any other part of your body? Can you show me where?
How long have you experienced this pain?
Minutes
hours
days
I am going to take your pulse.
I am going to press lightly on your nail.
I am going to take your blood pressure.
Are you having any palpitations?
Open your mouth and lift your tongue. I am going to give you some medication.
Does this medication help the pain?
Do you drink alcohol?
Are you diabetic?
Do you have high cholesterol?
I am going to record your heart. It won't hurt, but try and avoid moving for several seconds.
Malaise
Did you feel your dizziness come on?/Did the dizziness come on slowly?
What did you experience during the dizzy spell?
Did you feel pins and needle?
Did you feel dizzy, did you have vertigo ?
Did you feel very tired?
Have you had vertigo before?
Does the pain spread elsewhere? Where to?
Where has the pain referred to?
How long did your dizziness last?
Did you experience any incontinence?
Did you bite your tongue? Open the mouth?
Did you experience any convulsions?
Have you eaten today?
Digestif
Show me where it hurts.
Does the pain spread elsewhere? Where to?
Have you lost any weight in the last few months? How many kilos?
Have you experienced any burning sensation when urinating?
Have you noticed any blood in your urine?
When was your last period?
Are you pregnant?
When was the last time you urinated today?
Are you experiencing any constipation?
For how many days?
Have you experienced any nausea?
Have you had any bouts of diarrhea?
Have you vomited?
Have you noticed any blood in your stool?
Do you have any gas?
I need to do a rectal exam. Are you ok with that?
You need to urinate in this jar so we can test it.
You'll need to wash your genitals before urinating in the jar.
Infectieux
Have you been bitten or stung?
Show me where.
Show me where the first spots appeared.
For how long has the leg been red?
Is it itchy?
You need to remain in isolation.
You need to keep this mask on.
Have you had any unprotected sex?
I am going to take your temperature.
Ophtalmologie
Is your vision blurry?
Are you seeing double?
Do you have a headache?
Do you feel as though the room is spinning?
Have you been hit in the head recently?
Antécédents
Do you have any medical issues (diabetes, hypertension, etc)?
Have you been hospitalised recently?
Are you being treated for anything? For what?
Do you have a prescription for your treatment?
Do you have any allergies? What are you allergic to?
Do you have any family medical history?
Pédiatrie
Has the baby lost any weight? How much?
Is the baby up-to-date with his/her vaccinations?
Are your other children sick?
Is he/she eating well?
Is he/she vomiting?
Does he/she seem more upset than normal?
Does he/she seem more tired than usual?
Does he/she have any diarrhea?
Gynécologie
Are you pregnant?
How far along are you?
Are you menstruating?
Have you lost any blood?
Was the blood red or black?
Did you have any problems during your last pregnancy?
Do you have any contractions?
Has your water broken?
Do you feel the baby moving?
Do you have any contraception?
I need to do a gynecological exam. Can you please lie on the table?
You need to remove your underwear.
Traumatologie
Were you thrown from the vehicle?
What speed were you going?
Were you wearing a helmet?
Were you wearing a seatbelt?
Did you fall down?
From what height did you fall?
Do you take any anticoagulants or any medication to thin the blood?
I am going to give you a neck brace to protect your spine.
I need to add some antiseptic solution to the wound.
I need to stitch up the wound.
I need to apply a dressing.
I need to add some antiseptic solution to the wound.
I am going to give you a local anesthetic for your wound.
Please don't move.
You need an operation.
Traitements et consignes
I am giving you some medication
I am giving you some analgesics
I am giving you some antibiotics
You must not drink.
You must not eat.
You must not get up.
You must remain lying on your back.
You must not smoke.
Can you please take a seat?
Can you stand up?
Can you walk?
Conclusion
You have a fracture/He or she has a fracture.
You need an operation.
You need a cast.
You need a splint
You can go home.
You need to go to the hospital.
