Yoruba
Circonstances
Ohun ti mú ? lati pajawiri?
Kilo sele si e ?
Mo n lil? lati wo o.
Douleur
?e o wa ninu irora?
Fihan mi ibi ti o ti dun.
P?lu r? irora, ni o kan stinging, throbbing tabi sisun aibale?
Ni irora ntan? Fi mi ibi ti?
O le o?uw?n r? irora lori kan asekale ti 1 to 10?
(10 jije unbearable)
Neuro
Nje o padanu Olorun?
?j? o m? ohun ?j? ti o j??
?j? o m? ibi ti o ba wa ni?
T?le mi ika p?lu oju r?.
O le gbe ?w? r? ati ?s??
Mo n lil? lati ?w? r? ?w? ati ?s?. ?e o lero ibi ti mo ti n kàn ??
Wo mi ni oju. Mo f? lati ?ay?wo oju r?
Respiratoire
Mo n lil? lati gbe ?w? mi lori r? Ìy?nu lati ?ay?wo r? mimi. O kan simi deede ki o si pa ipal?l? nigba ti mo ti ?e o.
O wa ti o kukuru ti ìmí? Ti wa ni o nni wahala ìrora?
Circulatoire
Mo n lil? lati ya r? polusi.
Mo n lil? lati t? r?ra lori r? àlàfo.
Mo n lil? lati ya r? ?j? tit?.
Ti wa ni o ni iriri eyikeyi deede?
?e o mu siga? ?e o mu oti?
Se o ni dayabetisi ? ?e o ni ga idaabobo?
?e eyikeyi ebi itan ti isoro yi?
Malaise
?é r? irora wa lori lojiji tabi maa?
Kí ni irora lero bi? abere, fifi pa aibale okan, throbbing, olufe?
Ni irora ntan? Nibo ni lati?
Ibi ti o wà o nigbati o ba bere lati ni iriri w?nyi ami
Bi o gun ni r? die ?i?e?
Nje o ni iriri eyikeyi incontinence?
H Nje o jáni ah?n r?? ?ii ?nu r?.
Digestif
Nje o ti padanu eyikeyi àdánù lori aw?n ti o k?hin di? osu? Bawo ni ?p?l?p? kilos?
Ni o iná nigba ti o ba urinate?
Nigba ti wà k?hin akoko?
Nigbawo ni iw? ?i?e urinate oni?
?e o lero nauseous? Ni o ti ní eyikeyi gbuuru, ere ti eebi tabi ?j? ninu r? ìgb??
Mo ni lati se a rectal k?hìn.
Antécédents et gestes
?e o ni eyikeyi ami-t?l? egbogi ipo (i.e. àt?gb?, haipatensonu, ga idaabobo)?
Nje o ti a aláìsàn laipe?
Ti wa ni o mu eyikeyi gbígba ni akoko? Ti o ba ti b?, ohun ti?
?e o ni a ogun fun nyin gbígba?
?e o ni eyikeyi ?hun? Ti o ba ti b?, ohun ti o wa ti won?
?e eyikeyi ebi itan ti isoro yi?
?i oju r?. ?ii ?nu r?. Gbe ?tún r? apa.
Le ti o joko?
Le ti o duro soke?
O le rìn?
