Afghanistan (Persan)

• سلام. من پرستار هستم. می توانم از تلفن برای ترجمه سوالاتی که باید از شما بپرسم استفاده کنم؟ ایا شما موافق هستید؟
• پرستار
• دکتر
• کمک های اولیه
• داوطلب
• نماینده خدمات مشتریان
• دانشجوی پزشکی
• ماما
• منشی
• پرسنل پرستاری

• می توانید گذرنامه خود را به من نشان دهید؟
• میتوانید کارت شناسایی را به من نشان دهید؟
• آیا میتوانم برخی از مقالات را با نام شما بببینم؟
• ایا شما کارت بهداشت اروپا را دارید؟
• آیا بیمه خصوصی دارید؟ آیا کارتتان را همراه خود دارید؟
• هزینه درمان توسط بیمه پوشش داده نمی شود و شما باید به طور کامل هزینه را پرداخت کنید
• هزینه درمان توسط بیمه تامین می شود و شما نیاز به پرداخت چیزی ندارید
• اهل کدام کشور هستید؟
• ادرس کنونی شما چیست؟
• ایا شماره تلفنی دارید که من بتونم با شما تماس بگیرم؟

• لطفا صبر کنید
• روی صندلی
• روی نیمکت
• در اتاق انتظار
• ما شما را صدا می زنیم
• در اتاق انتظار غذا خوردن. نوشیدن یا سیگار کشیدن ممنوع
• خانواده شما باید در اینجا منتطر بمانند
• گاهی اوقات پزشک با توجه به وضعیت سلامتی شما درخواست ازمایش خون -رادیوگرافی-اسکن- یا نگه داری شما جهت معاینه بیشتر درخواست میکند



• ما از شما میخواهیم که از خوردن یا نوشیدن تا زمانی که به دکتر متوسل نشدید خودداری کنید. ازمایش های خاصی نیازمند معده خالی هستند
• شما باید 1 ساعت صبر کنید تا نتایج ازمایش خون را دریافت کنید

• چه اتفاقی برای شما افتاده؟
• درد دارید؟
• بله
• در اتاق انتظار غذا خوردن. نوشیدن یا سیگار کشیدن ممنوع
• جایی که درد می کند را به من نشان دهید
• من قصد دارم شما را معاینه کنم
• از 1 تا 10 می توانید سطح درد خود را ارزیابی کنید؟
• 10 غیر قابل تحمل بودن درد است
• صفر
• یک
• دو
• سه
• چهار
• پنج
• شش
• هفت
• هشت
• نه
• ده
• میتوانید لطفا لباستان را در بیاورید تا شما را معاینه کنم؟
• شما میتوانید لباس زیر خود را نگه دارید
• شما میتوانید روی صندلی بنشینید
• شما میتوانید روی میز دراز بکشید
• شما میتوانید بر روی برانکار دراز بکشید

• آگاهیتان را از دست داده اید؟
• ایا میدانید چه روزی است؟
• آیا میدانید کجا هستید؟
• انگشت من را دنبال کن
• ایا میتوانی دست و پاهاتو حرکت بدی؟
• من قصد دارم دست و پاهاتو لمس کنم. چیزی احساس میکنی؟
• به چشم من نگاه کن میخواهم مردمک چشم شما را ببینم
• ایا سوزش دارید ؟ به من نشان بده کجاست
• دستم را فشار بده
• چشمانت را باز کن
• دهانت را باز کن
• بازوی راست خود را بلند کن
• سر درد دارید؟
• درد میاید:
• کم کم
• ناگهانی
• ایا دردی در گردن دارید؟
• ایا شما در چند ماه گذشته سفر کرده اید؟
• ایا به خارج از کشور سفر کرده اید؟ کجا؟
• ایا نور شما را اذیت میکند؟
• ایا سر و صدا شما را اذیت میکند؟
• من قصد سر انگشت شما تزریقی انجام دهم تا سطح قند خونتان را اندازه گیری کنم

• من قصد دارم دستم را روی سینه شما بگزارم تا تنفستان را بررسی کنم. فقط معمولی نفس بکشید و چیزی نگویید
• ایا مشکل تنفسی دارید؟ تنگی نفس؟
• یک نفس عمیق بکشید و ان را نگه دارید
• تنفس معمولی
• تنفس عمیق
• ایا سیگار میکشید؟
• ایا شما آسم دارید؟
• ایا شما داروهای آسم را مصرف کرده اید؟
• ایا شما در هر نوع دودی نفس میکشید؟
• میتوانید لطفا در بینی خودتان بدمید تا گرده ایی اگر وجود داشته باشد را ببیننم؟

• درد خود را توضیح دهید
• احساس تنگی است؟
• احساس تیز و بران است؟
• احساس سوزش است؟
• ایا درد شما به قسمت های دیگر بدنتان هم منعکس میشه؟ میتوانید نشانم بدهید کجاست؟
• چه مدت است که این درد را تجربه میکنید؟
• دقایقی
• ساعت ها
• روز ها
• من قصد دارم نبض(ضربان) شما را بگیرم
• من مقصد دارم به ارامی روی ناخن شما فشار دهم
• من قصد دارم فشار خون شما رو بگیرم
• ایا شما احساس خستگی میکنید؟
• دهانت را باز کن و زبانت را بلند کن من قصد دارم مقداری دارو به شما بدهم
• ایا این دارو به درد کمک میکند؟
• الکل می نوشید؟
• ایا شما دیابتی هستید؟
• ایا شما کلسترول بالا دارید؟
• من قصد دارم الکتروکاردیوگرام انجام دهم. این کار صدمه ایی نخواهد زد .اما برای چند ثانیه از تکان خوردن خودداری کنید

• ایا احساس سرگیجه کردید؟/ سرگیجه به ارامی رخ می دهد؟
• در دوره سرگیجه چه چیزی را تجربه کردید؟
• پین و سوزن
• سرگیجه
• خستگی
• ایا قبلا سرگیجه داشتید؟
• ایا درد به جاهای دیگر هم پخش می شود؟ به کجا؟
• درد به کجا برمیگردد؟
• چه مدت از سرگیجه شما گذشته است؟
• ایا شما بی اختیاری را تجربه کرده اید؟
• ایا زبانت را گاز گرفتی؟ دهانت را باز کن
• ایا شما تشنج کرده اید؟
• امروز چیزی خوردی؟

• به من نشان بده کجا درد میکند
• ایا درد به جاهای دیگر هم پخش می شود؟ به کجا؟
• ایا در چند ماه گذشته وزن خود را از دست داده ایی؟ چند کیلوگرم؟
• ایا هنگام ادرار کردن احساس سوزش دارید؟
• ایا خون در ادرار خود دیده ایی؟
• اخرین قاعدگی شما چه موقع بود؟
• ایا حامله هستید؟
• امروز اخرین بار چه موقع بود ادرار کردی؟
• ایا شما یبوست را تجربه کرده اید؟
• برای چند روز؟
• ایا حالت تهوع را تجربه کرده اید؟
• ایا اسهال دارید؟
• ایا استفراغ کرده اید؟
• ایا متوجه خون در مدفوع خود شده اید؟
• ایا شما باد معده دارید؟
• من باید یک معاینه مقعدی انجام دهم. شما با آن مشکلی نداری؟
• شما باید در این ظرف ادرار کنید تا بتوانیم ان را ازمایش کنیم
• قبل از ادرار کردن در ظرف شما باید اندام تناسلی خود را بشویید

• ایا شما دچاز گزش شده اید؟
• نشان بده کجاست
• اولین مکان ظاهر شدن را به من شان بده
• برای چه مدت پایت قرمز شده است؟
• ایا خارش دارد؟
• شما باید در انزوا باقی بمانید
• شما باید ماسک بزنید
• ایا شما رابطه جنسی محافظت نشده داشتید؟
• من قصد دارم دمایت را بگیرم

• ایا بینایی شما تار شده است؟
• ایا شما دید دوتایی دارید؟
• سر درد دارید؟
• ایا احساس میکنید اتاق در حال چرخش است؟
• ایا اخیرا به سر شما ضربه زده شده است؟

• ایا شما مسایل پزشکی (دیابت-فشار خون بالا و غیره)دارید؟
• اخیرا بستری شده اید؟
• ایا روند درمانی در حال پیشرفت است ؟ مثلا چی؟
• ایا برای درمان خود نسخه ایی دارید؟
• ایا شما حساسیت دارید ؟ به چه چیزی حساسیت دارید؟
• ایا شما سابقه پزشکی خانوادگی دارید؟

• ایا کودک وزن خود را از دست داده است؟ چقدر؟
• ایا کودک با توجه به واکسیناسیون خود به روز میشود؟
• فرزندان دیگر شما بیمار هستند؟
• او به خوبی غذا میخورد؟
• او استفراغ میکند؟
• ایا او ناراحت تر از حد طبیعی است؟
• ایا او خسته تر ازمعمول به نظر میرسد؟
• ایا او اسهال دارد؟

• ایا شما حامله هستید؟
• چقدر دور هستید؟
• ایا شما در قاعدگی هستید؟
• شما خون از دست داده اید؟
• خون قرمز یا سیاه بود؟
• ایا در طول اخرین بارداری مشکلی داشتید؟
• ایا شما انقباضات دارید؟
• ایا کیسه اب شما پاره شده است؟
• ایا احساس میکنید کودک در حال حرکت است؟
• ایا هرگونه ضدبارداری دارید؟
• من باید معاینه زنانه انجام دهم.میتوانید لطفا روی میز دراز بکشید؟
• شما باید لباس زیر خود را در بیاورید

• ایا شما از وسیله نقلیه پرت شده اید؟
• چه سرعتی داشتی؟
• ایا شما کلاه ایمنی پوشیده بودی؟
• ایا کمربند ایمنی بسته بودی؟
• ایا سقوط کردی؟
• از چه ارتفاعی سقوط کردی؟
• آیا هر نوع ضد انعقاد یا هر دارویی برای رقیق شدن خون را مصرف می کنید؟
• من قصد دارم برای محافظت از ستون فقراتتان یک محافظ گردن به شما بدهم
• من باید یک محلول ضد عفونی به زخم اضافه کنم
• من باید زخم را بخیه کنم
• من باید پانسمان استفاده کنم
• من قصد دارم بی حس کننده به محل زخم بدهم
• لطفا حرکت نکنید
• شما نیاز به عمل جراحی دارید

• میتوانید یک صندلی انتخاب کنید؟
• میتونی بلند شی؟
• میتونی قدم بزنی؟

• برخی داروها
• داروی مسکن
• شما نباید بنوشید
• شما نباید بخورید
• شما نباید بلند بشید
• شما باید به پشت دراز بکشید
• شما نباید سیگار بکشید