Philippines

• Hello. Ako ay isang nars. Pwede ko bang gamitin ang telepono
  ko para maisalin ko ang mga tanong na itatanong ko sa inyo?
• Nars
• Doktor
• Tagapagligtas
• Boluntaryo
• Tagatanggap
• Mag-aaral sa medisina
• Komadrona
• Sekretarya
• Tagapag-alaga

• Maaari ba ninyong ipakita sa akin ang inyong pasaporte?
• Maaari ba ninyong ipakita sa akin ang inyong ID?
• Maaari ba ninyong ipakita sa akin ang papel na may pangalan ninyo?
• Maari ba ninyong ipakita sa akin ang inyong European health card?
• Maari ba ninyong ipakita sa akin ang inyong private insurance?
• Ang mga gastos sa pangangalaga ay kailangan ninyong bayaran.
• Ang mga gastos sa pangangalaga ay saklaw ng insurance. Hindi ninyo ito kailangang bayaran.
• Anong bansa kayo nanggaling?
• Saan kayo nakatira?
• Mayroon ba kayong telepono para kayo ay aking makontak?

• Pakihintay
• sa mga silya
• sa bangko
• sa tanggapan
• Tatawagin ka namin.
• Mangyaring huwag kumain, uminom o manigarilyo habang naghihintay.
• "Ang iyong pamilya ay kailangang maghintay dito. "
• Depende sa sitwasyon ng inyong kalusugan, may posibilidad na hilingin
  ng doktor na suriin kayo kagaya pagsuri sa dugo, radiography, scans o pwedeng hilingin na dito muna kayo para maobserbahan.



• Hinihiling namin na wag kayong kumain o uminom hanggang wala kayong pahintulot ng doktor.
  May ilang pagsusuri na kailangang walang laman ang inyong tiyan.



• Kailangan ninyong maghintay ng isang oras para makuha ang resulta ng inyong dugo.

• Ano ang nangyari sa inyo?
• May masakit ba sa inyo?
• oo
• hindi
• Ipakita ninyo kung saan masakit.
• Kayo ay susuriin ko.
• Masusukat mo bang ang sakit sa pagitan ng isa hanggang sampu?
• Pag sampu ay hindi matitiis ang sakit.
• wala
• isa
• dalawa
• tatlo
• apat
• lima
• anim
• pito
• walo
• siyam
• sampu
• Maaari ba ninyong hubarin ang inyong damit para masuri ko kayo?
• Maaari ninyong itira ang inyong damit panloob.
• Maari kayong umupo sa silya.
• Maari kayong humiga sa lamesa.
• Maaari kayong humiga sa stretcher.

• Nawalan ba kayo ng malay?
• Alam ba ninyo kung ano ang araw ngayon?
• Alam ba ninyo kung nasaan kayo?
• Pakisundan ninyo ang aking daliri.
• Naigagalaw ba ninyo ang inyong mga kamay at mga paa?
• Hahawakan ko ang inyong mga kamay at paa. Nararamdaman ba ninyo?
• Tumingin kayo sa akin. Gusto kong obserbahan ang inyong mata.
• Mayroon ba kayong pangingilig? Ipakita ninyo sa akin.
• Itulak ninyo sa aking mga kamay.
• Ibuka ang inyong mga mata.
• Ibuka ang inyong bibig.
• Itaas ang kanang braso.
• Masakit ba ang inyong ulo?
• Ang sakit ay lumitaw:
• Unti-unti
• biglaan
• Mayroon ba kayong sakit sa leeg?
• Nagbyahe ba kayo nitong mga nakaraang buwan?
• Nagbyahe ba kayo sa ibang bansa? Saan?
• Naiistorbo ba kayo ng liwanag?
• Naiistorbo ba kayo ng ingay?
• Tutusukin ko ang dulo ng inyong daliri para malaman ang taas ng inyong asukal.

• Ilalagay ko ang aking kamay sa inyong tiyan upang mabilang ang inyong paghinga. Huminga kayo nang normal at huwag makipag-usap.
• Kinakapos ba ang inyong paghinga?
• Huminga ng malalim at hadl;angan ang inyong paghinga.
• Huminga ng normal.
• Huminga ng malalim.
• Nagsisigarilyo ba kayo?
• Mayron ba kayong hika?
• Kinuha ba ninyo ang gamot sa hika?
• Nakalanghap ba kayo ng iba-ibang uri ng usok?
• Pwede bang suminga kayo para makita ko kung mayroong baks ng soot.

• Ang inyong sakit:
• Mahigpit
• Kagat
• Nakakapaso
• Ang sakit ba ay nararamdaman ninyo sa ibang bahagi ng inyong katawan? Pwede ba ninyo itong ipakita?
• Kailan pa ninyo nararamdaman itong kirot?
• Mga minuto
• Mga oras
• Mga araw
• Kukuhanin ko ang inyong pulso.
• Ididin ko ang inyong kuko ng konti.
• Kukuhanin ko ang inyong presyon.
• Mayroon ba kayong kaba?
• Pakibukas ang inyong bibig at itaas ang inyong dila. Bibigyan ko kayo ng gamot.
• Nakakatulong ba ang gamot sa kirot?
• Umiinom ba kayo ng alak?
• Kayo ba ay may diabetes?
• Mataas ba ang inyong cholesterol?
• I-rerecord ko ang inyong puso. Hindi kayo masasaktan, pero subukan ninyong huwag kumibo ng ilang segundo.

• Naramdaman ba ninyo ang dating ng pagkahilo?
• Ano ang inyong pakiramdam nuong kayo ay nahilo?
• Pangingilig
• Hilo
• Kapaguran
• Nagkaroon ba kayo ng hilo nuon?
• Kumakalat ba ang sakit? Saan?
• Saang parte mayroong sakit?
• Gaano kayo katagal nahilo?
• Nawalan ka na ba ng ihi?
• Kinagat ba ninyo ang inyong dila? Pakibukas ang bibig?
• Nagkukumbulsyon ba kayo?
• Kumain ba kayo ngayon?

• Ipakita ninyo kung saan masakit.
• Kumakalat ba ang sakit sa ibang parte? Saan?
• Bumaba ba ang timbang ninyo nitong mga nakaraang buwan? Ilang kilo?
• Mayroon ba kayong parang nagliliyab na pakiramdam kapag umiihi?
• Napansin ba ninyo na may dugo sa ihi?
• Kailan ang inyong huling regla?
• Buntis ba kayo?
• Kailan ang huling beses na kayo ay umihi?
• Tinitibi ba kayo?
• Ilang araw na?
• Nahihilo ba kayo?
• Nagkaroon ba kayo ng problema sa pagdumi?
• Nagsuka ba kayo?
• May napansin ba kayong dugo sa inyong dumi?
• Mayroon ba kayong kabag?
• Kailangan kong suriin ang inyong puwit. Okey ba sa inyo?
• Kailangan ninyong umihi sa bote para ito ay aming masuri.
• Kailangan ninyong hugasan ang inyong ari bago kayo umihi sa garapon.

• Kayo ba ay tinusok o kinagat?
• Ipakita ninyo sa akin kung saan.
• Ipakita ninyo sa akin kung saan lumabas ang mga unang butol.
• Gaano na katagal na mapula ang binti?
• Kayo ba ay nangangati?
• Kailangan kayong magpahinga na nakahiwalay.
• Dapat na manatili ang maskara sa inyo.
• Nagkaroon ba kayo ng hindi protektadong pagtatalik?
• Kukuhanin ko ang inyong temperatura.

• Ang nakikita ba ninyo ay malabo?
• Ang nakikita ba ninyo ay doble?
• Masakit ba ang inyong ulo?
• Pakiramdam ba ninyo na umiikot ang kuwarto sa inyong paligid?
• Napahampas ba ang ulo ninyo kamakailan lamang?

• Mayroon ba kayong mga sakit (diyabetes, alta presyon at iba pa)?
• Kayo ba ay naospital kamakailan lamang?
• Mayroon ba kayong gamot sa ngayon? Para saan?
• Mayroon ba kayong reseta para sa inyong lunas?
• Mayroon ba kayong allergy? Anong klase?
• Mayroon bang kasaysayan ng sakit sa inyong pamilya?

• Nabawasan ba ang timbang ng sanggol? Ilan?
• Up to date ba ang mga bakuna ng sanggol?
• May sakit ba ang iba ninyong mga anak?
• Maayos ba siyang kumain?
• Nagsusuka ba siya?
• Siya ba ay mas hindi mapakali kumpara sa karaniwan?
• Mukha bang mas pagod siya kumpara sa karaniwan?
• Nagtatai ba siya?

• Buntis ba kayo?
• Ilang linggo na?
• May regla ba kayo?
• Nawalan ba kayo ng dugo?
• Ano ang kulay ng dugo, pula o itim?
• Nagkameron ba kayo ng problema sa inyong nakaraang pagbubuntis?
• Mayroon ba kayong contractions?
• Nabasag na ba ang tubig?
• Nararamdaman ba ninyo na gumagalaw ang bata?
• Mayroon ba kayong pampigil sa pagbubuntis?
• Kailangan kong gumawa ng pagsusuri sa inyo, pakisuyong humiga kayo sa lamesa.
• Kailgan ninyong tanggalin ang inyong damit panloob.

• Tumapon ba kayo sa sasakyan?
• Gaano kabilis ang inyong takbo?
• Nakasuot ba kayo ng proteksyon sa ulo?
• Mayroon ba kayong seatbelt?
• Kayo ba ay nahulog?
• Gaano kataas ang pagkahulog ninyo?
• Gumagamit ba kayo ng anticoagulants o gamot na pampalabnaw ng dugo?
• Lalagyan ko kayo ng brace sa leeg para maprotektahan ang inyong gulugod.
• Kailangan kong magdagdag ng antiseptiko sa sugat.
• Kailangan kong tahiin ang sugat.
• Kailangan kong maglagay ng benda.
• Kailangan kong maglagay ng anesthesia sa paligid ng sugat.
• Pakiusap huwag kayong gumalaw.
• Dapat mayroon kang isang plaster
• Kailangan ninyo ng operasyon.

• Kailangan ninyo:
• Bibigyan ko kayo ng:
• Lalagyan ko kayo ng swero.
• Kukuhanan ko kayo ng dugo.
• bendahe
• Iiniksyunan ko kayo.
• Papaliguan ko kayo.
• scan
• X-ray
• Dapat mayroon kang isang plaster
• ultrasound
• operasyon
• ngayon
• bukas
• Kailangan ninyong maligo at hugasan ang inyong buhok bago kayo maoperahan.
• Hindi masakit ang pagsusuri.
• Pagkatapos ng operasyon, kailangan ninyo ng:
• kalilya
• tubo para sa sikmura
• alisan ng nana
• peklat
• Kailangan ninyong tanggalin ang mga alahas at mga piercings.
• Kailngan ninyong tanggalin ang cutex.
• Kailangan ninyong tanggalin ang inyong pustiso at gamit sa pandinig.
• Sabihin ninyo sa akin kung mayroon kayong:
• Pace-maker
• cardiac valve
• stent
• prosthesis
• intracranial clips
• cochlear implant
• intraocular lens implant
• Ang ilang metal sa katawan
• Defibrillator
• PICC line (Peripherally Inserted Central Catheter)
• Nagpapasuso ba kayo?
• Pwede ba kayong umupo?
• Pwede ba kayong bumangon?
• Pwede ba kayong lumakad?

• Bibigyan ko kayo:
• gamot
• analgesic
• antibiyotiko
• Hindi kayo pwedeng uminom.
• Hindi kayo pwedeng kumain.
• Hindi kayo pwedeng bumangon.
• Kailangan ninyong nakahiga ng patalikod.
• Hindi kayo pwedeng magsigarilyo.
• Kung tatawag kayo, pakipindot dito.
• Pag bubuksan o sasarahan ang ilaw, pakipindot dito.
• Ang banyo ay dito.
• Ang liguan ay dito.
• Ang kwarto ninyo ay dito.

• Mayroon kayong bali.
• Wala kayong bali.
• Kailngan ninyo ng operasyon.
• Kailangan ninyong bumalik bukas.
• kailangan ninyong bumalik sa:
• Kailangang maalis ang iyong tahi sa:
• Dapat mayroon kang isang plaster
• Dapat mayroon kang isang pag-ikot.
• Puwede na kayong umuwi.
• Kailangan ninyong pumunta sa ospital.
• Kailangan ninyong manatili sa ospital.
• Ililipat kayo sa ibang departamento.