Hongrois (Hongrois)

• Nem bánja, ha használom a telefonomat a fordításhoz?
• Jó napot kívánok, Én ápoló vagyok
• Helló, orvos vagyok
• Helló, első segélynyújtó vagyok

• Megmutatná az útlevelét?
• Láthatnám a személy igazolványát?
• Tud-e mutatni nekünk valamilyen személy azonosságát igazoló iratot?
• Van-e Európai egészség kártyája?
• Rendelkezik-e bármilyen magán biztosítással? Önnél van a kártyája?
• Az ellátás költségét a biztosítás nem fogja fedezi, és önnek kell majd
• Az ellátási költségek nem Önt terhelik a későbbiekben.
• Melyik országból származik?
• Mi a jelenlegi lakcíme?
• Meg tudna adni egy telefonszámot, amelyen el tudjuk érni Önt?

• Mi történt?
• Fáj valami?
• Igen
• nem
• Mutassa meg, hol fáj!
• Most megvizsgálom.
• Tudná-e osztályozni a fájdalmát nulla és tíz között ?
• (A tizes kibírhatatlan fájdalmat jelent)
• nulla 0
• egy 1
• kettő 2
• három 3
• négy 4
• öt 5
• hat 6
• hét 7
• nyolc 8
• kilenc9
• tíz 10
• Levetkőzne, hogy meg tudjam vizsgálni?
• Az alsóneműt magán hagyhatja.
• Kérem üljön le a székre
• Feküdjön fel az asztalra.
• Le lehet feküdni a hordágyra.

• Elájult?
• Tudja, milyen nap van ma?
• Tudja, hol van?
• Kövesse az ujjamat a tekintetével!
• Tudja mozdítani a kezét és a lábát?
• Megérintem a kezét és a lábát. Érzi, hogy érintem?
• Nézze meg a szemét.
• Zsibbad valahol? Mutassa meg hol.
• Nyomja meg a kezem.
• Nyissa ki a szemét.
• Nyissa ki a száját.
• Emelje fel a karját.
• Fáj a feje?
• A fájdalom hogy jött:
• A fájdalom hogy jött lassan
• A fájdalom hogy jött hírtelen
• Fáj a nyaka?
• Utazott az utóbbi néhány hónapban?
• Utazott a tengeren túlra? Hova?
• Zavarja a fény?
• Zavarja a zaj?
• A vércukorszint ellenőrzéséhez az ujja végét meg kell szúrom.

• Ráteszem a kezemet a hasára, hogy megszámoljam a lélegzetvételét. Lélegezzen normálisan és ne beszéljen közben!
• Nehezen lélegzik?
• Vegyen egy mély lélegzetet,és tartsa bent a levegőt.
• Lélegezzen nolmál módon.
• Lélegezzen mélyeket.
• Dohányzik?
• Asztmás?
• Bevette az asztma gyógyszerét?
• Belélegzett bármiféle füstöt?
• Kifújná az orrát kérem, hogy megnézzem van-e benne korom?

• Írja körül a fájdalmát!
• Érzel szúró fájdalmat? / Érez szúró fájdalmat?
• Ez egy szúró fájdalom?
• Égő jellegű fájdalom?
• Kisugárzik-e a fájdalom? Mutassa meg, hogy merre!
• Mióta érzi ezt a fájdalmat?
• percek
• órák
• napok
• Megvizsgálom a pulzusát.
• Megnyomom a körmét.
• Megmérem a vérnyomását.
• Érez-e túl gyors szívdobogást?
• Nyissa ki a száját és nyújtsa ki a nyelvét! Gyógyszert szeretnék beadni.
• Segít ez a gyógyszer csökkenteni a fájdalmat?
• Iszik alkoholt?
• Van-e cukorbaja?
• Magas-e a koleszterolszintje?
• Most csinálok egy szívvizsgálatot.Nem fog fájni, de kérem ne mozogjon egy pár másodpercig.

• Előre érezte, hogy rosszul lesz?
• Mit tapasztalt a szédülés alatt?
• bizsergés?
• szédülés
• Kimerülés
• Szédül?
• Másfelé is kiterjedt a fájdalom? Ha igen hová?
• Hol érezte ezt?
• Mennyi ideig tartott a rosszullét?
• Volt-e vizeletvesztése?
• Megharapta a nyelvét? Nyissa ki a száját!
• Voltak rohamai?
• Evett valamit?

• Mutassa meg hol fáj.
• Másfelé is kiterjedt a fájdalom? Ha igen hová?
• Vesztett-e a súlyából az utóbbi hónapokban? Hány kilót?
• Érez-e csípést vizelés közben?
• Van vér a vizeletében?
• Hányadikán volt utoljára havi vérzése?
• Terhes?
• Hány órakor vizelt ma utoljára?
• Van székrekedése?
• Hány napra?
• Tapasztalt hányingert?
• Megy a hasa?
• Hányt?
• Van vér a székletében?
• Érez puffadást?
• Egy rektális vizsgálatot kell végezni. Rendben van ezzel?
• Ebben az edénybe kell vizelnie, hogy tesztelhessük.
• Meg kell mosnia a nemi szervét az ürítés előtt a fertőzés megelőzése miatt.

• Megharapták?
• Mutassa meg hol.
• Mutassa meg hol alakultak ki az első foltok.
• Mióta piros a lába?
• Meghorzsolta?
• El kell különítenünk.
• Ne vegye le a maszkot!
• Volt szexuális együttléte védekezés nélkül?
• Megmérem a lázát!

• Homályosan lát?
• Kettös látása van?
• Fáj a feje?
• Úgy érzi, hogy forog a szoba?
• Érte ütés a fejét az mostanában?

• Van-e valamilyen betegsége (cukorbetegség, magas vérnyomás)?
• Volt-e kórházba utalva nemrég?
• Folytat-e valamilyen kezelést? (Milyet?)
• Van-e önnél recept a kezelésére?
• Allergiás-e? (Mire?)
• Van családi kórtörténete?

• A babe vesztett a súlyából? Mennyit?
• A baba megkapta a legújabb(newest) / korábbi (latest) oltásokat?
• A többi gyereke beteg?
• Jól eszik?
• Hányt?
• Nyugtalanabbnak tűnik, mint általában?
• Fáradtabbnak tűnik a szokottnál?
• Hasmenése van-e?

• Terhes?
• Hány hetes/hónapos terhes?
• Menstruál?
• Vesztett vért?
• Piros vagy fekete?
• Tapasztalt bármi problémát amikor legutóbb terhes volt?
• Vannak összehúzódásai?
• Elfolyt a magzatvize?
• Érzi a baba mozgását?
• Alkalmaz fogamzásgátló módszert?
• El kell végeznem egy nőgyógyászati vizsgálatot, kérem feküdjön fel a vizsgáló asztalra.
• Le kell vennie az alsóneműjét.

• Kizuhant ön a járműből?
• Mekkora sebességgel haladt?
• Viselt bukósisakot?
• Be volt kötve a biztonsági öve?
• Esést szenvedett el?
• Milyen magasról esett le ön?
• Szed ön véralvadásgátlót, gyógyszereket, amik a vért hígítják?
• Fel fogok helyezni egy pántot, hogy megóvjam az ön gerincoszlopát.
• Fertőtlenítőt kell tennem a sebre.
• Össze kell varrnom a sebet.
• Csatlakoznom kell.
• Fertőtlenítőt kell tennem a sebre.
• Érzésteleníteni fogom.
• Ne mozogjon!
• Szüksége van egy műtétre.

• Adok Önnek gyógyszert
• Adok Önnek fájdalomcsillapítót
• Adok Önnek antibiotikumot
• Nem szabad innia
• Nem szabad ennie.
• Önnek nem kell/szabad felkelnie.
• A hátán kell maradnia.
• Nem szabad dohányoznia.
• Le tud-e ülni?
• Fel tud-e állni?
• Tud-e járni?

• Törése van.
• Szüksége van egy műtétre.
• Gipszet kell készítenem önnek.
• Sínt kell hordania.
• Haza kell mennie.
• Kórházba kell mennie.