Finlande

• Hei, olen hoitaja. Sopiiko teille, että käytän puhelintani pian esittämieni kysymysten kääntämiseen?
• Sairaanhoitaja
• Lääkäri
• Ensihoitaja
• Vapaaehtoinen
• Asiakaspalvelutyöntekijä
• Lääketieteen opiskelija
• Kätilö
• Sihteeri
• Hoitohenkilökunta

• Voitteko näyttää minulle passinne?
• Voisinko nähdä jonkin henkilöllisyystodistuksen?
• Voisinko nähdä joitakin papereita teidän nimellänne?
• Onko teillä eurooppalaista sairaanhoitokorttia?
• Onko teillä yksityistä vakuutusta? Onko teillä vakuutuskortti mukananne?
• Vakuutus ei kata kaikkia hoidon kuluja ja joudutte maksamaan sen kokonaisuudessa.
• Vakuutus kattaa hoidon kulut. Teidän ei tarvitse maksaa mitään.
• Mistä maasta tulette?
• Mikä on nykyinen osoitteenne?
• Onko teillä puhelinnumeroa, jolla saan teihin yhteyden?

• Odottakaa, olkaa hyvä
• tuoleilla
• Penkillä
• Odotushuoneessa
• Tulemme noutamaan teidät
• Ei syömistä, juomista tai tupakointia odotushuoneissa
• Perheenne tulee odottaa täällä
• Riippuen terveydentilastanne, lääkäri saattaa joskus pyytää tarkempia tutkimuksia, kuten verenpainekokeita, röntgenkuvia tai muita tutkimuksia, tai pyytää teitä jäämään tarkkailua varten.



• Pyydämme teitä olemaan syömättä tai juomatta, kunnes lääkäri toisin ilmoittaa. Osa kokeista vaatii tyhjää vatsaa.
• Teidän täytyy odottaa tunti saadaksenne verikokeen tulokset.

• Mitä sinulle on tapahtunut?
• Onko sinulla kipua?
• Kyllä
• Ei
• Näyttäkää kipeä kohta minulle.
• Tutkin teidät.
• Asteikolla 1 - 10, kuinka voimakasta kipunne on?
• (10 tarkoittaa, että kipu on sietämätöntä)
• nolla
• yksi
• kaksi
• kolme
• neljä
• viisi
• kuusi
• seitsemän
• kahdeksan
• yhdeksän
• kymmenen
• Voitteko riisuutua, jotta voin tutkia teidät
• Voitte pitää alusvaatteet päällänne
• Voitte istua tuolilla
• Voitte maata pöydällä
• Voitte maata paareilla.

• Menetittekö tajuntanne?
• Tiedättekö, mikä päivä tänään on?
• Tiedättekö, missä olette nyt?
• Seuratkaa sormeani silmillänne.
• Pystyttekö liikuttamaan käsiänne ja jalkojanne?
• Kosketan nyt käsiänne ja jalkojanne. Tunnetteko sitä?
• Katsokaa minua silmiin. Haluan tarkkailla pupillejanne
• Onko teillä pinssejä tai neuloja? Näyttäkää minulle, missä.
• Painakaa käsiini.
• Avatkaa silmät.
• Avatkaa suu
• Nostakaa oikeaa kättänne
• Onko teillä päänsärkyä?
• Kipu tuli?
• Vähitellen
• Yllättäen
• Onko teillä kipuja niskassa?
• Oletteko matkustaneet viime kuukausina?
• Oletteko matkustaneet ulkomaille? Mihin?
• Häiritseekö valo teitä?
• Häiritseekö melu teitä?
• Pistän sormenne päähään tarkistaakseni verensokerinne.

• Nyt laitan minun käden sinun mahan päälle, että lasken hengitystäsi. Hengitä normaalisti ja älä puhu sillä välin.
• Onko sinun vaikeaa hengittää?
• hengitä syvään, ja pidätä sitten henkeä
• hengitä tavallisesti
• hengitä syvään
• Tupakoitko?
• oletko astmaatikko ?
• oletko ottanut astmalääkkeesi ?
• oletko hengittänyt savua ?
• voisitko niistää, jotta näkisin onko sinulla nokea nenässä ?

• Onko kipusi:
• puristavaa
• pistävää
• polttavaa
• Säteileekö kipu? Voitteko näyttää minne?
• Kuinka pitkään tuntemus on ollut?
• minuutti
• tuntia
• päivää
• Nyt minä mittaan pulssiasi.
• Nyt minä painan hiljaa kynsiäsi.
• Nyt minä mittaan verenpaineesi.
• Tunnetko sydämentykytyksiä?
• avaa suu, ja nosta kieli ylös niin annan lääkettä.
• auttaako tämä lääke kipuusi ?
• Juotko alkoholia?
• Onko sinulla sokeritauti?
• Onko sinulla korkeat kolesteroliarvot?
• Otan sydänsähkökäyrän, se ei satu, olkaa liikkumatta muutama sekunti.

• Tuliko huonovointisuus äkillisesti vai asteittain?
• Miltä tuntui huonovointisuuden aikana?
• väsymys
• huimaus
• väsymys
• Huimaako tai pyörryttääkö sinua?
• Levittäytyykö kipu? Esitä minulle, mihin päin.
• Missä olit, silloin kun tunsit ne oireet?
• Kauanko sinun huonovointisuus jatkui?
• Onko tapahtunut pidätyskyvyttömyyttä sinulle?
• Purritko kieleesi? Avaa suu.
• Kouristelitko?
• Oletko syönyt?

• Näyttäkää kipeä kohta minulle.
• Levittäytyykö kipu? Esitä minulle, mihin päin.
• Laihdutitko lähiaikiona? Kuinka monta kiloa?
• Polttaako, kun virtsaat?
• Onko virtsassasi verta?
• Milloin oli sinun viimeiset kuukautiset?
• Oletko raskaana?
• Moneltako virtsasit viimeksi tänään?
• Onko sinulla ummetusta?
• Montako päivää sitä on jatkunut?
• Onko teillä pahoinvointia?
• Onko sinulla ripuli?
• Oletko oksentanut?
• Onko ulosteessasi verta?
• Onko sinulla ilmavaivoja?
• 0
• 0
• Intiimialueet tulee pestä ennen purkkiin virtsaamista.

• Onko jokin eläin purrut sinua?
• Nauttikaa minulle missä.
• Näytä minulle missä ensimmäiset pilkut ilmaantuivat.
• Kuinka kauan jalka on ollut punainen?
• Kutiseeko se?
• Meidän täytyy eristää sinut.
• Sinun pitää käyttää tätä maskia koko ajan.
• Oletteko olleet suojaamattomassa sukupuoliyhdynnässä?
• Minun tarvitsee mitata sinun lämpötila.

• Onko näkösi sumentunut?
• Näkyykö kaikki kahtena?
• Onko sinulla päänsärkyä?
• Tuntuuko sinusta että huone pyörii?
• Oletko saanut iskuja päähän viime aikoina?

• Oletteko sairas (diabetes/verenpainetauti...) ?
• Oletko ollut sairalassa lähiaikoina?
• Otatko nyt lääkkeitä? (jos niin, mitä?)
• Onko sinulla lääkkeiden ohje?
• Oletko allerginen? (jos niin, mille?)
• Onko ollut perheessasi tiedettyjä sairauksia?

• Onko vauva laihtunut ? Kuinka paljon kiloa ?
• Onko vauvalle kaikki hänen rokotet ?
• Ovatko hänen veljet ja sisaret sairas ?
• Syöko hän hyvin ?
• Onko hän oksentanut ?
• Näkyyko hän yli innoissaan kuin tavallisesti ?
• 0
• 0

• Oletko raskaana?
• Kuinka monennella viikolla/kuukaudella?
• Onko sinulla kuukautiset?
• Oletko menettänyt verta?
• Punaista vai mustaa?
• 0
• Onko sinulla supistuksia?
• Menikö lapsivetesi?
• Tunnetko vauvan liikkuvan?
• Käytätkö ehkäisyä?
• 0
• 0

• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• Minun täytyy ommella haava.
• Minun on tehtävä side.
• Nukutan sinut.
• Älä liiku.
• Sinulla on oltava kipsi.
• Tarvitset leikkauksen.

• Sinä tarvitset:
• Suoritan teille
• suonensisäistä nesteytystä
• verinäyte
• Aion laittaa siteen.
• lääkeinjektion annon
• Aion laittaa sinut suihkuun/kylpyyn.
• tutkimus
• röntgenkuva
• kipsi
• ultraäänitutkimus
• leikkaus/operaatio
• tänään
• huomenna
• Sinun täytyy käydä suihkussa ja pestä hiuksesi ennen leikkausta.
• Tämä testi ei satu.
• Leikkauksen jälkeen sinulla on / Leikkauksen jälkeen sinä saat
• katetri
• ruokintaletku
• 0
• arpi
• Sinun täytyy ottaa pois korut ja lävistykset.
• Sinun täytyy poistaa kynsilakkasi.
• Sinun täytyy ottaa pois tekohampaat ja kuulolaitteet.
• Kerro minulle, jos sinulla on
• sydämentahdistin
• sydänläppä
• stentti
• prosteesi
• 0
• sisäkorvaistute / sisäkorvaproteesi
• silmänsisäinen piilolinssi
• metallia kehossa
• defibrilaattori
• PICC-katetri
• Imetätkö sinä?
• Voitko istuutua?
• Voitko nousta?
• Voitko kävellä?

• Annan sinulle:
• huumeita
• särkylääkkeet
• antibiootit
• Et saa juoda.
• Et saa syödä.
• Et saa nousta ylös.
• Sinun on pysyttävä selässäsi.
• Älä tupakoi.
• Soita meille painamalla tätä.
• Kytke valot päälle tai pois päältä painamalla tätä.
• Wc: t ovat täällä.
• Kylpyhuone on täällä.
• Huone on täällä.

• Sinulla on murtuma.
• Sinulla ei ole murtumaa.
• Tarvitset leikkauksen.
• Sinun täytyy palata huomenna.
• 0
• 0
• Sinulla on oltava kipsi.
• Tarvitset kainalosauvat
• Voit mennä kotiin.
• Sinun on mentävä sairaalaan.
• Sinun on pysyttävä sairaalassa.
• 0