Serbie (Serbe)

• Koristiću telefon da prevedem pitanja koje želim da vam postavim. Da li se slažete?
• Dobar dan. Ja sam Medicinska sestra
• Dobar dan. Ja sam doktor
• Dobar dan. Ja sam pružalac prve pomoći

• Možete li mi pokazati svoj pasoš?
• Možete li mi pokazati ličnu kartu?
• Možete li mi pokazati neki dokument sa svojim imenom?
• Da li imate Evropsku karticu zdravstvenog osiguranja?
• Da li imate privatno osiguranje? Da li imate potvrdu sa sobom?
• Vi plaćate troškove lečenja.
• Troškove lečenja pokriva osiguranje.
• Iz koje ste zemlje?
• Koja je vaša trenutna adresa?
• Da li imate broj telefona na koji možemo da vas pozovemo?

• Šta vam se desilo?
• Imate li bolove?
• Da
• Ne
• Pokažite mi gde vas boli.
• Pregledaću vas.
• Možete li da ocenite svoj bol na skali od 0 do 10
• (10 je ocena za nepodnošljiv bol)?
• nula
• jedan
• dva
• tri
• četiri
• pet
• šest
• sedam
• osam
• devet
• deset
• Možete li se skinuti da vas pregledam?
• Možete ostati u vešu.
• Možete sesti na stolicu.
• Možete da legnete na sto za pregled.
• Možete da legnete na nosila.

• Da li ste izgubili svest?
• Da li znate koji je danas dan?
• Da li znate gde se nalazite?
• Pratite pogledom moj prst.
• Možete li da pomerate šake i stopala?
• Sada ću da vam dodirnem šake i stopala. Osećate li da vas dodirujem?
• Gledajte me u oči, posmatraću vam zenice.
• Da li imate trnce? Pokažite mi gde.
• Gurnite mi ruke.
• Otvorite oči.
• Otvorite usta.
• Podignite desnu ruku.
• Da li imate glavobolju?
• Bol se pojavio:
• Da li se bol pojavila postepeno?
• Da li je bol došao iznenada i jako / brutalno?
• Da li imate bol u zadnjem delu vrata?
• Da li ste putovali poslednjih meseci?
• U koju zemlju?
• Da li vam smeta svetlost?
• Da li vam smeta buka?
• Ubošću vas u jagodicu da vam proverim nivo šećera u krvi.

• Staviću svoju ruku na vaš stomak da izbrojim vaše disanje. Samo normalno dišite i ne pričajte.
• Da li ste bez daha?
• Duboko udahnite i zadržite dah.
• Dišite normalno.
• Dišite duboko.
• Da li pušite?
• Da li imate astmu?
• Da li ste uzeli lek za astmu?
• Da li ste udahnuli neki dim?
• Da li možete da izduvate nos da vidim da li ima tragova čađi?

• Da li Vaš bol:
• Da li je to bol poput stezanja, stiskanja?
• Da li je bol poput uboda?
• Da li je bol poput pečenja/ opekotine?
• Da li se vaš bol širi? Pokažite mi gde.
• Koliko vas dugo boli?
• Minut
• Sat
• Dan
• Izmeriću vam puls.
• Pritisnuću polako na vaš nokat.
• Kontrolisaću vaš krvni pritisak.
• Osećate li da vam srce preskače/lupa/ubrzano kuca?
• Otvorite usta i podignite jezik, daću vam jedan lek.
• Da li vam ovaj lek smanjuje bol?
• Da li pijete alkohol?
• Da li ste dijabetičar?
• Da li imate povišen holesterol?
• Napraviću snimak vašeg srca, neće vas boleti, ne pomerajte se nekoliko trenutaka.

• Da li ste osetili da vam slabost nadolazi?
• Šta ste iskusili tokom slabosti?
• Da li ste osetili trnce?
• Da li vam se vrti u glavi?
• Jeste li se osećali jako umorno?
• Da li osećate vrtoglavicu?
• Da li se bol širi na bilo koji drugi deo vašeg tela? Možete li mi pokazati gde?
• Gde ste osetili te simptome?
• Koliko vremena je trajala slabost?
• Da li ste inkontinentni? / Da li ste izgubili kontrolu mokrenja?
• Da li ste se ugrizli za jezik? Otvorite usta.
• Da li ste imali grčeve?
• Da li ste jeli danas?

• Pokažite mi gde vas boli.
• Da li se bol širi na bilo koji drugi deo vašeg tela? Ako da, pokažite mi gde.
• Da li ste izgubili na težini u poslednjih nekoliko meseci? Koliko kilograma?
• Da li vas peče kad mokrite?
• Da li imate krvi u mokraći?
• Kada je bila vaša poslednja menstruacija?
• Da li ste trudni?
• Kada ste poslednji put mokrili danas?
• Da li imate zatvor?
• Koliko dana?
• Da li ste osetili mučninu?
• Da li imate prolive/dijareju?
• Da li ste povraćali?
• Da li imate krvi u stolici?
• Da li imate problema sa nadimanjem? Da li imate gasove?
• Moram da uradim rektalni test. Da li je to u redu?
• Treba da mokrite u ovu posudu radi analize.
• Pre nego što urinirate u posudu, morate oprati genitalije.

• Da li ste ujedeni?
• Pokažite mi gde.
• Pokažite mi gde su se pojavile prve ospe.
• Koliko dugo vam je noga crvena?
• Svrbi li vas to?
• Morate ostati izolovani (u karantinu).
• Treba da nosite ovu masku.
• Da li ste imali seksualne odnose bez zaštite?
• Izmeriću vam temperaturu

• Da li vam je vid zamućen?
• Da li vidite duplo?
• Da li imate glavobolju?
• Da li se osećate kao da se soba vrti?
• Da li ste skoro bili udareni u glavu?

• Da li imate bolesti poput dijabetesa ili hipertenzije?
• Da li ste bili hospitalizovani u poslednje vreme?
• Da li uzimate lekove? Koje?
• Da li imate recept za svoje lekove?
• Imate li neke alergije? Koje?
• Da li netko u vašoj familiji bolovao od nečega?

• Da li je beba izgubila na težini? Koliko kilograma?
• Da li je beba u toku sa svojim vakcinacijama?
• Da li su vaša druga deca bolesna?
• Da li dobro jede?
• Da li povraća?
• Da li izgleda nemirnije nego inače?
• Da li izgleda umornije nego inače?
• Da li ima dijareju?

• Da li ste trudni?
• Koliko nedelja/meseci?
• Da li imate menstruaciju?
• Da li ste krvarili?
• Da li je krv bila crvena ili crna?
• Da li ste imali problema tokom vaše poslednje trudnoće?
• Da li imate kontrakcije?
• Da li vam je pukao vodenjak?
• Da li osećate pokrete bebe?
• Da li imate kontraceptivno sredstvo?
• Moram da uradim ginekološki pregled, lezite na sto.
• Treba da skinete donji veš.

• Da li ste ispali iz vozila?
• Kojom brzinom ste vozili?
• Da li ste nosili kacigu?
• Da li ste vezali pojas?
• Da li ste pali?
• Sa koje visine ste pali?
• Da li uzimate antikoagulanse, odnosno lekove za razređivanje krvi?
• Staviću vam kragnu da vam zaštitim kičmu.
• Moram da nanesem antiseptik na ranu.
• Moram da zašijem ranu.
• Moram da stavim zavoj.
• Moram da nanesem antiseptik na ranu.
• Anesteziraću vas oko rane.
• Ne pomerajte se.
• Potrebna vam je operacija.

• Dajem vam medikamente/lekove
• Dajem vam analgetike
• Dajem vam antibiotike
• Ne smete piti.
• Ne smete jesti.
• Ne smete ustajati.
• Morate ležati na leđima.
• Ne smete pušiti.
• Da li možete da sednete?
• Da li možete da ustanete?
• Da li možete da hodate?

• Imate prelom.
• Potrebna vam je operacija.
• Treba vam gips.
• Treba da nosite udlagu.
• Možete da idete kući.
• Treba da idete u bolnicu.