Indonésie (Indonésien)

• Halo, Saya seorang perawat. Apakah anda setuju jika saya menggunakan ponsel
  untuk menerjemahkan pertanyaan-pertanyaan yang akan saya tanyakan ?



• Perawat
• Dokter
• Pertolongan pertama
• Sukarelawan
• Layanan pelanggan reservatif
• Mahasiswa kedokteran
• Bidan
• Sekretaris
• Staff keperawatan

• Bisakah anda menunjukan paspor anda?
• Bisakah saya melihat kartu identitas anda ?
• Bisakah anda memberikan tanda tangan anda?
• Apakah anda punya kartu kesehatan di Eropa?
• Bisakah anda menunjukan kartu asuransi pribadi anda ? ( Jika ada )
• Biaya perawatan tidak akan ditanggung asuransi. Anda harus membayar penuh.
• Biaya perawatan akan ditanggung asuransi. anda tidak perlu membayar lagi.
• Dari negara mana anda berasal?
• Dimana alamat anda saat ini?
• Apakah anda punya nomor telepon sehingga saya dapat menghubungi anda ?

• Bisa menunggu sebentar
• Di Kursi / Di atas kursi
• Di Bangku / Di atas bangku
• Dalam Ruang Tunggu
• Kami akan datang dan menemui anda
• Dilarang makan, minum atau merokok di area tunggu
• Keluarga anda perlu menunggu di sini
• Menurut status kesehatan anda, Dokter terkadang akan menanyai pertanyaan lanjutan,
  seperti tes darah, Radiografi, Scan, atau mereka akan meminta Anda tetap di sini untuk observasi



• Kami meminta anda untuk berpuasa karena beberapa tes membutuhkan perut yang kosong
• Anda harus menunggu selama 1 jam untuk menerima hasil tes darah

• Apa yang terjadi pada anda?
• Apakah Anda merasa sakit ?
• Iya
• Tidak
• Tunjukkan saya dimana letak sakitnya / dimana anda merasakan sakit
• Saya akan memeriksa anda
• Akan Anda bisa memberikan nilai atas rasa sakit Anda antara nol sampai dengan sepuluh ?
• (angka sepuluh untuk nyeri yang tak tertahankan)
• nol
• satu
• dua
• tiga
• empat
• lima
• enam
• tujuh
• delapan
• sembilan
• sepuluh
• Bisakah anda melepas pakaian sehingga saya dapat memeriksa anda?
• Anda tetap bisa memakai pakaian dalam
• Anda bisa duduk di kursi
• Anda bisa berbaring di atas tempat tidur pemeriksaan
• Anda bisa berbaring di atas tandu

• Apakah Anda kehilangan ingatan?
• Apakah Anda tahu sekarang hari apa?
• Apakah Anda ingat siapa Anda?
• Ikuti jari saya
• Bisakah Anda menggerakan tangan dan kaki Anda?
• Saya akan menyentuh tangan anda dan kaki anda, Apakah anda dapat merasakan sentuhan saya?
• Lihat mata saya, saya akan memeriksa bola mata anda
• Apakah Anda kesemutan? Tunjukkan padaku dimana?
• Tekan di atas tangan saya
• Buka Mata.
• Buka mulut.
• Angkat lengan kanan.
• Apakah anda pusing?
• Rasa sakitnya datang
• Sedikit demi sedikit
• Mendadak
• Apakah leher anda sakit?
• Apakah anda pernah berwisata dalam beberapa bulan terakhir?
• Apakah anda pernah melancong ke luar negeri? Di mana?
• Apakah cahaya menggangu anda?
• Apakah kebisingan mengganggu anda?
• Saya akan mengambil darah pada jari anda untuk memeriksa level gula darah anda.

• Aku akan meletakkan tanganku pada perut Anda dan menghitung napas, bernapas normal dan untuk sementara jangan bicara.
• Apakah Anda sesak bernafas ?
• Ambil nafas dalam-dalam dan tahan
• Bernafaslah dengan normal
• Bernafaslah dalam-dalam
• Apakah Anda Merokok?
• Apakah anda pengidap asma?
• Sudahkah anda mengambil pengobatan asma?
• Apakah anda menghirup berbagai jenis asap?
• Bisakah anda meniup hidung anda supaya saya bisa melihat jejak jelaga?

• Jelaskan rasa sakit anda
• Apakah rasanya kencang?
• Apakah rasanya tajam?
• Apakah rasanya seperti terbakar?
• Apakah rasa sakit anda merujuk pada bagian tubuh lain? bisakah anda menunjukkan pada saya?
• Sudah berapa lama anda merasakan sakit ini?
• Menit
• Jam
• Hari
• Aku akan mengambil denyut anda
• Saya akan menekan tipis di kuku anda
• Untuk mengambil tekanan darah Anda
• Apakah Anda merasa jantung berdebar?
• Buka mulut anda dan angkat lidah anda. Saya akan memberikan obat
• Apakah obat ini membatu mengatasi rasa sakit?
• Apakah kamu minum alkohol?
• Apakah Anda punya diabetes?
• Anda punya kolesterol?
• Saya akan merekam denyut jantung anda. Tidak akan sakit, tapi cobalah untuk tidak bergerak beberapa detik

• Apakah Anda bisa mencium bau-bau an?
• Bagaimana perasaan Anda selama ketidaknyamanan?
• gatal
• Vertigo
• Kelelahan
• Apakah anda punya vertigo sebelumnya?
• Apakah rasa sakitnya ada di bagian lain? di mana?
• Di tempat apa Apakah Anda merasa tanda-tanda ini?
• Berapa lama terakhir merasakan sakit seperti ini?
• Apakah Anda masih bisa kencing?
• Apakah anda bisa menggigitlidah anda? Buka mulut.
• Apakah anda merasakan kejang?
• Anda sudah makan hari ini?

• Tunjukkan di mana yang menyakitkan?
• Apakah rasa sakitnya ada di bagian lain? di mana?
• Apakah anda kehilangan berat badan? berapa kg?
• Apakah merasa sakit saat kencing?
• Apakah anda melihat darah pada urin?
• Kapan tanggal terakhir anda menstruasi ?
• Apakah anda hamil?
• Jam berapa anda buang air kecil terakhir ?
• Apakah anda sedang mengalami sembelit / susah buang air besar
• Selama berapa hari ?
• Apakah anda mengalami mual
• Apakah anda mengalami diare ?
• Apakah anda muntah ?
• Pernahkah anda memperhatikan ada darah di feses/kotoran anda?
• Perut anda banyak angin?
• Saya perlu melakukan pemeriksaan yang berkaitan dengan dubur. Anda tidak apa-apa dengan itu ?
• Anda perlu buang air kecil di botol ini jadi kami dapat memeriksanya
• Anda perlu membersihkan alat kelamin sebelum buang air kecil di botol

• Pernahkah anda digigit atau disengat ?
• Tunjukkan saya di mana
• Tunjukkan saya di mana bintik pertama muncul
• Sudah berapa lama kaki memerah ?
• Apakah ini gatal ?
• Anda perlu tetap bertahan di pemisahan/pengasingan
• Anda perlu memakai masker
• Pernahkah anda melakukan seks bebas ?
• Saya akan mengukur suhu tubuh anda

• Apakah penglihatan anda kabur ?
• Apakah yang anda lihat seolah-olah rangkap ?
• Apakah anda mengalami sakit kepala ?
• Apakah anda merasa seolah-olah ruangan ini berputar ?
• Apakah anda mengalami benturan di kepala baru-baru ini ?

• Apakah anda ada penyakit ? ( diabetes , tekanan darah tinggi )
• Apakah sedang menjalani perawatan baru-baru ini ?
• Apakah sedang menjalani pengobatan ? ( sebutkan ? )
• Apakah anda mempunyai resep sehubungan dengan perawatan anda ?
• Apakah anda punya alergi ? ( sebutkan )
• Apakah anda ada penyakit keturunan di keluarga anda?

• Apakah bayinya kehilangan berat badan ? Berapa kilogram?
• Apakah bayinya mempunyai tanggal imunisasi?
• Apakah kakak sama adiknya sakit?
• Apakah dia bagus makannya?
• Apakah dia muntah?
• Apakah dia tampak lebih gelisah daripada biasanya?
• Apakah dia lebih capek dari biasanya?
• Apakah dia kena diare?

• apakah anda hamil ?
• Berapa minggu kehamilan anda ?
• Apakah anda mengalami menstruasi ?
• Apakah ada pendarahan?
• Merah atau Hitam?
• Apakah anda pernah mempunyai masalah di kehamilan sebelumnya ?
• Apakah anda mengalami kontraksi ?
• Apakah ketuban anda telah pecah?
• Apakah anda merasa bayi di dalam perut anda bergerak ?
• Apakah anda mempunyai kontrasepsi ?
• Saya harus menge-cek anda / rahim anda , silahkan berbaring diatas tempat tidur.
• Anda harus melepaskan pakaian dalam anda

• Apakah Anda sudah dikeluarkan dari kendaraan?
• Seberapa cepat Anda menggulung?
• Apakah Anda memakai helm?
• Apakah Anda memiliki sabuk pengaman?
• Apakah kamu jatuh?
• Seberapa tinggi Anda jatuh?
• Apakah Anda menggunakan antikoagulan, obat-obatan untuk mengencerkan darah?
• Saya akan memasang kerah (serviks) untuk melindungi tulang belakang Anda.
• Saya harus memberi antiseptik pada luka.
• Saya perlu menjahit luka anda
• Saya harus memasang perban
• Saya akan membius anda
• Jangan bergerak
• Saya harus memberi anda plester
• Anda harus dioperasi

• Anda harus memiliki :
• Saya akan melakukan
• Perfusi
• Ambil darah
• perban
• Suntikan
• Toilet anda
• Scan
• Radiografi
• plester
• Usg
• Operasi
• Hari ini
• Besok
• Anda harus mandi dan menggunakan shampo sebelum menggunakan shampo sebelum operasi
• Test ini tidak menyakitkan.
• Setelah operasi, anda akan memiliki:
• kateter/selang urin (en terme médical)
• kateter/selang nasogastrik (en terme médical)
• drain
• bekas luka
• Boleh dibuka semua perhiasan?
• Anda harus menghapus kuteks anda
• Boleh ditanggalkan gigi palsu dan alat bantu pendengaran?
• Beritahu kami jika Anda mempunyai:
• Alat pacu jantung:
• Katup jantung:
• Ring (untuk Jantung):
• Prostesis
• klip intrakranial
• implan koklea
• implan lensa intraokular
• Beberapa logam di dalam tubuh
• Defibrillator
• garis PICC (Kateter Pusat Dimasukkan Periferal)
• Apakah anda menyusui bayi anda?
• Bisakah Anda duduk?
• Bisakah Anda bangun?
• Apakah kamu dapat berjalan?

• Saya berikan :
• Obat-obatan:
• Analgesik / obat2 pereda nyeri:
• Obat-obatan
• Anda tidak diperbolehkan untuk minum
• Anda tidak diperbolehkan untuk makan
• Tetap berbaring.
• Bisa berbaring terlentang?
• Anda tidak diperbolehkan merokok
• Untuk menghubungi kami tekan disini.
• Untuk menyalakan atau mematikan lampu, tekan disini.
• Toilet disini
• Kamar mandi disini
• Kamar anda disini

• Ada patah tulang
• Tidak ada patah tulang
• Anda harus di-operasi
• Anda harus kembali besok pagi
• Anda harus kembali dalam : ( angka ... ) jam / hari / bulan / tahun, ex : 3 hari, 7 bulan, 2 tahun
• Anda harus melepas jahitan di:
• Anda harus mempunyai perban
• Anda harus memakai belat/gips (splint):
• Anda bisa kembali ke rumah anda
• Anda harus pergi ke rumah sakit
• Anda harus tinggal di rumah sakit
• Anda akan di pindahkan ke servis yang lain