Croatie (Croate)

• Dobar dan, ja sam ''Medicinska sestra'', koristit cu svoj mobitel kako bih prevela pitanja koja vam trebam postaviti, slazete li se s tim?
• Medicinska sestra (f) / medicinski brat (m)
• Doktor (m) / doktorica (f)
• Osposobljeni pruzatelj prve pomoci
• Volonter (m) / volonterka (f)
• Recepcionar (m) / recepcionarka (f)
• Student (m) / studentica (f) medicine
• Primalja / babica
• Tajnica (f) / tajnik (m)
• Medicinsko osoblje

• Mozete li mi pokazati svoju putovnicu?
• Mozete li mi pokazati svoju osobnu iskaznicu?
• Mozete li mi pokazati neki dokument sa svojim imenom?
• Imate li Europsku karticu zdravstvenog osiguranja?
• Imate li iskaznicu privatnog zdravstvenog osiguranja?
• Osiguranje ne pokriva troskove lijecenja, tako da morate platiti u cijelosti.
• Osiguranje pokriva troskove lijecenja, tako da ne morate nista platiti.
• Iz koje zemlje dolazite?
• Koja je vasa trenutna adresa?
• Imate li broj telefona na koji vas se moze kontaktirati?

• Molim, pricekajte:
• na stolicama
• na klupi
• u cekaonici
• Doci cemo po vas.
• Molimo vas da ne jedete, ne pijete i ne pusite dok cekate.
• Vasa obitelj mora pricekati ovdje.
• Ovisno o vasem zdravstvenom stanju, doktor ce ponekad zahtijevati pretrage, poput krvne slike,
  rendgena ili ultrazvuka, ili moze zahtijevati da vas se zadrzi na promatranju radi nadziranja vaseg zdravstvenog stanja.



• Molimo da ne jedete i ne pijete dok vam doktor ne odobri. Odredeni pregledi zahtijevaju da ste nataste.
• Morate pricekati sat vremena na nalaz krvne slike.

• Sto vam se dogodilo?
• Boli li vas?
• Da
• Ne
• Pokazite mi gdje vas boli.
• Pregledat cu vas.
• Mozete li ocijeniti svoju boli na skali od 1 do 10
• (10 je ocjena za nepodnosljivu bol)?
• nula
• jedan
• dva
• tri
• cetiri
• pet
• sest
• sedam
• osam
• devet
• deset
• Mozete li se, molim vas, svuci kako bih vas pregledao?
• Mozete ostati u donjem rublju.
• Mozete sjesti na stolicu.
• Mozete leci na stol za pregled.
• Mozete leci na nosila.

• Jeste li izgubili svijest?
• Znate li koji je danas dan?
• Znate li gdje ste?
• Slijedite moj prst pogledom.
• Mozete li micati sake i stopala?
• Dodirnut cu vam sake i stopala. Osjecate li da vas dodirujem?
• Gledajte me u oci, pregledat cu vam zjenice.
• Osjecate li trnce? Pokazite mi gdje.
• Gurnite mi ruke.
• Otvorite oci.
• Otvorite usta.
• Dignite desnu ruku.
• Imate li glavobolju?
• Bol se pojavila:
• postupno / malo po malo
• iznenada / odjednom
• Imate li bolove u vratu?
• Jeste li putovali posljednjih mjeseci?
• U koju zemlju?
• Smeta li vam svjetlo?
• Smeta li vam buka?
• Ubost cu vas u jagodicu kako bih vam provjerila razinu secera u krvi.

• Stavit cu svoj dlan na vas trbuh kako bih izbrojala vase disanje. Tijekom pregleda disite normalno i ne govorite.
• Jeste li bez daha? / Disete li tesko?
• Duboko udahnite i zadrzite dah.
• Disite normalno.
• Disite duboko.
• Jeste li pusac?
• Jeste li astmaticar? / Imate li astmu?
• Jeste li uzeli lijekove / terapiju za astmu?
• Jesti li udisali nekakve plinove?
• Mozete li ispuhati nos da bih vidjela ima li tragova cadi?

• Vasa bol:
• steze
• probada
• pece
• Siri li se bol? Pokazite mi prema kamo.
• Koliko dugo trpite tu bol?
• minute
• sati
• dani
• Izmjerit cu vam puls.
• Lagano cu vam pritisnuti nokat.
• Izmjerit cu vam tlak.
• Osjecate li da vam srce nepravilno radi (preskace, ubrzano kuca, lupa, treperi.)? / Imate li palpitacije?
• Otvorite usta i podignite jezik. Dat cu vam lijek.
• Ublazava li ovaj lijek vasu bol?
• Pijete li alkohol?
• Jeste li dijabeticar?
• Imate li visok kolesterol?
• Snimit cu vam srce, to nije bolno, nemojte se pomicati nekoliko sekundi.

• Jeste li osjetili dolazak slabosti?
• Sto ste osjetili tijekom slabosti?
• trnce
• vrtoglavicu
• iscrpljenost
• Osjecate li vrtoglavicu?
• Bol se siri? Prema kamo?
• Na kojem ste mjestu osjetili te simptome?
• Koliko je dugo trajala vasa slabost?
• Jeste li inkontinentni? / Jeste li izgubili kontrolu mokrenja?
• Jeste li ste se ugrizli za jezik? Otvorite usta.
• Jeste li imali konvulzije / grceve?
• Jeste li jeli danas?

• Pokazite mi gdje vas boli.
• Siri li se bol? Ako da, pokazite mi prema kamo.
• Jeste li u posljednjih mjesec dana izgubili na tezini? Koliko kilograma?
• Pece li vas kad mokrite / urinirate?
• Imate li krvi u mokraci / urinu?
• Kada ste zadnji put imali menstruaciju / mjesecnicu?
• Jeste li trudni?
• U koliko ste sati danas posljednji put mokrili / urinirali?
• Imate li zatvor?
• Koliko dana?
• Imate li mucnine?
• Imate li proljev?
• Jeste li povracali?
• Imate li krvi u stolici?
• Imate li vjetrove?
• Moram vam napraviti digitorektalni pregled, slazete li se?
• Morat cete mokriti u ovu posudu radi analize.
• Morat cete oprati intimne dijelove tijela prije mokrenja u posudu.

• Jeste li bili ubodeni ili ugrizeni?
• Pokazite mi gdje.
• Pokazite mi gdje su bile prve bubuljice.
• Koliko vam je dugo noga crvena?
• Svrbi li vas to?
• Morate ostati u izolaciji.
• Morate nositi ovu masku.
• Jeste li imali nezasticene spolne odnose?
• Izmjerit cu vam temperaturu.

• Je li vam vid zamagljen?
• Vidite li dvostruko?
• Boli li vas glava?
• Cini li vam se da se prostorija okrece oko vas?
• Jeste li nedavno dobili udarac u glavu?

• Imate li bolesti (dijabetes, visoki tlak)?
• Jeste li nedavno bili hospitalizirani?
• Uzimate li lijekove? (Koje?)
• Imate li recept za lijekove?
• Jeste li na alergicni? (Na sto?)
• Je li tko u vasoj obitelji bolovao od necega?

• Je li beba izgubila na tezini? Koliko kilograma?
• Je li beba dobila sva cjepiva?
• Jesu li njezina braca i sestre bolesni?
• Jede li dobro?
• Povraca li?
• Cini li se nemirnija nego inace?
• Cini li se umornija nego inace?
• Ima li proljev?

• Jeste li trudni?
• Koliko tjedana?
• Imate li menstruaciju / mjesecnicu?
• Jeste li krvarili?
• Je li krv bila crvena ili crna?
• Jeste li imali problema tijekom prethodnih trudnoca?
• Imate li trudove / kontrakcije?
• Je li vam pukao vodenjak?
• Osjecate li da se beba mice?
• Imate li kontracepciju (spiralu, femidom itd.)?
• Moram obaviti ginekoloski pregled, legnite na stol.
• Morate skinuti donje rublje.

• Jeste li ispali iz vozila?
• Kojom ste brzinom vozili?
• Jeste li nosili zastitnu kacigu?
• Jeste li bili vezani sigurnosnim pojasom?
• Jeste li pali?
• S koje ste visine pali?
• Uzimate li antikoagulanse, to jest, lijekove protiv zgrusavanja krvi?
• Stavit cu vam ovratnik da vam zastitim kraljeznicu.
• Moram dezinficirati ranu (antiseptikom).
• Moram zasiti ranu.
• Moram previti ranu.
• Dat cu vam lokalnu anesteziju (na podrucju oko rane).
• Nemojte se micati.
• Moram vam staviti gips.
• Morate ici na operaciju.

• Trebate imati:
• Dat cu vam:
• Dat cu vam infuziju.
• Izvadit cu vam krv.
• Previt cu vam ranu.
• Dat cu vam injekciju.
• Oprat cu vas.
• Morate na CT snimanje [racunalnu / kompjuteriziranu tomografiju].
• Morate na rendgen.
• Moramo vam staviti gips / gipsani zavoj.
• Morate na ultrazvuk.
• Morate na operaciju.
• danas
• sutra
• Morate oprati tijelo sapunom i kosu samponom prije operacije.
• Pregled ne boli.
• Poslije operacije imat cete:
• urinarnu sondu / kateter
• gastro sondu / cijev za hranjenje
• dren
• oziljak
• Morate ukloniti sav nakit i piercing [pirsing].
• Morate ukloniti lak za nokte.
• Morate skinuti zubnu protezu i slusna pomagala.
• Recite nam imate li:
• pejsmejker
• umjetni srcani zalistak
• stent
• protezu
• Aneurizmatske kvacice / klipse
• Umjetna puznica
• Intraokularna leca
• Metal u tijelu
• Ugradbeni kardioverter-defibrilator
• Unutarnji implantirani centralni venski kateter (port-kateter)
• Dojite li?
• Mozete li sjesti?
• Mozete li ustati?
• Mozete li hodati?

• Dajem vam:
• lijekove
• analgetike / lijekove protiv bolova
• antibiotike
• Ne smijete piti.
• Ne smijete jesti.
• Ne smijete se dizati.
• Morate ostati na ledima.
• Ne smijete pusiti.
• Da biste nas pozvali, pritisnite ovdje.
• Da biste upalili ili ugasili svjetlo, pritisnite ovdje.
• WC je ovdje.
• Kupaonica je ovdje.
• Vasa soba je ovdje.

• Imate frakturu / prijelom.
• Nemate frakturu. / Nista nije slomljeno.
• Moramo vas operirati.
• Sutra morate ponovo doci.
• Morate ponovo doci za:
• Morate izvaditi konce za:
• Moramo vam staviti gips.
• Morate nositi sinu / udlagu.
• Mozete ici kuci.
• Morate ici u bolnicu.
• Morate ostati u bolnici.
• Bit cete prebaceni na drugi odjel.