Turquie

• Size soracağım birkaç soruyu tercüme etmek için telefonu kullanacağım. Tamam mı?
• Merhaba ben hemşireyim
• merhaba ben doktorum
• Merhaba ben acil yardim hemsiresiyim.

• Pasaportunuzu görebilir miyim?
• Kimlik kartınızı görebilir miyim?
• Yanınızda isminizin geçtiği herhangi bir belge var mı ?
• Avrupa sağlık kartınızı görebilir miyim?
• Özel sağlık sigorta kartınızı görebilir miyim?
• Bakım masraflarını siz karşılıyorsunuz
• Bakım masraflarını siz karşılamıyorsunuz
• Hangi ülkeden geliyorsunuz?
• Şu an hangi adreste oturuyorsunuz?
• Size ulaşabileceğimiz bir telefon numarası alabilir miyim?

• Şikayetiniz nedir?
• Ağrınız var mı?
• Evet
• Hayır
• Ağrıyan yeri görebilir miyim?
• Sizi muayene edeceğim
• 0 ile 10 arası bir puanlama verecek olursanız, ağrınızın şiddetini ne şekilde değerlendirirsiniz?
• 10, dayanılmaz ağrıya verilen puanlamadır
• Sıfır
• Bir
• Iki
• Üç
• Dört
• Beş
• Altı
• Yedi
• Sekiz
• Dokuz
• On
• Sizi muayene etmem için üzerinizdekileri çıkartır misiniz?
• İç çamaşırlarınızı çıkartmanıza gerek yok
• Sandalyeye oturabilirsiniz
• Muayene masasına uzanabilirsiniz
• Sedyeye uzanabilirsiniz

• Bayıldınız mı?
• Bugün günlerden hangi gün?
• Nerede olduğunuzu biliyor musunuz ?
• Parmağımı gözlerinizle takip edin
• El ve ayaklarınızı oynatabiliyor musunuz ?
• El ve ayaklarınıza dokunacağım, elimi hissediyor musunuz ?
• Gözlerime bakın, gözbebeklerinizi inceleyeceğim
• Karıncalanma var mı? Nerede bana gösterir misiniz?
• Ellerimi itin
• Gözlerinizi açın
• Ağzınızı açın
• Sağ kolunuzu kaldırın
• Başınız ağrıyor mu?
• Ağrı :
• Ağrınız yavaş yavaş mı başladı?
• Ağrınız aniden mi başladı?
• Ensenizde ağrı var mı?
• Bu son aylarda seyahata çıktınız mı?
• Hangi ülkeye gittiniz?
• Işık sizi rahatsız ediyor mu?
• Gürültü sizi rahatsız ediyor mu?
• Parmağınızın ucuna iğne batırıp şekerinizi ölçeceğim

• Solunum fonksiyonlarınızı ölçmek için elimi karnınızın üstüne koyacağım. Lütfen bu aşamada konuşmadan normal bir şekilde nefes alıp verin
• Nefesiniz kesiliyor mu ?
• Derin bir nefes alıp nefesinizi tutun
• Normal bir şekilde nefes almaya devam edin
• Derin bir nefes alın
• Sigara kullanıyor musunuz?
• Astım hastası mısınız?
• Astım ilaçlarınızı aldınız mı?
• Duman soludunuz mu?
• Bu mendile burnunuzu silin, is var mı görelim

• Ağrınız
• Sizi sıkıştırıyor mu?
• Batıyor mu?
• Yanma yapıyor mu?
• Ağrınız baska bir yerinize vuruyor mu? Nereye vurduğunu bana gösterir misiniz?
• Bu ağrı ne zamandan beri var?
• Dakika
• Saat
• Gün
• Nabzınızı ölçeceğim
• Tırnağınıza hafif bir baskı uygulayacağım
• Kan basıncınızı ölçeceğim
• Çarpıntınız var mı?
• Ağzınızı açıp dilinizi çıkartın. Size ilaç vereceğim
• Bu ilaç ağrılarınıza iyi geliyor mu?
• Alkol kullanıyor musunuz?
• Şeker hastası mısınız?
• Kolesterolunuz var mı?
• Kalp atışlarınızı kayıt edeceğim. Ağrısızdir, lütfen birkaç saniye hareket etmeyiniz

• Fenalık geçirdiğinizi anladınız mı?
• Fenalaşırken neler hissettiniz ?
• Karıncalanma hissettiniz mi?
• Baş dönmesi hissettiniz mi?
• Kendinizi çok yorgun hissettiniz mi?
• Başınız dönüyor mu?
• Ağrınız başka bir yere vuruyor mu? Nereye?
• Bu belirtiler nerede yoğunlaştı?
• Ne kadar sürdü ?
• Idrar kaybettiniz mi?
• Dilinizi ısırdınız mı? Ağzınızı açın
• Nöbet geçirdiniz mi?
• Bugün yemek yediniz mi?

• Nereniz ağrıyor, gösterir misiniz ?
• Doublon
• Son aylarda kilo kaybınız oldu mu? Kaç kilo kaybettiniz?
• Idrara çıktığınızda yanma var mı ?
• Idrarda kan var mı?
• En son ne zaman aybaşı oldunuz ?
• Hamile misiniz?
• Bugün en son ne zaman idrara çıktınız?
• Kabız mısınız?
• Kaç gündür?
• Mide bulantısı var mı?
• İshal mısınız?
• Kustunuz mu?
• Büyüğünüzü yaparken kan geliyor mu?
• Karında gaz var mı?
• Anal muayeneden geçmeniz gerek. İzin veriyor musunuz?
• Idrarınızı bu kaba yapmanız gerek
• İdrarınızı kaba yapmadan önce genital bölgelerinizi temizlemeniz gerek

• Birşey sizi soktu veya ısırdı mı?
• Nereyi? Gösterir misiniz?
• İlk sivilceler neredeydi, gösterir misiniz?
• Bacağınız ne zamandan beri kızarık?
• Kaşıntı var mı?
• Sizi karantinaya almamız gerek
• Bu maskeyi takmanız gerek
• Korumasız cinsel ilişkide bulundunuz mu?
• Ateşinizi ölçeceğim

• Bulanık görüyor musunuz?
• Çift görüyor musunuz?
• Baş ağrınız var mı?
• Oda sanki etrafınızda dönüyormuş gibi oluyor mu?
• Son zamanlarda başınıza darbe aldınız mı?

• Diyabet, hipertansiyon gibi bir hastalığınız var mı ?
• Son zamanlarda hastaneye kaldırıldınız mı?
• Şu an ilaç tedavisi görüyor musunuz ? (hangi ilaç? )
• İlaçlar ve reçete yanınızda mı?
• Alerjiniz var mı ? Neye alerjiksiniz ?
• Ailenizde bir hastalık için tedavi gören biri var mı?

• Bebekte kilo kaybı var mı? Kaç kilo?
• Bebeğin bütün aşıları tamam mı?
• Kardeşleri hasta mı?
• İştahı yerinde mi?
• Kustu mu?
• Sizce normalinden daha mı hareketli ?
• Sizce normalinden daha mı halsiz?
• İshal mı?

• Hamile misiniz?
• Kaç haftalık?
• Aybaşı oldunuz mu?
• Kan kaybınız oldu mu?
• Kanama daha çok kırmızı mı yoksa siyah renkte mi?
• Önceki hamileliklerinizde sorun yaşadınız mı?
• Kasılma var mı?
• Su boşalması oldu mu?
• Bebek hareket ediyor mu?
• Doğum kontrol hapı kullanıyor musunuz?
• Sizi jinekolojik muayeneden geçirmem gerekiyor. Lütfen muayene masasına uzanınız.
• İç çamaşırlarınızı çıkarınız

• Araçtan dışarıya doğru sürüklendiniz mi?
• Aracı kaç km hızla kullanıyordunuz?
• Koruyucu kask takıyor muydunuz?
• Emniyet kemeriniz bağlımıydı?
• Düştünüz mü?
• Ne kadar yükseklikten?
• Kanı sulandıran ilaçlar kullanıyor musunuz?
• Omurgalarınızı korumak için size boyunluk takacağım
• Yaraya antiseptik ilaç sürmem gerekiyor
• Yaraya dikiş atmam gerekiyor
• Yarayı sarmam gerekiyor
• Yaraya antiseptik ilaç sürmem gerekiyor
• Yaraya yakın yerleri narkozla uyuşturacağım
• Hareket etmeyin
• Ameliyat olmalısınız

• Size ilaç veriyorum
• Size ağrı kesici veriyorum
• Size antibiyotik veriyorum
• Su içmek yasak
• Yemek yasak
• Kalkmak yasak
• Sırtüstü uzanmalısınız
• Sigara içmek yasak
• Oturabiliyor musunuz?
• Kalkabiliyor musunuz?
• Yürüyebiliyor musunuz?

• Kırık var
• Ameliyat olmalısınız
• Alçıya almalısınız
• Atel (dizlik, bileklik vs.) takmalısınız
• Evinize dönebilirsiniz
• Hastaneye gitmelisiniz