Tadjikistan (Russe)

• Добрый день, я ваша медсестра, я буду использовать мой телефон для перевода на русский язык
  задаваемых вам вопросов. Вы согласны?



• Медсестра
• Врач
• Спасатель
• Волонтёр
• Сотрудник приёмного покоя
• Студент-медик
• Акушерка
• Секретарь
• Лечащий персонал

• Покажите, пожалуйста, ваш паспорт.
• Покажите, пожалуйста, ваше удостоверение личности.
• Покажите, пожалуйста, документы на ваше имя.
• Покажите, пожалуйста, европейскую медицинскую карточку.
• Покажите, пожалуйста, ваш страховой полис.
• Лечение будет осуществляться полностью за ваш счёт.
• Вам не нужно будет оплачивать лечение.
• Из какой страны вы прибыли?
• По какому адресу вы проживаете сейчас?
• По какому номеру телефона мы могли бы с вами связаться?

• Прошу вас подождать:
• на стульях
• на скамейке
• в зале ожидания
• Мы вам позвоним.
• Просим вас воздержаться от еды, питья и курения во время ожидания.
• Ваша семья должна будет ожидать здесь.
• В зависимости от состояния вашего здоровья ваш доктор иногда может попросить выполнить такие процедуры,
  как анализ крови, рентгеновское или томографическое сканирование или же может попросить о наблюдении
  за вашим состоянием в стационаре в течение определенного периода времени.





• Просим вас воздержаться от еды и питья до получения особого разрешения от врача,
  так как некоторые анализы осуществляются только натощак.



• Получения результатов анализа крови необходимо ожидать через час.

• Что с вами произошло?
• У вас что-то болит?
• Да
• Нет
• Покажите, пожалуйста, где вы чувствуете боль.
• Я вас осмотрю.
• Определите, пожалуйста, уровень вашей боли по шкале от 0 до 10.
• (10 является признаком невыносимой боли)
• ноль
• один
• два
• три
• четыре
• пять
• шесть
• семь
• восемь
• девять
• десять
• Разденьтесь, пожалуйста, для осмотра.
• Вы можете не снимать нижнее бельё.
• Присядьте, пожалуйста, на стул.
• Прилягте, пожалуйста, на кушетке.
• Прилягте, пожалуйста, на каталке.

• Теряли-ли вы сознание?
• Знаете ли вы, какой сегодня день?
• Знаете ли вы, где мы находимся?
• Следите, пожалуйста, глазами за моим пальцем
• Пошевелите, пожалуйста, руками и ногами.
• Я буду прикасаться к вашим рукам и ногам, чувствуете ли вы мои прикосновения?
• Посмотрите мне в глаза, пожалуйста, я осмотрю ваши зрачки.
• Есть ли у вас покалывания? Покажите, пожалуйста, где.
• Надавите на мои руки.
• Откройте глаза.
• Откройте рот.
• Поднимите правую руку.
• Болит ли у вас голова?
• Боль появилась:
• постепенно
• внезапно
• Болит ли у вас затылок?
• Путешествовали ли вы в течение последних месяцев?
• В какие страны?
• Раздражает ли вас свет?
• Раздражает ли вас шум?
• Я возьму у вас кровь из пальца для проверки уровня сахара в вашей крови.

• Я положу мою руку вам на живот для изучения вашего дыхания, дышите как обычно и не говорите, пожалуйста.
• Есть ли у вас отдышка?
• Вдохните очень глубоко и задержите дыхание, пожалуйста.
• Дышите как обычно.
• Дышите глубоко.
• Курите ли вы?
• Вы астматик?
• Принимаете ли вы противоастматические препараты?
• Вдыхали ли вы какой-либо дым?
• Высморкайтесь, пожалуйста, необходимо посмотреть, есть ли следы сажи.

• Ваша боль
• давящая
• колющая
• жгучая
• Ваша боль куда-то отдаёт? Покажите, пожалуйста, куда?
• Когда появились эти боли?
• Минуты
• Часы
• Дни
• Я измерю ваш пульс.
• Я слегка нажму на ваш ноготь.
• Я измерю ваше артериальное давление.
• Ощущаете ли вы сердцебиение?
• Откройте, пожалуйста, рот и приподнимите язык. Я дам вам лекарство.
• Помогает ли это лекарство успокоить боль?
• Употребляете ли вы алкоголь?
• Страдаете ли вы от диабета?
• Следите ли вы за уровнем холестерина?
• Я обследую ваше сердце, это не больно, не двигайтесь, пожалуйста, в течение нескольких секунд.

• Почувствовали ли вы наступление недомогания?
• Что вы чувствовали во время недомогания?
• Покалывания
• Головокружение
• Сильная слабость
• Бывают ли у вас головокружения?
• Отдает ли куда-то боль? Куда?
• В каком месте вы ощутили эти симптомы?
• Как долго продолжалось ваше недомогание?
• Было ли у вас недержание мочи?
• Прикусывали ли вы язык? Откройте, пожалуйста, рот
• Были ли у вас судороги?
• Ели ли вы сегодня?

• Покажите, пожалуйста, где у вас болит.
• Отдает ли куда-то боль? Если да, то покажите куда?
• Теряли ли вы в весе за последние месяцы? Сколько килограммов?
• Есть ли у вас жжение при мочеиспускании?
• Есть ли у вас кровь в моче?
• Когда у вас были последние месячные?
• Вы беременны?
• В какое время вы последний раз мочились сегодня?
• Есть ли у вас сейчас запор?
• Уже сколько дней?
• Есть ли у вас тошнота?
• Есть ли у вас понос?
• Вас рвало?
• Есть ли у вас кровь в кале?
• У вас газы?
• Я должен вам сделать пальцевое обследование прямой кишки, вы согласны?
• Необходимо собрать мочу в этот контейнер для проведения исследования.
• Вам следует подмыться перед сбором мочи в контейнер.

• Вас укусило насекомое или животное?
• Покажите, пожалуйста, в каком месте.
• Покажите, пожалуйста, в каком месте появились первые волдыри.
• Давно ли ваша нога покраснела?
• Есть ли у вас там зуд?
• Необходимо помещение в карантин.
• Вы должны носить маску надетой.
• Был ли у вас незащищённый сексуальный контакт?
• Я измерю вашу температуру.

• Видите ли вы размыто?
• Двоится ли у вас в глазах?
• Болит ли у вас голова?
• Есть ли у вас ощущение, что комната вращается вокуруг вас?
• Не ударялись ли вы недавно головой?

• Болеете ли вы чем-нибудь? (диабет, гипертония)
• Госпитализировались ли вы недавно?
• Проходите ли вы сейчас какое-либо лечение? (Какое?)
• Есть ли у вас рецепт на принимаемые медикаменты?
• Страдаете ли вы от аллергии? (Какой?)
• Есть ли случаи похожих заболеваний в вашей семье?

• Малыш потерял в весе? Сколько килограммов?
• Получил ли малыш все необходимые на данный момент прививки?
• Болеют ли братья или сёстры малыша?
• Хорошо ли ест малыш?
• Малыша рвёт?
• Выглядит ли малыш более беспокойным чем обычно?
• Не кажется ли, что у малыша слабость более обычного?
• Есть ли у малыша понос?

• Вы беременны?
• Сколько недель?
• Есть ли у вас месячные?
• Были ли у вас кровотечения?
• При кровотечениях цвет красный или черный?
• Были ли у вас проблемы во время ваших предыдущих беременностей?
• Есть ли у вас схватки?
• Отошли ли воды?
• Чувствуете ли вы толчки ребёнка?
• Используете ли вы контрацепцию?
• Я должен провести гинекологическое обследование, прилягте, пожалуйста, на кушетку.
• Вам следует снять нижнее бельё.

• Вас выбросило из автомобиля?
• С какой скоростью вы ехали?
• Вы были в каске?
• Вы были пристёгнуты?
• Вы упали?
• С какой высоты вы упали?
• Принимаете ли вы противосвертывающие препараты или препараты для разжижения крови?
• Я установлю шейный корсет для защиты вашего позвоночника.
• Я должен нанести антисептик на вашу рану.
• Я должен зашить рану.
• Я должен наложить повязку.
• Я должен сделать вам обезболивание вокруг раны.
• Не двигайтесь.
• Я должен наложить вам гипс.
• Вам необходима операция.

• Вам необходимо сделать:
• Я собираюсь вам сделать:
• капельницу
• забор крови для исследования
• перевязку
• укол
• гигиенические процедуры
• исследование на томографе
• рентгенографию
• наложить гипс
• ультразвуковое сканирование
• операцию
• сегодня
• завтра
• Перед операцией вам необходимо принять душ с шампунем.
• Исследование безболезненно.
• После операции у вас будет:
• мочевой катетер
• желудочный зонд
• дренаж
• шов
• Вам необходимо снять все украшения и пирсинг.
• Вам необходимо снять лак с ногтей.
• Вам необходимо снять все съёмные зубные и слуховые протезы.
• Скажите нам, если у вас есть:
• водитель сердечного ритма
• сердечный клапан
• стент
• протез
• Внутричерепные клипсы
• Кохлеарный имплант
• Глазной имплант
• Металлические предметы в теле
• Дефибрилятор
• Имплантируемый венозный катетер
• Кормите ли вы грудью?
• Можете ли вы сидеть?
• Можете ли вы вставать?
• Можете ли вы ходить?

• Я даю вам:
• лекарства
• обезболивающие
• антибиотики
• Вы не должны пить.
• Вы не должны есть.
• Вам нельзя вставать.
• Вам нужно оставаться лежать на спине.
• Вам нельзя курить.
• Чтобы позвать нас нажмите здесь.
• Для включения и выключения света нажмите здесь.
• Туалет находится здесь.
• Ванная комната находится здесь.
• Ваша палата находится здесь.

• Обнаружен перелом.
• Перелом не обнаружен.
• Вы должны быть прооперированы.
• Вам нужно придти завтра утром.
• Вам нужно вновь придти через:
• Вам нужно удалить швы через:
• У вас будет гипс.
• Вам придётся носить шину.
• Вы можете вернуться домой.
• Вам необходимо поехать в больницу.
• Вам необходимо оставаться в больнице.
• Вы будете переведены в другое отделение.