Chine

• 你好，我是護士。我可以使用手機翻譯我即將問你的問題嗎？
• 護士
• 醫生
• 急救員
• 義工 志愿者/义工
• 客服人员 接待人员/前台
• 醫學生／医课学生／ 医学生
• 產婆／产婆
• 秘書／秘书
• 醫護人員／医护人员

• 請出示你的護照。／可以出示您的护照吗?
• 請出示你的身分證。／我可以看您的身份证明吗?
• 請出示印有你名字的文件。／我可以看看带有您的名字的文件吗?
• 請出示你的歐洲醫藥卡。／您有欧洲医药卡吗?
• 請出示你的個人保險卡。／请问您有个人保险吗?您有带您的保险卡吗?
• 您这次的医药费不在您的保险范围内,您需要付全额的医药费。
• 您这次的医药费有在您的保险范围内,您不需要付医药费。
• 你從哪個國家來？／您从哪里来?
• 你現在的住址是？／您现在的住址是?
• 你有我們可以用來聯絡你的電話號碼嗎？／您有我可以联络您的电话号码吗?

• 請稍候／请等
• 请在椅子上稍候。
• 请在长凳上稍候。
• 请在等候室里稍候。
• 我們稍後會叫你的名字。／我们会再来找您。
• 等候期間請勿飲食或吸煙。／请不要在等候区域饮食或吸烟。
• 你的家人需要在這裡等候。／您的家人必须在这里等候。
• 根據你的健康狀況，醫生或會要求為你做進一步檢查，例如抽血、照X光、電腦斷層掃描等。醫生亦有機會要求你留院接受觀察。
  ／根据您的健康情况,医生将会要求您做进一步的检查。例如:验血,X光扫描,扫描。他们或许会要求您留院观察。



• 有些測試需要空腹進行，因此得到醫生指示前，請保持空腹，暫時禁止吃喝。／有些測試需要空腹進行。
  ／我们请您禁食直到医生的指示,因为有些测试需要空腹进行。



• 驗血結果需時一小時，請耐心等候。／您必须等一个小时您的验血报告才会出来。

• 你哪裏感到不舒服？／發生了什麼事情？／您怎么了？
• 有哪裡痛嗎？／您哪儿疼吗？
• 是
• 不是
• 哪裡痛？指一下給我看。／指给我看您哪儿疼。
• 我現在為你檢查一下。／我来给您检查。
• 請在0-10分之間用一個數字表達你的痛楚程度。／您可以用一个数字来表达您的疼痛吗？
• （0分代表無痛，10分代表無法忍受的痛）( 从0到10，10 算是不能忍受的疼痛 )
• 零
• 一
• 二
• 三
• 四
• 五
• 六
• 七
• 八
• 九
• 十
• 你介意脫掉衣服，以便我為你做檢查嗎？／请您脱掉衣服,以便我帮您做检查。
• 你無需脫掉內衣褲。／您可以穿着您的内衣裤。
• 您可以坐在椅子上。
• 您可以躺在檢查桌上／床上。
• 您可以躺在担架上。

• 你有沒有曾經失去知覺？／您曾失去知觉吗？
• 你知道今天的日期嗎？／您知道今天是哪天？
• 你知道你現在在哪裡嗎？／您知道您现在在什么地方？
• 請順著我的手指看。／请看我的手指。
• 請動一下你的手腳。／您可以动一动您的手和脚吗？
• 現在我會觸摸一下你的手腳。你感覺到我的觸摸嗎？／我要触摸您的手和脚，您感觉到我的触摸吗？
• 現在我會觀察一下你的瞳孔，請你望著我的眼睛。／请您看我的眼睛，我要检查您的瞳孔。
• 你有沒有感覺到刺痛？哪裏？／您会觉得刺痛吗?请指给我看在哪里?
• 用力按我的手／请推我的手。
• 睜開眼睛／请睁开眼睛。
• 張開嘴巴／请张开嘴巴。
• 舉起右手／请把右手臂举起来。
• 你頭痛嗎？／您有头疼/头痛吗?
• 這個痛楚：／这疼痛来得
• 慢慢越來越痛／一点一点
• 來得很突然，突然很痛／突然/忽然
• 你頸部痛嗎？／您的颈项/脖子有疼痛吗?
• 過往幾個月內你有沒有去過旅行？／ 最近您有旅行吗?
• 去了哪個國家？／您有到海外吗?哪里?
• 燈光會對你造成不適嗎？／这灯光会妨碍到您吗?
• 聲音會對你造成不適嗎？这声音会妨碍到您吗?
• 現在檢查血糖。我會在你的指尖上刺一刺。／我将会刺您的手指以便检查您的血糖。

• 現在我會把手放在你的肚子，數一下你的呼吸次數。正常地呼吸，別說話就可以了。
  ／为了数一下您的呼吸次数，我要把手放在您的肚子上，在此期间请正常呼吸，不要说



• 你有沒有氣促？／您喘气吗？
• 深呼吸一口，然後閉氣。深呼吸然后憋气。
• 正常呼吸
• 深呼吸
• 你有吸煙的習慣嗎？／您抽烟吗？
• 你有哮喘病嗎？／您有哮喘吗?
• 你有服用哮喘藥嗎？／您有吃哮喘药吗?
• 你有吸入任何氣體或濃煙嗎？／您有吸入任何一种气体吗?
• 为了观察您的鼻腔是否有异状，请您擤鼻子。

• 請形容一下你的痛楚。／请形容您的疼痛。
• 扯著痛／是不是紧绷的感觉?
• 刺痛／是不是尖锐的感觉?
• 灼痛／是不是灼热的感觉?
• 你的痛楚會蔓延或擴散嗎？請指示你痛楚的範圍。／您的疼痛是指您身体的哪一个部位?请指给我看。
• 你的痛楚已經持續了多久？／您经历这疼痛有多久了?
• 分鐘／分钟
• 小時／小时
• 天
• 我將會為你把脈。／我要摸一下您的脉搏。
• 我將會請按你的手指甲。／我要轻轻按一按您的指甲。
• 我將會為你量血壓。／我要给您测量血压。
• 你有心悸嗎？／ 您觉得心悸吗？
• 我將會給你一些要藥吃，請張開嘴巴並抬起舌頭。／请您张开嘴,抬起您的舌头,我会给您一些药。
• 你覺得這隻藥物有效舒緩妳的痛楚嗎？／这药有帮助到您缓解疼痛吗?
• 你喝酒嗎？／喝酒吗？
• 你患有糖尿病嗎？你有糖尿病吗？
• 你有膽固醇問題嗎？你胆固醇高吗？
• 我將會為你做個心臟檢查，不痛的，請暫時不要動。／我会帮您测量心脏。这不会造成疼痛但请您暂时不要动。

• 暈眩期間，你意識到暈眩的降臨嗎？／您感觉到身体不适的来临吗？
• 請描述一下暈眩期間你感到如何不適。／不适的期间您有什么感觉 ( 发麻，疼痛，什么位置？)
• 痹痛
• 天旋地轉／眩晕
• 虚脱
• 你平時會不會經常覺得暈眩?／您曾经觉得晕眩吗?
• 痛楚會擴散嗎？擴散到那個位置？／疼痛扩散吗 ? 向哪儿扩散？
• 在什么位置您感觉到这些症状？
• 你的暈眩持續了多久？／您的身体不适持续了多长时间？
• 你有沒有尿失禁？／您尿失禁了吗？
• 你又咬到自己的舌頭嗎？請張開嘴巴。／您咬了自己的舌头吗？请张开嘴巴。
• 你有沒有抽搐？／您有经历抽搐吗?
• 你今天有吃過東西嗎？／您今天进食了吗?

• 请指给我看您哪里疼/痛?
• 疼痛扩散吗 ? 向哪儿扩散？
• 最近几个月您体重减轻了吗 ? 多少公斤？
• 您小便时有灼痛吗？
• 您有发现您的尿液有血吗?
• 您的最后一次月经是什么时候？
• 您怀孕了吗?
• 您今天最后一次小便是几点？
• 您有便秘吗?
• 多少天了?
• 您有觉得恶心/反胃吗?
• 您有拉肚子吗?
• 您有呕吐吗?
• 您有发现您的粪便里有血吗?
• 您有胀气吗？
• 我需要帮您做直肠的测验,您觉得可以吗?
• 您需要在这个罐子里注入您的尿液以方便我们做测验。
• 在您在罐子里注入您的尿液前,您需要清洗您的生殖器官。

• 您有被咬或被叮吗?
• 请指给我看在哪里。
• 请指给我看初次出疹的部位。
• 您的小腿红肿多久了
• 会痒吗?
• 您需要被隔离。
• 您需要戴上口罩。
• 您有不安全性行为吗?
• 我将要帮您量体温。

• 您的视线会模糊吗?
• 您看东西重影吗
• 您有头疼/头痛吗?
• 您是否感觉房间在转动
• 您最近有伤到头部吗?

• 您有这些病吗 (糖尿病，高血压 )?
• 您最近住院治疗过吗？
• 您目前接受一种治疗吗 ? 是什么？
• 您有没有一张跟您的治疗有关的处方单？
• 您有没有过敏反应？对什么过敏？
• 您的家人有什么病史吗？

• 宝宝的体重有下降吗?多少?
• 宝宝有定时打预防针吗?
• 您的其他孩子有在生病吗?
• 他吃得好吗
• 他有呕吐的症状吗
• 他是否比平时烦躁
• 他是否比平时感觉要疲倦
• 他/她有拉肚子/泻肚子吗?

• 您怀孕了吗?
• 您怀孕几周了？
• 您有生理期吗？
• 您有失血吗?
• 当时血是红色的还是黑色的?
• 您前一次怀孕过程中有什么症状吗？
• 您有感觉宫缩吗？
• 您开始破羊水了吗？
• 您有感觉到胎动吗？
• 您有避孕吗？
• 我将为您做检查，请躺在诊台上。
• 请换下您的内衣裤。

• 您出车祸吗？
• 您当时的车速是多少？
• 当时您有戴安全帽吗?
• 您当时有系安全带吗？
• 您从车子上摔下来吗？
• 您从多高的地方摔落？
• 您有使用任何药物或药剂稀释血液吗？
• 我会为您带上颈部固定器以保护脊椎。
• 我必须将您的伤口消毒杀菌。
• 我必须缝合您的伤口。
• 我必须将您的伤部上绷带。
• 我必须为您的伤部上麻醉。
• 请不要动。
• 我必须将您的伤部上石膏固定。
• 您必须做手术。

• 您必须有
• 我将会给您
• 点滴
• 我将会帮您抽血。
• 敷料
• 我将会帮您注射/打针。
• 洗澡
• 電腦斷層掃描等。
• X光扫描
• 石膏
• 超声波扫描
• 手术
• 今天
• 明天
• 手术前,您必须洗澡和洗头发。
• 这个测试不会痛。
• 手术后,您会有:
• 导尿管
• 胃管
• 引流管
• 伤疤
• 您必须取下所有珠宝和铆钉。
• 您必须清除掉指甲油。
• 您必须取下假牙和助听器。
• 告诉我们您是否有:
• "起搏器 "
• 心脏瓣膜
• 支架
• 假肢
• 颅内钳
• 人工耳廓
• 人工角膜
• 体内钢板／钢钉
• 去纤颤器
• 接种室
• 您在喂母乳吗?
• 您可以坐下吗？
• 您可以站起来吗？
• 您可以行走吗？

• 我会给您:
• 一些药物
• 一些镇痛药
• 一些抗生素
• 您不能喝东西。
• 您不能吃东西。
• 您不能起来。
• 您必须继续躺着。
• 您不可以抽烟/吸烟。
• 如果您需要找我们,请按这里。
• 如果您要开或关灯,请按这里。
• 这里是厕所/洗手间。
• 这里是洗澡间。
• 这里是您的房间/病房。

• 您骨折了。
• 您没有骨折。
• 您必须动手术。
• 您明天必须回来。
• 下次回诊时间时：
• 在......后您必须拆卸管线。
• 您必须上石膏。
• 您必需带上固定器。
• 您可以回家了。
• 您必须去医院。
• 您必须留在医院。
• 您将被调去别的部门。