Kurde

• Marhaba, ez nursim. Ma hûn qebuldikin eger ez bi telefona xwe tarjeme bikim pirsên ku ez ji we dipirsim?
• Nurs
• Toxtor
• arikarê pêşî
• dilxwaz (Bê pere kardikê)
• nûnerê xizmeta nexweşe
• xwendekarê bijîşkiyê (xwendekarê toxtriyê)
• pîrik
• sekretêr
• 0

• Tû di karî Pasport a xwe rê mi bidî?
• Tû di karî nasnameyek (kîmlik) rê mi bidî?
• Tû di karî kaxezek bi nav ê te rê mi bidî?
• Kart a te ya tenduristîyê heye?
• Sîgorta ya teyî taybet heye? Kart a te bi tere yî?
• Heq ê tenduristîyê ne di hundurê sîgorta yê deye, hewcê ye xercên wê hun bidin.
• Heq ê tenduristîyê di hundurê sîgorta yê deye, ne hewcê ye xercên wê hun bidin.
• ji kîja dewletê hun hatin.
• Navnîşan (adres) a te ya anha kîderê ye?
• Numera teyî telefonê ku ez bi karim telefonî te bikim çîye?

• Ji kerema xwe re bisekin
• Li ser kursîyê
• Li ser masê
• Li hundirê odâ bendekirin
• Em ê werin û we ji wûr bistînin
• Ne xwarin, ne vexwarin û ne cixare kişandin li hundir.
• Malbat a te hewcê li vir bende bi
• Li gora wezîyeta tenduristîya te, carna jê wê textor zêdetir lêkolîn bike, weke testa Xwînê, radyografî, lêgerandin, an jî carna jê wê li vê derê çavnêrî yê bixwazin.



• Hewcê ye ku tû dur bikevî ji Xwarinê, vexwarinê heta kû textor îzin bide. Jibona testên rast hewcêye ku madê te vala bi.
• Saetek hewcê ye jibo netîca testen te yî xwînê.

• Çi bû ji te?
• Derek te têşe? (êşa te heye?)
• Belê
• Ne
• Rê mi bid, kî der têşe?
• Ez ê te muayene bikim.
• Ji Yek ê heta deh, tû dikarî jimir giranbuna êş a xwe bêjî?
• mana deh, yani ez qet nikarim debar bikim.
• sifir
• yek
• do
• sê
• çar
• pênc
• şeş
• heft
• heşt
• neh
• deh
• Tû dikarî cil û berg ê xwe derxi jibona te muayene bikim.
• Ne hewcê ye bincilk a derxî.
• Tu dikarî li ser kursî yê runê
• Tu dikarî li ser mase xwe dirêj bikî
• Tu dikarî li ser çardarê xwe dirêj bikî

• Te heşê xwe wendakir?
• Tu dizani tarîxa îro?
• Tu dizanî tu li kû derêyî?
• Li tilîka min binêr
• Tu dikarî destê xwe û lingê xwe tevgerîn
• Ez dest bidim destê te û lingê te. Tu hîs dikî?
• Li hundirê çavên min binêr. Ez dixwazim reşkên çavên te bibînim.
• Xurîk an jî Tevizînek heye? Rê min bid.
• Destên min bidewisên?
• Çavên xwe vek
• Devên xwe vek
• Destê xwe rastê rak
• Serê te di êşi?
• Wê bi êşi
• hêdi hêdi
• ji nivşekê
• Qirik ate di êşi?
• Sê-Çar mehên dawî tu gerîyayi
• Tu çuyi derên durîderya? Kû?
• Ronaî tadeyî li te diki?
• Dengê zêde tadeyî li te diki?
• Ezê derzîyê li serê tilîkate xim jibo şekirê te tesbit bikim.

• Ezê destê xwe dênim ser madê te û hilma te sax bikim. Hilma xwe bistîn wek herdem û ne peyiv
• Di hilmkişandinatede zorî heye?
• Hilma xwe zêde bikşên û bigir.
• Hilma xwe bistîn wek herdem
• Hilma xwe zêde bistîn
• Cixarê dikşênî? Cixarê veduxwi?
• Behntengî (Astim) bitere heye?
• Dermanê teyî Behntengi (Astim) bi tereyi?
• Te tû carî dumanekî hilmkir?
• Tu dikarî bêvil a xwe fişkî be hela tiştek heye di bêvil a tede.

• Ji mir bahsa êş a xwe bik.
• Asê dibe?
• Tuje? Weke kêr tê rabe?
• Dişewite?
• Êş ate tesîr dike alîyekîdin? Rê min bid, kû derêye
• Ji kengî de ev êş ate heye?
• deqîqe
• saet
• roj
• Ezê li rajenîn binêrim. Ezê li nabzate binêrim(mêzekim).
• Ezê li ser neynukate işkîn bidewsênim.
• Ezê li tansiyona te binêrim(mêzekim).
• Diltepînate heye?
• Devêxwe vek û zimanêxwe rak. Ezê derman bitedim.
• Ev derman êşate kêmkir?
• Tu alkol veduxî?
• Bitere diabet heye?
• Ze kolesterol ate heye?
• Ezê diltepînate qeyd bikim. Êşawê tunneye, lê hewcêye tu heraketnekî ji bon çend sanîye

• Tu hîsdikî sergêjbun tê te? Sergêjbun hêdî hêdî tê?
• Te çi hîskir wexta serê te gêj bu?
• Serum-derzî
• Sergêjbun
• bettilandin (ji qidum kettin)
• Berî neha serê te qet gêj bu?
• Êş ate tesîr dike alîyekîdin? kû derêye
• Êş ate tesîrî kuderê dike?
• Sergêjbuna te ya dawî çiqasî dewamkir?
• Hîç mîza te (destavate) ji ber te çu?
• Te dev li zimanêxwe kir? Devê xwe vek?
• Tu hîç perpitî?
• Te îro xwarin xwar?

• Rê mi bid, kî der di êşe?
• Êş ate tesîr dike alîyekîdin? kû derêye
• Ev sê-çar mehên dawî te kîlo wendakir? Çend kilo?
• wexta mîzê, şewitandin çêdibe?
• Te xwîn dî di hundirê mîzate (destavate)
• Cârâ talî kengî bû?
• Tu avisî (Dûcanî)
• Cârâ talî kengî te mîz kir îro?
• Tu hîç qebz bu?
• Çend roj?
• Hîç madê te xelîya?
• Hîç zikê te çu? Hîç tu virikî bu?
• Tu verşîya?
• Te hîç xwîn dît di destava te ya mezin?
• Xaz (Gaz) a te heye?
• Ezê muayena anus bikim. Ji dawîyê. Temami ji bo te?
• Tu dikarî miza xwe tije bikî vê qutîyê? Dawîyê emê test bikin.
• Berî qutîyê dagirî, hewcêye tu navlingê xwe bişo?

• Tiştekî dev li te kirîye an jî li te vedaye?
• Rê min bid.
• Rê min bid li ku derê hat xwanêkirin?
• Ji kengî de lingê te sor e?
• dixure?
• Hewcêye ku tu li derekî girtî bimênî.
• Hewcêye ku tu vê maskeya li xwekî
• Te tu carî bê star sex kir?
• Ezê li agirê te binêrim.

• Dîtina te şolî ye?
• Tu dû heb dibênî?
• Serê te di êşi?
• Tu hîsdikî ev ode dizîvire (zîz dibe)?
• Kesekî li serê te xist?

• Pirsgrêkek te ya bijîşkî heye?
• Tu tû carî li nexweşxanê mayi?
• Jibo tiştekî tu tê tedawîkirin
• Jibo nexweşîya te reçeta te heye?
• Alerjî ya te jibo tiştekî heye? Jibo çi?
• Di malbata te nexweşîyek heye?

• Bebek kîlo wendakir? Çend kilo?
• Aşi yên bebekê temamin?
• Zaroka te ya din nexweşe?
• Xwarina wî/wê çawaye?
• Vedirşe?
• Xwanêkirina wî/wê xemgîne?
• Xwanêkirina wî/wê ji herdem betilandîye??
• Zikê wî/wê dihere?

• Tu avisî (Dûcanî)
• Çend hefteyî tu ducanîyi?
• Tu bê nimêjîyi(Sermehî)?
• Te xwîn wendakir?
• Xwîn sor bu anjî reş bu?
• Avisîyateyî dawîyê pirsgrêkî hebu?
• Bitere qerastin çêdibe?
• Avate hat? Av ji te çu? (Jibo avistîyê)
• Tu hîs dikî bebek heraket dike?
• Kontrola zarokanînê bi tere heye?
• Hewcêye ku ez muayena Jînekolojî bikim. Ji kerema xwere tu dikarî xwe li ser masê dirêj bikî?
• Hewcê ye bincilk a derxî.

• Tu ji erebê ketî xwarê?
• Lezbûn a erebê çiqas bu?
• Di serê tede kask hebu?
• Kembera ewlehîyê girêdayîbu?
• Tu ketî xwarê?
• Ji çiqas jor tu ketî xwarê?
• Tu antikoagulan distênî? (Dermanê ku herikandina xwînê hêdî dike)
• Ezê berstokek li stuyête girêdim ku marîpiştate biparasim.
• Hewcêye kû hinek antiseptik li ser birînatekim.
• Hewcêye kû birînate bidirum.
• Hewcêye kû birînate pansumanbikim
• Ezê derdora birînate pûçbikim
• Heraket meke.
• Ezê te ces bikim
• Hewcêye kû te emelîyat bikim.

• Hewcêye kû tu:
• Ezê yek ....... bitedim.
• Ezê serûm litexim
• Ezê xwînê jte bistînim
• Ezê birînate pansumanbikim
• Ezê derzîyê li te xim
• 0
• yek sken
• yek x-ray
• yek ces
• yek ultrasaund
• yek emelîyat
• îro
• Sibê
• Hewcêye kû tu xwe bişo û serê xwe bişo berî emelîyatê
• Test na êşêne.
• Piştî emelîyatê tê .... bistênî
• Sonda ya destavê.
• Xertum a xwarinê
• 0
• qirêşek
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• protezek
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• Ji keremaxwere runê
• Tu dikarî rabî ser xwe?
• Tu dikarî bimeşî

• 0
• hin derman
• analgesics
• hin antîbîotîk
• Divê hûn nexwin.
• Divê hûn nexwin.
• Divê hûn rabin.
• 0
• Divê hûn cixare neynin.
• Ji bo me bang bikin, li vir bitikînin.
• Ji bo vemirandina an ronîkirina gerdûnan, li vir bitikîne.
• Tozel li vir in.
• Serşok li vir e.
• Hûn li vir in.

• şkestinek heye.
• şkestin tune ye (ne şkestîye).
• Divê we operasyonek hebe.
• Divê hûn serê sibê vegerin.
• Pêdivî ye ku hûn vegerin li hundirê:
• Pêdivî ye ku hûn têla rakiribin li hundirê:
• Hûn hewceyê kastê ne.
• Hûn hewceyê qurûş hene
• Tu dikarî here malê.
• Hewce ye hun herin nexweşxane yê.
• Hewce ye hun di nexweşxane yê de bimînin.
• 0