Vietnam (Vietnamien)

• Xin chào, tôi là y tá. Bạn có phiền nếu tôi mượn điện thoại để dịch câu hỏi tôi muốn hỏi bạn được không?
• Y tá
• Bác sĩ
• Sơ cứu
• Tình nguyện viên
• Đại diện bộ phận dịch vụ khách hàng
• Sinh viên dược
• Nữ hộ sinh
• Thư ký
• Hộ lý

• Bạn có thể cho tôi xem hộ chiếu không?
• Tôi có thể xem ID của bạn chứ?
• Tôi có thể kiểm tra một số giấy tờ của bạn không?
• bạn có thẻ sức khỏe Châu Âu không?
• Bạn có thẻ bảo hiểm cá nhân không? Bạn có mang nó theo bên mình chứ?
• Chi phí không được bảo hiểm hỗ trợ, bạn phải trả toàn bộ viện phí
• Chi phí sẽ được trả bởi bảo hiểm. Bạn không cần thanh toán bất kỳ khoản phí nào
• Bạn đến từ đâu?
• Vui lòng cho tôi xin địa chỉ liên lạc
• Hãy cho tôi xin số điện thoại liên lạc

• Xin chờ một chút
• Ở trên ghế
• trên ghế dài
• ở trong phòng chờ
• Chúng tôi sẽ tới gặp anh/ chị
• Không được ăn uống hay hút thuốc ở trong phòng chờ
• Gia đình của bạn nên đợi ở đây
• Tùy thuộc vào tình trạng cơ thể của bạn mà bác sĩ sẽ đưa ra các yêu
  cầu kiểm tra cụ thể hơn như là xét nghiệm máu, chiếu, chụp X quang. Họ có thể yêu cầu bạn ở lại bệnh viện để quan sát thêm.



• Chúng tôi đề nghị anh không được ăn, uống nếu bác sĩ yêu cầu.
  Một số loại kiểm tra phải được thực hiện khi trong dạ dày không có thức ăn



• Bạn phải đợi 1 giờ mới nhận được kết quả xét nghiệm máu

• Bạn đã mắc phải bệnh gì? hoặc Chuyện gì đã xảy ra vậy?
• Bạn có đau không?
• vâng
• không
• Chỉ tôi xem bạn bị chấn thương ở đâu.
• Tôi sẽ khám bạn.
• Bạn có thể đánh giá độ đau đớn của vết thương trên thang từ 1 đến 10 không ?
• (10 là đau nhất, không thể chịu được nữa)?
• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Vui lòng cởi quần áo để tôi kiểm tra
• Anh có thể không cởi đồ lót
• Anh có thể ngồi trên ghế
• Anh có thể nằm trên bàn
• Bạn có thể nằm trên cáng này

• Bạn có bị ngất không?
• Bạn có nhớ hôm xảy ra là ngày nào không?
• Bạn có nhớ bạn đang ở đâu lúc đó không?
• Nhìn chăm chú theo ngón tay của tôi nhé.
• Bạn có cử động được tay và chân không?
• Tôi sẽ chạm chân và tay bạn. Bạn có cảm nhận được không?
• Nhìn thẳng vào mắt tôi. Tôi muốn kiểm tra con ngươi bạn.
• Bạn có ngứa ran không? Chỉ cho tôi ở đâu.
• hãy đẩy lên tay tôi
• Mở mắt ra.
• Há miệng ra nào.
• Giơ tay phải lên.
• Bạn có bị đau đầu không?
• cơn đau từ từ xuất hiện
• Từng chút một
• Đột ngột
• Bạn có bị đau cổ không?
• Mấy tháng trước bạn có đi du lịch không?
• Bạn có đi du lịch nước ngoài không? Bạn đi đâu?
• Ánh sáng có làm bạn khó chịu không?
• Tiếng ồn có làm bạn khó chịu không?
• Tôi sẽ chích 1 lỗ nhỏ ở ngón út để để kiểm tra lượng đường trong máu của bạn

• Tôi sẽ đặt tay lên bụng bạn để kiểm tra sự hô hấp của bạn. Bạn thở bình thường và giữ im lặng khi tôi làm nhé.
• Bạn có bị khó thở không?
• hít 1 hơi thật sâu và giữ nó lại
• thở bình thường
• thở sâu
• Bạn có hút thuốc không?
• Bạn có bị hen suyễn không?
• Bạn đã đi trị liệu bệnh hen suyễn chưa?
• Bạn từng hít phải khói thuốc chưa?
• Bạn có thể xì mũi để tôi xem có đọng bụi không?

• Hãy kể cơn đau của bạn đi
• - đau quặn
• - đau như kim châm
• - nóng rát
• Cơn đau của bạn có xảy ra ở những bộ phận khác trên cơ thể bạn không? Nói cho tôi biết là ở chỗ nào?
• Bạn bị đau như vậy bao lâu rồi?
• Nhiều phút
• Nhiều giờ
• Nhiều ngày
• Tôi sẽ bắt mạch bạn.
• Tôi sẽ ấn nhẹ lên móng tay bạn.
• Tôi sẽ đo huyết áp bạn.
• Bạn có trải qua sự hồi hộp hay tim đập nhanh không?
• Há miệng ra và cong lưỡi lên. Tôi sẽ kê đơn cho bạn
• Có đỡ đau hơn chút nào không?
• Có uống rượu bia không?
• Bạn có bị tiểu đường không?
• Có bị mỡ trong máu cao không?
• Tôi sẽ đo điện tim cho bạn. Nó không đau, nhưng cố tránh di chuyển trong vài giây

• Cơn đau của bạn đến từ từ hay đến bất ngờ?
• Bạn diễn tả cơn đau của bạn được không? – cảm giác tê tê như kiến bò,
  nhói từng cơn, nhói bình thường.



• Cảm giác như kiến bò
• chóng mặt/ mất nhận thức
• Mệt mỏi
• Bạn đã từng chóng mặt không?
• Cơn đau có bị lan ra không? Lan đến đâu?
• Lần đầu xảy ra những triệu chứng này bạn đã ở đâu?
• Cơn đau thường xảy ra trong bao lâu?
• Bạn có trải qua những triệu chứng như ị đùn, đái dầm hay không?
• Bạn có cắn lưỡi không? Mở miệng ra nào.
• bạn có bị co giật không ?
• Bạn đã ăn gì ngày hôm nay chưa ?

• Cho tôi thấy chỗ đau của bạn
• Cơn đau có bị lan ra không? Lan đến đâu?
• Bạn có bị xuống cân mấy tháng nay không? Bao nhiêu cân?
• Vết thương có bị rát khi bạn để vào nước không?
• Bạn có để ý thấy máu trong nước tiểu không?
• Ngày cuối cùng của bạn là ngày nào?
• Bạn là phụ sản?
• Hôm nay bạn đi tiểu mấy giờ?
• Bạn có đang bị táo bón không?
• Trong bao nhiêu ngày?
• Bạn có từng có cảm giác buồn nôn không?
• Bạn có từng bị tiêu chảy không?
• Bạn có nôn mửa không?
• Bạn có để ý thấy có máu trong phân khi đi ngoài không?
• Bạn có xì hơi/đánh dấm không?
• Tôi cần kiểm tra đường ruột của bạn, bạn thấy ổn chứ?
• Cần phải đi tiểu vào ống này để xét nghiệm nước tiểu
• Phải vệ sinh bộ phận sinh dục sạch sẽ trước khi tiểu vào ống

• Bạn đã bao giờ bị cắn chưa?hay đã chết?
• Chỉ cho tôi chỗ nào trên cơ thể bạn
• Chỉ cho tôi nơi đầu tiên trên cơ thể bạn bị nốt mầm cắn
• Chân bạn bị đỏ thế này từ bao lâu rồi?
• Điều đó có làm bạn khó chịu không?
• Cần phải cách li căn bệnh này
• Bạn phải đeo mặt nạ để bảo vệ cho bạn
• Bạn có quan hệ tình dục mà không an toàn không?
• Tôi sẽ kiểm tra nhiệt độ của bạn.

• Mắt của anh/chị bị có bị mờ không?
• Anh/chị có triệu chứng song thị không?
• Anh/chị có bị đau đầu không?
• Anh/chị có thấy chóng mặt hay bị quay quay không?
• Gần đây Anh/chị có bị va đầu vào đâu không?

• Bạn có tiền sử bệnh lý nào không? (ví dụ: bệnh tiểu đường, tăng huyết áp, mỡ trong máu cao,…)
• Bạn có bị nhập viện trong thời gian gần đây không?
• Bạn có đang dùng thuốc gì hiện tại không? Đó là những thuốc nào?
• Bạn có đơn thuốc ấy không?
• Bạn có bị dị ứng không? Nếu có, bạn dị ứng với những gì?
• Gia đình bạn có tiền sử bệnh nào không? Có tiền sử với bệnh hiện tại của bạn không?

• Em bé đã bị giảm cân? Bao nhiêu kilo?
• Em bé đang tiêm vacxin không?
• Anh chị em của bé có bị bệnh hay không?
• Em bé vẫn ăn tốt chứ?
• Em bé có bị nôn ói hay không??
• Anh ấy/cô ấy có vẻ phiền muộn hơn thường lệ không?
• Anh ấy/cô ấy có vẻ mệt mỏi hơn thường lệ không?
• Anh ấy/cô ấy có bị tiêu chảy không?

• Bạn có thai phải không?
• Bạn có thai bao nhiêu tuần rồi?
• Bạn có kinh nguyệt không?
• Bạn có bị mất máu không?
• Kinh nguyệt của bạn màu đỏ hay màu đen?
• Trong những thai kì lần trước, bạn có bị những vấn đề nào không?
• Bạn có bị co thắt ở đâu không?
• Bạn có bị mất nước không?
• Bạn có cảm nhận em bé đang cử động không?
• Bạn có dùng biện pháp tránh thai nào không?
• Tôi phải làm một kiểm tra phụ khoa, mời bạn nằm trên bàn.
• Bạn cần phải cởi đồ lót.

• Anh/chị bị bắn hay văng ra khỏi xe phải không?
• Anh/chị đã chạy với tốc độ bao nhiêu?
• Anh/chị có đội mũ bảo hiểm không?
• Anh/chị có thắt dây an toàn không?
• Anh/chị đã bị ngã xuống phải không?
• Anh/chị bị ngã ở độ cao bao nhiêu?
• Anh/chị có dùng thuốc chống đông máu không?
• Tôi sẽ nẹp cổ để bảo vệ xương cổ cho anh/chị
• Tôi sẽ khử trùng vết thương
• Tôi cần khâu vết thương lại
• Tôi cần băng bó vết thương
• Tôi sẽ gây tê chỗ bị thương
• Vui lòng đừng cử động
• Tôi sẽ bó bột chân của bạn lại
• Bạn cần phẫu thuật

• Bạn cần phải:
• Tôi sẽ đưa cho bạn một
• Tôi sẽ truyền dịch cho bạn
• Tôi sẽ lấy mẫu máu
• Tôi sẽ băng bó
• Tôi sẽ tiêm cho bạn
• Tôi sẽ tắm cho bạn
• chụp cắt lớp
• chụp x quang
• Bạn phải có một thạch cao.
• siêu âm
• cuộc phẫu thuật
• ngày hôm nay
• ngày mai
• anh/chị cần tắm rửa và gội đầu trước khi phẫu thuật
• xét nghiệm sẽ không gây đau đớn
• Sau khi phẫu thuật, anh/chị sẽ có:
• ông thông tĩnh mạch
• ống thông bao tử hoặc ống cho ăn
• một cống
• một vết sẹo
• Anh/chị cần tháo trang sức hoặc khuyên
• Anh/ chị cần bỏ sơn móng tay
• Anh/chị phải tháo răng giả và các thiết bị trợ thính ra
• Vui lòng cho tôi biết nếu anh/chị có:
• máy tạo nhịp tim
• van tim
• ống đỡ mạch vành
• bộ phận giả
• Clip nội sọ
• Hệ thống cấy ốc tai điện tử / ghép ốc tai điện tử
• cấy ghép mắt
• Có kim loại trong cơ thể
• Máy khử rung
• Buồng cấy ghép
• Bạn có đang cho con bú không?
• Bạn có thể ngồi xuống được không?
• Bạn có thể đứng lên được không?
• Bạn có thể đi lại được không?

• Tôi đưa cho bạn
• Thuốc
• Thuốc giảm đau
• Thuốc kháng sinh
• Bạn không được uống
• Bạn không được ăn
• Bạn không được ngồi dậy
• Bạn phải nằm nghỉ lưng
• Bạn không được hút thuốc
• Bấm ở đây để gọi chúng tôi
• Bấm ở đây để bật hoặc tắt đèn
• Nhà vệ sinh ở đây
• Phòng tắm ở đây
• Phòng của bạn ở đây

• Anh/chị bị gãy xương
• Anh/chị không bị gãy xương
• Anh chị cần phải phẫu thuật
• Anh/chị cần quay lại đây vào ngày mai
• Anh/chị cần quay lại đây trong:
• Anh/chị cần tháo chỉ trong:
• Bạn phải có một thạch cao.
• Bạn phải đeo nẹp.
• Anh/chị chị có thể về nhà được rồi
• Anh/chị cần phải đến bệnh viện
• Anh/chị cần phả ở lại bệnh viện
• Anh/chị sẽ được chuyển tới khoa/phòng khác