Slovénie
Autres langues parlées : Hongrois
Présentation
0
Medicinska sestra
Zdravnik
0
0
0
student medicine
0
Tajnik
0
Identité
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Attente
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Accueil
Kaj se ti je zgodilo ?
Ali te kaj boli?
Da
Ne
Pokazi mi, kje boli.
Preucil te bom.
Ali lahko ocenite bolecino v lestvici od 1 do 10?
(10 je neznosno)
nic
eno
dva
trije
stiri
pet
sest
sedem
osem
devet
deset
0
0
0
0
0
Neurologie
Ste izgubili zavest?
Ali veste, kateri dan je?
Ali ves kje si?
Sledi prstom z ocmi.
Lahko premikate roke in noge?
Dotaknil se bom tvojih rok in nog. Se pocutite, kje se vas dotaknem?
Poglej me v oceh. Zelim preveriti svoje oci
0
Pritisni me na roke.
Odpri oci.
Odpri usta.
Dvignite desno roko.
0
0
Postopoma
Grobo
0
0
0
0
0
0
Pneumologie
Postavil bom roko na zelodec, da bi preveril vase dihanje. Dihajte normalno in molite, medtem ko to storim.
Ali si brez dihanja? Imate tezave z dihanjem?
0
0
0
Ali kadis?
Ste astmaticni?
0
0
0
Cardiologie
Z vaso bolecino, ali je obcutek, utripanje ali pekoc obcutek?
0
0
0
Ali se bolecina siri? Pokazi mi kje?
0
Minute
ure
dnevi
Vzel bom svoj impulz.
Nezno bom pritisnil na vas zebelj.
Vzel bom vas krvni tlak.
Ali imate kaksne palpitacije?
0
0
Ali pijete alkohol?
Ste diabetik?
Imate visok holesterol?
0
Malaise
Ali je nenadoma ali postopoma prislo do bolecin?
Kaksna je bolecina? igle, obcutek drgnjenja, utripanje, unicevanje?
0
Omotica
Izcrpanost
0
Ali se bolecina siri? Kje?
Kje si bil, ko si zacel dozivljati te znake
Kako dolgo je trajalo vase neudobje?
Ali ste imeli katero koli inkontinenco?
Si ugriznil tvoj jezik? Odpri usta.
0
Ste danes jedli?
Digestif
Pokazi mi, kje boli.
Ali se bolecina siri? Kje?
Ali ste v zadnjih nekaj mesecih izgubili tezo? Koliko kilogramov?
Ali izgori, ko urinirate?
0
Kdaj je bilo vase zadnje obdobje?
Ste noseci?
Kdaj ste nazadnje urinirali?
0
0
Imate slabost?
Imate drisko?
Ste bruhali?
0
0
Moram narediti rektalni izpit.
0
0
Infectieux
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Ophtalmologie
0
0
0
0
0
Antécédents
Ali imate kaksne predhodne zdravstvene tezave (npr. Diabetes, hipertenzija, visok holesterol)?
Ste bili nedavno hospitalizirani?
Ali trenutno vzamete katerokoli zdravilo? Ce je tako, kaj?
Imate recept za vase zdravilo?
Ali imate alergije? Ce je, kaj so?
Ali obstaja kaksna druzinska zgodovina tega problema?
Pédiatrie
0
0
0
0
0
0
0
0
Gynécologie
Ste noseci?
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Traumatologie
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Prosim, ne premikaj se.
0
0
Examens
0
Naredil vam bom ____
Infuzija
0
0
0
0
0
0
0
ultrazvok
0
danes
jutri
0
0
0
0
0
0
0
Prosim, Odstranite ves vas nakit in ,piersing'
Odstraniti morate lak za nohte.
Odstranite vse vase zobne ali slusne naprave.
Povejte nam, ce imate _____
Pace-maker
Aortna zaklopka
Zilna opornica
Proteza
Mozganski anevrizem
Slusni aparat
Kontaktne lece
Zaradi kovine v telesu
Defibrilator
Mesto za vsaditev
Ali dojite ?
Se lahko usedes?
Lahko vstanes?
Lahko hodis?
Traitements et consignes
0
nekaj zdravil
nekaj analgetikov
nekateri antibiotiki
Ne smete piti.
Ne smete jesti.
Ne smes vstati.
0
Ne smete kaditi.
Ce nas zelite poklicati, pritisnite tukaj.
Ce zelite vklopiti ali ugasniti luci, pritisnite tukaj.
Stranisca so tu.
Kopalnica je tukaj.
Vasa soba je tukaj.
Conclusion
0
0
0
0
0
0
0
0
Lahko gres domov.
Morate v bolnisnico.
Morate ostati v bolnisnici.
0