Ukraine (Ukrainien)

• я буду користуватися телефоном для перекладу запитань які я повинна вам поставити, чи ви згодні?
• Привіт, я медсестра
• Привіт, я Лікар
• Привіт, я Рятувальник

• Чи можете ви показати мені свій паспорт?
• Чи можете ви показати мені посвідчення особи?
• Чи можете ви показати мені деякі документи з вашим ім'ям?
• Чи можете ви показати мені європейську карту страхування?
• Чи можете показати мені вашу приватну страховку?
• Витрати на медичне обслуговування за ваш рахунок.
• Витрати на медичне обслуговування не за ваш рахунок.
• З якої ви країни?
• За якою адресою ви на разі проживаєте?
• Чи є у вас номер телефону, за яким з вами можна зв'язатися?

• Що з вами трапилося?
• У вас болить?
• так
• ні
• Покажіть мені де у вас болить.
• Я вас огляну, не хвилюйтесь.
• Як ви можете оцінити ваш біль між нуль та десять балів ?
• (враховуючи що десять рівноцінно рівню нестерпного болю -
• нуль
• один
• два
• три
• чотири
• п’ять
• шість
• сім
• вісім
• дев’ять
• десять
• Чи можете ви роздягтися, щоб я вас огляну(ла)в?
• Ви можете залишити нижню білизну.
• Ви можете присісти на стілець.
• Ви можете прилягти на стіл для огляду.
• Ви можете прилягти на каталку

• Чи втратили ви свідомість?
• Чи знаєте ви який сьогодні день?
• Чи знаєте ви де ви є?
• Слідкуйте очима за моїм пальцем
• Чи можете ви рухати руками та ногами ?
• Я буду торкатися ваших рук і ніг, чи ви відчуваете мої дотики ?
• Дивіться мені у вічі: я продивлюся на ваші зениці.
• Чи є у вас поколювання? Покажіть мені, де.
• Натисніть на мої руки.
• Відкрийте очі.
• Відкрийте рота.
• Підніміть угору праву руку.
• Чи є у вас головний біль?
• З'явився біль:
• Біль був наростаючим?
• Біль з'явився раптово?
• Чи є у вас біль у шиї?
• Чи подорожували ви останні місяці?
• У які країни?
• Чи заважає вам світло?
• Чи заважає вам шум?
• Я збираюся зробити вам маленький укол на кінчику пальця, щоб дізнатися рівень цукру.

• Я покладу свою руку на ваш живіт щоб порахувати ваше дихання, Дихайте вільно і не розмовляйте.
• Чи важко вам дихати?
• Зробіть глибокий вдих і затримайте дихання.
• Дихайте нормально.
• Дихайте глибоко.
• Чи ви палите?
• Чи є у вас астма?
• Чи лікувались ви від астми?
• Чи вдихали ви пар?
• Я дам вам висякатися, щоб дізнатися, чи є сліди сажі.

• Ваш біль:
• Ваш біль тягнучий?
• Ваш біль колючий? Ваш біль ріжучий?
• Ваш біль пекучий?
• Чи поширюється (віддає кудись) ваш біль? Покажіть мені, куди?
• Як довго ви відчуваєте цей біль?
• Хвилини
• Години
• Дні
• Я зміряю вашого пульса
• Я натисну злеґка на ваш нiготь
• Я перевірю ваш артеріальний тиск
• Чи відчуваєте ви посилене серцебиття?
• Відкрийте рот і підніміть язик, я вас огляну.
• Чи полегшує цей препарат ваш біль?
• Чи вживаєте алкоголь?
• Чи хворієте на діабет ?
• чи звишений холерстерол ?
• Я зроблю запис вашого серця, це не боляче, не рухайтеся протягом декількох секунд.

• Чи відчули ви що вам погано ?
• Що ви відчували під час нездужання?
• Ви відчували поколювання?
• Ви відчували запаморочення?
• Ви відчували слабкість?
• Чи ви відчуваєте запаморочення?
• Чи віддає кудись ваш біль? Покажіть куди?
• В якомі місці ви відчули ці симптоми ?
• Скільки часу це відбувалося ?
• Чи було невтримання сeчі / уріни ?
• Чи прикусивали ви язика? Відкрийте рота.
• Чи були у вас судоми / спазми ?
• Чи ви їли сьогодні?

• Покажіть мені, де вам боляче.
• Чи віддає кудись біль, якщо так, покажіть мені куди?
• За останні місяці чи схудли ви, на скільки кг ?
• Чи пече вам коли ви ходите до туалету?
• Чи є кров у вашій сечі?
• Коли ви мали останні місячні?
• Чи вагітні ви?
• Коли / о котрій годині сьогодні ви помочилися? По-маленькому у туалет?
• Чи є у вас запор?
• Скільки днів?
• Чи є у вас нудота?
• Чи є у вас діарея (понос)?
• Чи ви блювали?
• Чи є кров у вашому стільці (калі)?
• Чи є у вас гази?
• Я повинен зробити цифрове ректальне обстеження (обстеження заднього проходу), чи ви згодні?
• У цю ємкість необхідно буде помочитися, для подальшого проведення обстеження.
• Необхідно гігієнічно помитися перед тим як мочитися у ємність.

• Чи вас жалили або кусали?
• Покажіть мені, де.
• Покажіть мені, де були перші висипи / .прищі
• Як довго ваша нога червона?
• Чи є у вас свербіння?
• Ви повинні залишитися ізольовані.
• Ви повинні тримату цю маску на собі.
• Чи ви мали незахищений секс?
• Я поміряю вашу температуру

• Чи ви бачите розмито?
• Чи у вас відбувається роздвоєння?
• Чи є у вас головний біль?
• Чи відчуваєте ви, що кімната крутиться навколо вас?
• Чи були останнім часом якісь удари по голові?

• Чи хворієте ви на діабет, ґіпертонію?
• Чи були ви госпітализовані останнім часом?
• Чи приймаєте якісь ліки, які?
• Чи є у вас рецепт від лікаря?
• Чи є у вас алергія? На що саме?
• Чи є якись патологичні захворювання у вашій родині?

• Чи втратила вагу ваша дитина? Скільки кілограмів?
• Чи є у вашої дитини усі ці вакцини?
• Чи хворіють її брати і сестри?
• Чи вона їсть добре?
• Чи вона блювотить?
• Чи здається вона більш схвильована, ніж зазвичай?
• Чи здається вона більш втомлена, ніж зазвичай?
• Чи є в неї діарея (понос) ?

• Чи вагітні ви?
• Скільки тижнів?
• Чи є у вас місячні?
• Чи були у вас кровотечі?
• Були кровотечі червоними чи чорними?
• Чи були у вас проблеми під час вашої попередньої вагітності?
• Чи є у вас схватки (спазми)?
• Чи відійшли у вас води?
• Чи відчуваєте ви, що дитина рухається?
• Чи використовували ви протизаплідні засоби?
• Я повинен зробити гінекологічне обстеження, приляжте на стіл.
• Ви повинні зняти нижню білизну.

• Чи випадали ви з машини?
• Як швидко ви їхали?
• Чи були ви в шоломі?
• Чи був у вас ремінь безпеки?
• Чи падали ви?
• З якої висоти ви падали?
• Чи приймаєте ви антикоагулянти, ліки для розрідження крові?
• Я встановлю нашийник щоб захистити хребет
• Я повинен прикласти антисептик до рани .
• Я повинен зашити рану.
• Я повинен накласти пов'язку.
• Я повинен прикласти антисептик до рани .
• Я збираюся зробити анестезію навколо рани.
• Не рухайтеся.
• Ви повинні бути оперовані.

• Я дам вам ліки
• Я дам вам олезаспокійливе
• Я дам вам антибіотики
• Ви не повинні пити
• Ви не повинні їсти.
• Ви не повинні вставати.
• Ви повинні лижати на спині.
• Ви не повинні курити.
• Чи можете ви сісти?
• Чи можете ви піднятися ?
• Чи можете ви ходити ?

• Є перелом.
• Вас потрібно прооперувати
• Вам потрібно накласти гіпс.
• Вам доведеться носити шину.
• Ви можете піти додому.
• Ви повинні піти в лікарню