Sri Lanka (Cingalais)
Autres langues parlées : Tamoul
Présentation
0
හෙදිය
0
0
0
0
0
0
0
0
Identité
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Attente
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Accueil
ඔයාට වුනේ කුමක් ද ?
ඔබ සිටින්නේ වේදනාවෙන් ද?
ඔව්
නැත
එය රිදෙනවා එහිදී මට පෙන්වන්න.
මම ඔබට පරීක්ෂා කිරීමට යනවා.
ඔබ 1 සිට 10 දක්වා පරිමානයක් ඔබේ වේදනාව ශ්රේණිගත කළ හැකිද?
(10 දැරිය නොහැකි වීම)
බිංදුව
එක
දෙක
තුන්
හතර
පහ
හය
හත
අට
නවය
දහය
0
0
0
0
0
Neurologie
ඔයාට සිහි නැති වෙනවද?
ඒ මොකක්ද දින දන්නේ කොහොමද?
ඔබ සිටින තැන ඔබ දන්නවාද?
ඔබේ ඇස් මගේ ඇඟිල්ල අනුගමනය කරන්න.
ඔබ ඔබගේ අත් හා පාද චලනය කළ හැකිද?
මම ඔබගේ අත් හා පාද ස්පර්ශ යනවා. මම ඔබට ස්පර්ශ කරනවා එහිදී ඔබට හැඟෙන්නේ කුමක්ද?
ඇස් මට බලන්න. මම ඔබේ ඇස් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්ය
0
මගේ දෑතින් තල්ලු කරන්න.
ඔබේ ඇස් අරින්න.
ඔබේ මුඛය විවෘත කරන්න.
ඔබේ දකුණු අත ඔසවන්න.
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Pneumologie
මම ඔබේ හුස්ම පරීක්ෂා කිරීම සඳහා ඔබේ බඩ මත අත තබමි. සාමාන්‍යයෙන් හුස්ම ගන්න, කතා නොකරන්න
ඔබට හුස්ම ගැනීමේ අපහසුතාවයක් තිබේද? හුස්ම හිරවීම?
ගැඹුරු හුස්මක් ගෙන එය අල්ලා ගන්න.
සාමාන්‍යයෙන් හුස්ම ගන්න.
ගැඹුරින් හුස්ම ගන්න.
ඔබ දුම් පානය කරනවාද?
ඔබ ඇදුම රෝගියෙක්ද?
ඔබ ඔබේ ඇදුම බෙහෙත් ලබාගෙන තිබේද?
ඔබ කිසියම් ආකාරයක දුමාරයකින් හුස්ම ගත්තාද?
කරුණාකර ඔබේ නාසය පුපුරවා හැරිය හැකිද?
Cardiologie
ඔබේ වේදනාව විස්තර කරන්න.
එය තද සංවේදීතාවයක් ද?
එය තියුණු සංවේදීතාවයක් ද?
එය දැවෙන සංවේදීතාවයක්ද?
ඔබේ වේදනාව ඔබේ ශරීරයේ වෙනත් කොටස් වලට යොමු වේද? ඔයාට මට කොහෙද පෙන්නන්න පුළුවන්?
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙම වේදනාව අත්විඳ තිබේද?
මිනිත්තු
පැය
දින
මම ඔබේ නාඩි ගන්නම්.
මම ඔබේ නියපොතු මත සැහැල්ලුවෙන් තද කරන්නෙමි.
මම ඔබේ රුධිර පීඩනය ගන්නම්.
ඔබට කිසියම් ස්පන්දනයක් තිබේද?
ඔබේ මුඛය විවෘත කර ඔබේ දිව ඔසවන්න. මම ඔබට බෙහෙත් ටිකක් දෙන්නම්.
මෙම බෙහෙත් වේදනාවට උපකාරී වේද?
ඔබ මත්පැන් පානය කරනවාද?
ඔබ දියවැඩියා රෝගියෙක්ද?
ඔබට ඉහළ කොලෙස්ටරෝල් තිබේද?
මම ඔබේ හදවත පටිගත කරන්නෙමි. එය හානියක් නොවනු ඇත, නමුත් තත්පර කිහිපයක් ගමන් කිරීමෙන් වළකින්න.
Malaise
ඔබේ වේදනාව හදිසියේ හෝ අනුක්රමයෙන් වුණේ කොහොමද?
මොන වේදනාව වගේ දැනෙනවා කළේ ඇයි? ඉඳිකටු, ආනාපාන සති සර්ජිකල්, කැපුම්?
0
0
0
0
ඔබේ වේදනාව ඔබේ ශරීරයේ වෙනත් කොටස් වලට යොමු වේද? ඔයාට මට කොහෙද පෙන්නන්න පුළුවන්?
ඔබ මේ ලකුණු අත්දැකීමට ආරම්භ කරන විට ඔබ කොහෙද
ඔබේ අසහනය කොතරම් කාලයක් කළේ ඇයි?
ඔබ යම් පිටවීම තිබෙිද?
ඔබ ඔබගේ දිව දෂ්ට කළේ ඇයි? ඔබේ මුඛය විවෘත කරන්න.
0
0
Digestif
0
ඔබේ වේදනාව ඔබේ ශරීරයේ වෙනත් කොටස් වලට යොමු වේද? ඔයාට මට කොහෙද පෙන්නන්න පුළුවන්?
ඔබ පසුගිය මාස කිහිපය පුරා ඕනෑම බර අහිමි වී ඇත? කොපමණ කිලෝ?
ඔබ ඒවා වැඩක් කරන විට ඒ දුම් කරන්නේ කුමක්ද?
0
ඔබේ අවසන් කාලය කවදාද?
0
විට ඔබට අවසාන අද වාර ගණනට කළේ ඇයි?
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Infectieux
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Ophtalmologie
0
0
0
0
0
Antécédents
ඔබ යම් පෙර දැනට පවතින රෝගී තත්වයන් (i.e. දියවැඩියාව, අධි රුධිර පීඩනය, අධික කොලෙස්ටරෝල්) තිබේද?
ඔබ මෑතකදී රෝහලට ඇතුළත් කර තිබේ?
ඔබ විසින් මෙම අවස්ථාවෙහිදී බෙහෙත් කරන්නේ? එසේ නම්, කුමක් ද?
ඔබ ඔබේ බෙහෙත් සඳහා වට්ටෝරුවක් තියෙනවද?
ඔබ යම් අසාත්මිකතා ඇති ද? එසේ නම්, ඒවා මොනවාද?
මෙම ගැටලුව ඕනෑම පවුලේ ඉතිහාසය තිබේද?
Pédiatrie
0
0
0
0
0
0
0
0
Gynécologie
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Traumatologie
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
කරුණාකර හෙල්ලෙන්න එපා.
0
0
Examens
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
අද
හෙට
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
ඔබ බිම වාඩි විය හැකිද?
ඔබට නැගී සිටිය හැකිද?
ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?
Traitements et consignes
0
0
0
0
ඔබ පානය නොකළ යුතුය.
ඔබ අනුභව නොකළ යුතුය.
ඔබ නැගිටින්නේ නැහැ.
0
ඔබ දුම් පානය නොකළ යුතුය.
අප අමතන්න, මෙහි ඔබන්න.
විදුලි පහන් සක්‍රිය කිරීමට හෝ නිවා දැමීමට, මෙහි ඔබන්න.
වැසිකිළි මෙහි ඇත.
නාන කාමරය මෙහි ඇත.
ඔයාගේ කාමරය මෙතන.
Conclusion
0
0
0
0
0
0
0
0
ඔබට ගෙදර යා හැකිය.
ඔබ රෝහලට යා යුතුයි.
ඔබ රෝහලේ රැඳී සිටිය යුතුයි.
0
