Bosnie

• Koristit ću telefon da prevedem pitanja koja ti moram postaviti, jesi li dobro?
• Zdravo, ja sam medicinska sestra
• Zdravo, ja sam doktor
• 0

• Možete li mi pokazati svoj pasoš
• Možete li mi pokazati ličnu kartu
• Možete li mi pokazati papire sa svojim imenom
• Možete li mi pokazati evropsku zdravstvenu knjižicu
• Možete li mi pokazati privatnu karticu osiguranja
• Troškovi liječenja bit će vaša odgovornost.
• Trošak liječenja neće biti vaša odgovornost.
• iz koje ste zemlje?
• Na kojoj adresi trenutno živite?
• Imate li broj telefona na kojem možete biti dostupni?

• sta se desava?
• Imate li bolova?
• Da
• Ne
• Pokažite gdje.
• Ja ću te pregledati
• Možete li ocijeniti svoj bol između 0 i 10?
• 10 je ocjena za nepodnošljivu bol
• nula
• jedan
• dva
• tri
• četiri
• pet
• šest
• sedam
• osam
• devet
• deset
• Možeš li da se skineš da te pregledam
• Možete zadržati svoje donje rublje
• Možeš sjesti na stolicu
• Možete ležati na stolu za pregled
• Možete leči na nosilima.

• Da li ste izgubili svijest?
• Znate li koji je dan?
• Znate li gdje ste?
• prati moj prst
• Možete li pomicati ruke i stopala?
• Dodirnut ću ti ruke i noge, osjećaš li da te dodirujem?
• Pogledaj me u oči, gledaću tvoje zenice
• Imate li trnce? pokaži mi gde
• Pritisni mi ruke.
• Otvori oci.
• Otvori usta.
• Podignite desnu ruku.
• Imate li glavobolje?
• Bol se pojavio:
• Bol je počeo malo po malo
• Bol se odjednom pojavio
• Imate li bol u vratu?
• Da li si putovao u posljednih nekoliko mjeseci?
• Ako da, gdje?
• Smeta li vam svjetlo?
• Smeta li vam buka?
• Bocnuću vaš prst, da provjerim nivo šećera u vašoj krvi.

• Staviću ruku na tvoj stomak da ti prebrojim dah, da dišem normalno i da ne pričaš za to vreme
• Da li vam ponestaje daha?
• Udahnite duboko i zadržite dah.
• Dišite normalno.
• Dišite duboko.
• Pušite li?
• Da li imate astmu?
• Da li ste uzeli vaše lijekove za astmu?
• Da li ste udahnuli neku vrstu dima?
• Možete li ispuhati vaš nos da provjerim ima li čađi?

• Da li tvoj bol
• Da li vas bol steže?
• Peče li vas bol?
• Peče li vas bol?
• Da li vaš bol zrači? Pokaži mi gde
• Koliko dugo imate ovaj bol?
• Minute
• sati
• dana
• Izmeriću ti puls
• Nežno ću ti pritisnuti nokat
• Moram vam izmjeriti krvni pritisak.
• Da li osećate lupanje srca?
• Otvori usta i digni jezik, daću ti poslasticu
• Da li vam ovaj lijek ublažava bol?
• Pijete li alkohol?
• Da li ste dijabetičari?
• Da li imate holesterol?
• Napraviću snimak vašeg srca, nije bolno, ne mičite se nekoliko sekundi

• Jeste li osjetili da vam dolazi nelagoda?
• Kako ste se osjećali tokom tegoba?
• Jeste li osjetili trnce?
• Da li vam se zavrtjelo u glavi?
• Da li ste se osećali veoma umorno?
• Da li imate vrtoglavicu?
• Da li bol zrači? Gdje ?
• Gdje ste osjetili ove znakove?
• Koliko dugo je trajala vaša nelagoda?
• Jeste li izgubili urin?
• Jeste li se ugrizli za jezik? otvori usta
• Jeste li se grčili?
• Jeste li danas jeli?

• Pokaži mi gdje boli
• Da li bol zrači? Ako jeste, pokažite mi gde
• Jeste li izgubili na težini posljednjih mjeseci? Koliko kg?
• Imate li opekotine prilikom mokrenja?
• Ima li krvi u urinu?
• Kada vam je počela najnovija menstruacija? (pokažite na kalendaru)
• Jeste li trudni?
• U koje vrijeme ste zadnji put mokrili danas?
• Imate li zatvor?
• Koliko dana?
• Imate li mučninu?
• Imate li proliv?
• Jeste li povraćali?
• Ima li krvi u stolici?
• Imate li benzina?
• Moram da ti uradim digitalni rektalni pregled, jesi li dobro?
• Pomokrite se u ovu posudu.
• Bit će potrebno obaviti intimni toalet prije mokrenja u loncu

• Da li ste bili ubodeni ili ugrizeni?
• Pokaži mi gde
• Pokaži mi gdje su bila prva dugmad
• Koliko dugo je noga crvena?
• Da li svrbi?
• Morate ostati u izolaciji
• Morate držati ovu masku na sebi
• Da li ste imali nezaštićeni seks?
• Izmeriću ti temperaturu

• Vidite li mutno?
• Vidite li duplo?
• da li te boli glava?
• Da li se osjećate kao da se soba vrti oko vas?
• Da li su vas nedavno udarili u glavu?

• Da li imate neku bolest (dijabetes, hipertenzija)?
• Jeste li nedavno bili u bolnici?
• Uzimate li sada neki lijek?
• Imate li recept uz svoje tretmane?
• Jeste li alergični na neki lijek?
• Da li u vašoj porodici postoji istorija bolesti?

• Da li je beba smršala? Koliko kilograma?
• Da li je beba u toku sa ovim vakcinama?
• Jesu li mu braća i sestre bolesni?
• Je li dobro?
• Da li povraća?
• Čini li se nemirnijim nego inače?
• Čini li se umornije nego inače?
• Ima li dijareju?

• Jeste li trudni?
• Koliko sedmica?
• Imate li menstruaciju?
• Jeste li izgubili krv?
• Da li su vaši gubici bili crveni ili crni?
• Da li ste imali problema tokom prethodnih trudnoća?
• Imate li kontrakcije?
• 0
• Da li osećate kako se beba pomera?
• Da li imate kontracepciju?
• Moram na ginekološki pregled, ležati na stolu
• Moraš skinuti donji veš

• Da li ste bili izbačeni iz vozila?
• Koliko ste brzo vozili?
• Jeste li imali kacigu?
• Jeste li vezali pojas?
• Jesi li pao?
• Koliko visoko si pao?
• Uzimate li antikoagulanse, lijekove za razrjeđivanje krvi?
• Postavit ću ogrlicu za zaštitu vaše kičme
• Moram staviti antiseptik na ranu
• Moram vam zašiti kožu
• Moram da napravim zavoj
• Moram staviti antiseptik na ranu
• Uradiću anesteziju oko rane
• Molim te, ne mrdaj.
• Morate biti operisani

• Dajem ti lek
• Dajem ti lekove protiv bolova
• Dajem ti antibiotike
• Ne smijete piti.
• Ne smijete jesti.
• Ne smete ustajati.
• Moraš ostati na leđima
• Ne smijete pušiti.
• Možeš li sjesti?
• Možete li ustati?
• Možete li hodati?

• Postoji fraktura
• Morate biti operisani
• Moramo vam staviti u gips:
• Morat ćete nositi udlagu
• Možeš ići kući.
• Morate ići u bolnicu.