Finlande
Présentation
Hei, olen hoitaja. Sopiiko teille, että käytän puhelintani pian esittämieni kysymysten kääntämiseen?
Sairaanhoitaja
Lääkäri
Ensihoitaja
Vapaaehtoinen
Asiakaspalvelutyöntekijä
Lääketieteen opiskelija
Kätilö
Sihteeri
Hoitohenkilökunta
Identité
Voitteko näyttää minulle passinne?
Voisinko nähdä jonkin henkilöllisyystodistuksen?
Voisinko nähdä joitakin papereita teidän nimellänne?
Onko teillä eurooppalaista sairaanhoitokorttia?
Onko teillä yksityistä vakuutusta? Onko teillä vakuutuskortti mukananne?
Vakuutus ei kata kaikkia hoidon kuluja ja joudutte maksamaan sen kokonaisuudessa.
Vakuutus kattaa hoidon kulut. Teidän ei tarvitse maksaa mitään.
Mistä maasta tulette?
Mikä on nykyinen osoitteenne?
Onko teillä puhelinnumeroa, jolla saan teihin yhteyden?
Attente
Odottakaa, olkaa hyvä
tuoleilla
Penkillä
Odotushuoneessa
Tulemme noutamaan teidät
Ei syömistä, juomista tai tupakointia odotushuoneissa
Perheenne tulee odottaa täällä
Riippuen terveydentilastanne, lääkäri saattaa joskus pyytää tarkempia tutkimuksia, kuten verenpainekokeita, röntgenkuvia tai muita tutkimuksia, tai pyytää teitä jäämään tarkkailua varten.
Pyydämme teitä olemaan syömättä tai juomatta, kunnes lääkäri toisin ilmoittaa. Osa kokeista vaatii tyhjää vatsaa.
Teidän täytyy odottaa tunti saadaksenne verikokeen tulokset.
Accueil
Mitä sinulle on tapahtunut?
Onko sinulla kipua?
Kyllä
Ei
Näyttäkää kipeä kohta minulle.
Tutkin teidät.
Asteikolla 1 - 10, kuinka voimakasta kipunne on?
(10 tarkoittaa, että kipu on sietämätöntä)
nolla
yksi
kaksi
kolme
neljä
viisi
kuusi
seitsemän
kahdeksan
yhdeksän
kymmenen
Voitteko riisuutua, jotta voin tutkia teidät
Voitte pitää alusvaatteet päällänne
Voitte istua tuolilla
Voitte maata pöydällä
Voitte maata paareilla.
Neurologie
Menetittekö tajuntanne?
Tiedättekö, mikä päivä tänään on?
Tiedättekö, missä olette nyt?
Seuratkaa sormeani silmillänne.
Pystyttekö liikuttamaan käsiänne ja jalkojanne?
Kosketan nyt käsiänne ja jalkojanne. Tunnetteko sitä?
Katsokaa minua silmiin. Haluan tarkkailla pupillejanne
Onko teillä pinssejä tai neuloja? Näyttäkää minulle, missä.
Painakaa käsiini.
Avatkaa silmät.
Avatkaa suu
Nostakaa oikeaa kättänne
Onko teillä päänsärkyä?
Kipu tuli?
Vähitellen
Yllättäen
Onko teillä kipuja niskassa?
Oletteko matkustaneet viime kuukausina?
Oletteko matkustaneet ulkomaille? Mihin?
Häiritseekö valo teitä?
Häiritseekö melu teitä?
Pistän sormenne päähään tarkistaakseni verensokerinne.
Pneumologie
Nyt laitan minun käden sinun mahan päälle, että lasken hengitystäsi. Hengitä normaalisti ja älä puhu sillä välin.
Onko sinun vaikeaa hengittää?
hengitä syvään, ja pidätä sitten henkeä
hengitä tavallisesti
hengitä syvään
Tupakoitko?
oletko astmaatikko ?
oletko ottanut astmalääkkeesi ?
oletko hengittänyt savua ?
voisitko niistää, jotta näkisin onko sinulla nokea nenässä ?
Cardiologie
Onko kipusi:
puristavaa
pistävää
polttavaa
Säteileekö kipu? Voitteko näyttää minne?
Kuinka pitkään tuntemus on ollut?
minuutti
tuntia
päivää
Nyt minä mittaan pulssiasi.
Nyt minä painan hiljaa kynsiäsi.
Nyt minä mittaan verenpaineesi.
Tunnetko sydämentykytyksiä?
avaa suu, ja nosta kieli ylös niin annan lääkettä.
auttaako tämä lääke kipuusi ?
Juotko alkoholia?
Onko sinulla sokeritauti?
Onko sinulla korkeat kolesteroliarvot?
Otan sydänsähkökäyrän, se ei satu, olkaa liikkumatta muutama sekunti.
Malaise
Tuliko huonovointisuus äkillisesti vai asteittain?
Miltä tuntui huonovointisuuden aikana?
väsymys
huimaus
väsymys
Huimaako tai pyörryttääkö sinua?
Levittäytyykö kipu? Esitä minulle, mihin päin.
Missä olit, silloin kun tunsit ne oireet?
Kauanko sinun huonovointisuus jatkui?
Onko tapahtunut pidätyskyvyttömyyttä sinulle?
Purritko kieleesi? Avaa suu.
Kouristelitko?
Oletko syönyt?
Digestif
Näyttäkää kipeä kohta minulle.
Levittäytyykö kipu? Esitä minulle, mihin päin.
Laihdutitko lähiaikiona? Kuinka monta kiloa?
Polttaako, kun virtsaat?
Onko virtsassasi verta?
Milloin oli sinun viimeiset kuukautiset?
Oletko raskaana?
Moneltako virtsasit viimeksi tänään?
Onko sinulla ummetusta?
Montako päivää sitä on jatkunut?
Onko teillä pahoinvointia?
Onko sinulla ripuli?
Oletko oksentanut?
Onko ulosteessasi verta?
Onko sinulla ilmavaivoja?
0
0
Intiimialueet tulee pestä ennen purkkiin virtsaamista.
Infectieux
Onko jokin eläin purrut sinua?
Nauttikaa minulle missä.
Näytä minulle missä ensimmäiset pilkut ilmaantuivat.
Kuinka kauan jalka on ollut punainen?
Kutiseeko se?
Meidän täytyy eristää sinut.
Sinun pitää käyttää tätä maskia koko ajan.
Oletteko olleet suojaamattomassa sukupuoliyhdynnässä?
Minun tarvitsee mitata sinun lämpötila.
Ophtalmologie
Onko näkösi sumentunut?
Näkyykö kaikki kahtena?
Onko sinulla päänsärkyä?
Tuntuuko sinusta että huone pyörii?
Oletko saanut iskuja päähän viime aikoina?
Antécédents
Oletteko sairas (diabetes/verenpainetauti...) ?
Oletko ollut sairalassa lähiaikoina?
Otatko nyt lääkkeitä? (jos niin, mitä?)
Onko sinulla lääkkeiden ohje?
Oletko allerginen? (jos niin, mille?)
Onko ollut perheessasi tiedettyjä sairauksia?
Pédiatrie
Onko vauva laihtunut ? Kuinka paljon kiloa ?
Onko vauvalle kaikki hänen rokotet ?
Ovatko hänen veljet ja sisaret sairas ?
Syöko hän hyvin ?
Onko hän oksentanut ?
Näkyyko hän yli innoissaan kuin tavallisesti ?
0
0
Gynécologie
Oletko raskaana?
Kuinka monennella viikolla/kuukaudella?
Onko sinulla kuukautiset?
Oletko menettänyt verta?
Punaista vai mustaa?
0
Onko sinulla supistuksia?
Menikö lapsivetesi?
Tunnetko vauvan liikkuvan?
Käytätkö ehkäisyä?
0
0
Traumatologie
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Minun täytyy ommella haava.
Minun on tehtävä side.
Nukutan sinut.
Älä liiku.
Sinulla on oltava kipsi.
Tarvitset leikkauksen.
Examens
Sinä tarvitset:
Suoritan teille
suonensisäistä nesteytystä
verinäyte
Aion laittaa siteen.
lääkeinjektion annon
Aion laittaa sinut suihkuun/kylpyyn.
tutkimus
röntgenkuva
kipsi
ultraäänitutkimus
leikkaus/operaatio
tänään
huomenna
Sinun täytyy käydä suihkussa ja pestä hiuksesi ennen leikkausta.
Tämä testi ei satu.
Leikkauksen jälkeen sinulla on / Leikkauksen jälkeen sinä saat
katetri
ruokintaletku
0
arpi
Sinun täytyy ottaa pois korut ja lävistykset.
Sinun täytyy poistaa kynsilakkasi.
Sinun täytyy ottaa pois tekohampaat ja kuulolaitteet.
Kerro minulle, jos sinulla on
sydämentahdistin
sydänläppä
stentti
prosteesi
0
sisäkorvaistute / sisäkorvaproteesi
silmänsisäinen piilolinssi
metallia kehossa
defibrilaattori
PICC-katetri
Imetätkö sinä?
Voitko istuutua?
Voitko nousta?
Voitko kävellä?
Traitements et consignes
Annan sinulle:
huumeita
särkylääkkeet
antibiootit
Et saa juoda.
Et saa syödä.
Et saa nousta ylös.
Sinun on pysyttävä selässäsi.
Älä tupakoi.
Soita meille painamalla tätä.
Kytke valot päälle tai pois päältä painamalla tätä.
Wc: t ovat täällä.
Kylpyhuone on täällä.
Huone on täällä.
Conclusion
Sinulla on murtuma.
Sinulla ei ole murtumaa.
Tarvitset leikkauksen.
Sinun täytyy palata huomenna.
0
0
Sinulla on oltava kipsi.
Tarvitset kainalosauvat
Voit mennä kotiin.
Sinun on mentävä sairaalaan.
Sinun on pysyttävä sairaalassa.
0