Bénin (Français)

• Je vais utiliser le téléphone pour traduire les questions que j'ai à vous poser, êtes vous d'accord ?
• Bonjour, je suis infirmière
• Bonjour, je suis médecin
• Bonjour, je suis secouriste

• Pouvez-vous me montrez votre passeport
• Pouvez-vous me montrez une carte d'identité
• Pouvez-vous me montrer des papiers avec votre nom
• Pouvez-vous me montrer une carte Européenne de santé
• Pouvez-vous me montre une carte d'assurance privée
• Les frais des soins seront à votre charge
• Les frais des soins ne seront pas à votre charge
• De quel pays venez-vous ?
• A quelle adresse vivez-vous actuellement ?
• Avez-vous un numéro de téléphone où l'on peut vous joindre ?

• Qu'est-ce qui vous arrive ?
• Avez-vous des douleurs ?
• Oui
• Non
• Montrez-moi où vous avez mal
• Je vais vous examiner
• Pourriez-vous chiffrer votre douleur entre 0 et 10 ?
• 10 étant la note pour une douleur insupportable
• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Pouvez vous vous déshabiller pour que je vous examine
• Vous pouvez garder vos sous-vêtements
• Vous pouvez vous asseoir sur la chaise
• Vous pouvez vous allonger sur la table d'examen
• Vous pouvez vous allonger sur le brancard

• Avez-vous perdu connaissance ?
• Savez-vous quel jour nous sommes ?
• Savez-vous où vous êtes ?
• Suivez mon doigt du regard
• Pouvez-vous bouger vos mains et vos pieds ?
• Je vais toucher vos mains et vos pieds, sentez-vous que je vous touche ?
• Regardez-moi dans les yeux, je vais observer vos pupilles
• Avez vous des fourmillement ? Montrez moi où
• Poussez sur mes mains
• Ouvrez les yeux
• Ouvrez la bouche
• Levez le bras droit
• Avez-vous des douleurs à la tête ?
• La douleur est apparue :
• La douleur est apparue progressivement ?
• La douleur est apparue brutalement ?
• Avez vous des douleurs dans la nuque ?
• Avez-vous voyagez ces derniers mois ?
• Dans quel pays ?
• Est ce que la lumière vous dérange ?
• Est ce que le bruit vous dérange ?
• Je vais faire une piqûre au bout de votre doigt pour connaître votre taux de sucre

• Je vais poser ma main sur votre ventre pour compter votre respiration, respirez normalement et ne parlez pas pendant ce temps
• Etes-vous essoufflé ?
• Prenez une grande inspiration puis bloquez votre respiration
• Respirez normalement
• Respirez profondément
• Fumez-vous ?
• Etes-vous asthmatique ?
• Avez vous pris votre traitement contre l'asthme ?
• Avez-vous respiré des fumées ?
• Je vous laisse vous moucher, pour savoir s'il y a des traces de suie

• Est-ce que votre douleur
• Est ce que votre douleur serre ?
• Est ce que votre douleur pique ?
• Est ce que votre douleur brûle ?
• Est-ce que votre douleur irradie ? Montrez-moi vers où
• Depuis combien de temps avez vous cette douleur ?
• Minutes
• Heures
• Jours
• Je vais prendre votre pouls
• Je vais appuyer doucement sur votre ongle
• Je vais prendre votre pression artérielle
• Ressentez-vous des palpitations ?
• Ouvrez la bouche et soulevez la langue, je vais vous donner un traitement
• Est ce que ce médicament soulage votre douleur ?
• Buvez-vous de l'alcool ?
• Avez-vous du diabète ?
• Avez-vous du cholestérol ?
• Je vais faire un enregistrement de votre coeur, ce n'est pas douloureux, ne bouger pas pendant quelques secondes

• Avez-vous senti votre malaise arriver ?
• Qu'avez-vous ressenti pendant la malaise ?
• Avez-vous ressenti des fourmillements ?
• Avez-vous ressenti des vertiges ?
• Avez-vous ressenti une grande fatigue ?
• Avez vous des vertiges ?
• La douleur irradie-t-elle ? Vers où ?
• A quel endroit avez-vous ressenti ces signes ?
• Combien de temps à duré votre malaise ?
• Avez-vous perdu vos urines ?
• Vous êtes-vous mordu la langue ? Ouvrez la bouche
• Avez vous convulsé ?
• Avez-vous mangé aujourd'hui ?

• Montrez moi ou vous avez mal
• Est ce que la douleur irradie ? Si oui montrez moi vers où
• Avez-vous perdu du poids ces derniers mois ? Combien de Kg ?
• Avez-vous des brûlures quand vous urinez ?
• Est-ce qu'il y a du sang dans vos urines ?
• Quelle est la date de vos dernières règles ?
• Etes vous enceinte ?
• A quelle heure avez-vous uriné pour la dernière fois aujourd'hui ?
• Êtes vous constipé ?
• Depuis combien de jours ?
• Avez-vous des nausées ?
• Avez-vous des diarrhées ?
• Avez-vous vomi ?
• Y a-t-il du sang dans vos selles ?
• Avez-vous des gazs ?
• Je dois vous faire un toucher rectal, êtes vous d'accord ?
• Il faudra uriner dans ce pot pour réaliser un examen
• Il faudra réaliser une toilette intime avant d'uriner dans le pot

• Avez-vous été piqué ou mordu ?
• Montrez moi à quel endroit
• Montrez moi où étaient les premiers boutons
• Depuis combien de temps la jambe est-elle rouge ?
• Est ce que ça vous démange ?
• Il faut rester en isolement
• Vous devez garder ce masque sur vous
• Avez-vous eu des rapports sexuels non protégés ?
• Je vais prendre votre température

• Est-ce que vous voyez flou ?
• Est-ce que vous voyez double ?
• Avez-vous mal à la tête ?
• Est ce que vous avez l'impression que la pièce tourne autour de vous ?
• Avez-vous reçu un coup à la tête récemment ?

• Avez-vous des maladies (diabète, hypertension) ?
• Avez-vous été hospitalisé récemment ?
• Avez-vous un traitement en cours ? lequel ?
• Avez-vous une ordonnance avec vos traitements ?
• Avez-vous des allergies ? lesquelles ?
• Y a-t-il des antécédents de maladie dans votre famille ?

• Le bébé a t il perdu du poids ? Combien de kilo ?
• Est-ce que le bébé est à jour de ces vaccins ?
• Est-ce que ses frères et soeurs sont malades ?
• Est-ce qu'il mange bien ?
• Est-ce qu'il vomi ?
• Est-ce qu'il semble plus agité que d'habitude ?
• Est-ce qu'il semble plus fatigué que d'habitude ?
• Est ce qu'il a la diarrhée ?

• Etes vous enceinte ?
• De combien de semaines ?
• Avez vous vos règles ?
• Avez vous perdu du sang ?
• Vos pertes étaient elles rouge ou noir ?
• Avez vous eu des problèmes lors de vos précédentes grossesses ?
• Avez vous des contractions ?
• Avez vous perdu les eaux ?
• Sentez vous le bébé bouger ?
• Avez vous une contraception ?
• Je dois faire un examen gynécologique, allongez vous sur la table
• Il faut retirer vos sous-vêtements

• Avez-vous été éjecté du véhicule ?
• A quelle vitesse rouliez-vous ?
• Etiez-vous casqué ?
• Aviez-vous votre ceinture de sécurité ?
• Avez vous fait une chute ?
• De quelle hauteur êtes-vous tombé ?
• Prenez vous des anticoagulants, des médicaments pour fluidifier le sang ?
• Je vais installer une collier afin de protéger votre colonne vertébrale
• Je dois mettre un antiseptique sur la plaie
• Je dois suturer la plaie
• Je dois faire un pansement
• Je dois mettre un antiseptique sur la plaie
• Je vais faire une anesthésie autour de la plaie
• Ne bougez pas
• Vous devez être opéré

• Je vous donne des médicaments
• Je vous donne des antalgiques
• Je vous donne des antibiotiques
• Vous ne devez pas boire
• Vous ne devez pas manger
• Vous ne devez pas vous lever
• Vous devez rester sur le dos
• Vous ne devez pas fumer
• Pouvez-vous vous asseoir ?
• Pouvez-vous vous lever ?
• Pouvez-vous marcher ?

• Il y a une fracture
• Vous devez être opéré
• Vous devez avoir un plâtre
• Vous devrez porter une attelle
• Vous pouvez rentrer chez vous
• Vous devez aller à l'hôpital