Swahili

• djambo,niko munganga; nita tumizia téléphone djuu ya maulizo niko naye;unaitika ?
• Muuguzi
• Daktari
• Huduma ya kwanza
• kujitolea
• Mwakilishi wa Huduma Kwa Wateja
• Mwanafunzi wa Madawa
• Mkunga
• Katibu
• mlezi

• unaweza kunionesha passeport yako
• unaweza kunionesha karatasi( ao mukanda ) ya identité yako
• unaweza kunionesha mikanda ao makaratasi na djina yako
• unaweza konionesha carte ya matuzo  bulaya
• Uko na bima ya binafsi?
• weye peke utalipa matunzo ote
•  haiko weye djo utalipa matonzo yote
• unatokea mungini kani
• masiku iyi ; unaikala ku adresse gani
• uko na numéro ya téléphone inyewe  tunaweza kuku pata

• na kuatsha utshunge
• ku kiti
• ku banc
• ku salle d'attente
• totakuya kukuita
• usi kule, usinue, usi vute saha uko naongoya
• bandugu bana pasha kuongoya hapa ao ku starehe hapa
• Docteur anaweza kolomba ba examens ingine,banaweza kukamata damu,
  ao kufania radio ao scanner;ao bana kuhomba uikale djuu baangalie vile utakuwa



• tuna kuomba usi kule,ao usinue kama docteur haya sema kitu sababu ,
  ba examens ingine inahomba ukuwe mwunywe hakukula



• inahomba utshunge saha moya djuu yakupata madjibu ya damu

• Una tatizo gani ?  nini  inakufikia
• Una maumivu fulani ?
• Ndio
• Hapana
• Unionyeshe mahali ambapo una maumivu.
• Ninataka kukuchunguza.
• Kwa kutumia namba kati ya 0 mpaka 10 , unafikiri kiasi cha maumivu yako ni kipi?
• (ukijua kwamba 10 ndicho kiasi kikubwa sana cha maumivu, ambacho mtu hawezi kuvumilia)
• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Toa nguo niweze kukupima .
• 0
• Kaa kwa kiti.
• Lala kwa meza.
• Lala kwa hiki kibao.

• Ulizimia ?
• Unajua tarehe ya leo ?
• Unajua uko wapi ?
• Endelea kukitazama kidole changu ninapo kitikisa.
• Unaweza kuitikisa mikono na miguu yako ?
• Ninataka kuigusa mikono na miguu yako, je, umetambua kwamba nimekugusa ?
• Tazama macho yangu, ninataka kuchunguza mboni za macho yako.
• Una pini au sindano? Nionyeshe wapi
• Piga kwa mikono yangu.
• Fungua macho yako.
• Fungua mdomo wako.
• Inua mkono wako wa kulia.
• Unaumwa na kichwa ?
• ma umivo ilianza
• ma umivo ilianza kidogo kidogo
• ma umivo ilianza mara moya
• Unahisi maumivu shingoni ?
• uli safiria mienzi ilio pita
• mugini gani
• Mwangaza inakusumbua ?
• kelele inakusumbua ?
• Nitadunga kidole niangalie sukari kiwango ya sukari.

• Ninataka kuuweka mkono wangu kwenye tumbo lako ili kuona ni mara ngapi unavyopumua kwa dakika.
  Endelea kupumua kama kawaida lakini usiongee.



• Je, unahemahema ,ni kusema, ni kama vile unaishwa na pumuzi ?
• Vutaa pumzi na uzuie.
• Vutaa pumzi kawaida.
• Pumua kabisa.
• Unavuta sigara?
• Uko na pumuu(asthma)?
• Umetumia tiba yako ya pumuu?
• Umevuta moshi wowote?
• Unaweza puliza mapua/pua yako nione kama kuna moshi wowote?

• Eleza maumivu yako?
• maumivu hupunguka
• Nikali ?
• inachoma ?
• hii uchungu unaskia popote kwa mwili ? Nioneshe wapi ?
• kwa mda gani umekua na huu uchungu ?
• minite
• dakika
• masiku
• Ninataka kuchunguza jinsi moyo wako unavyopiga-piga.
• Ninataka kuponda kidogo kucha yako
• Ninataka kuchunguza Shinikizo lako, ni kusema, mwendo wa damu katika mwili wako.
• Je, moyo wako unapiga-piga haraka na kwanguvu ?
• Fungua mdomo na nyanyua ulimi. Nitakupatia dawa
• Dawa ina tuliza uchungu ?
• Unakunywa pombe ?
• Una ugonjwa wa kisukari ?
• Una kiwango cha juu cha kolesteroli ?
• Nitapima moyo wako, haitakuumiza lakini jaribu kutosonga kwa sekunde kadhaa.

• Je, ulitambua alama fulani-fulani kabla ya kupatwa na maumivu yako ?
• Ulijihisi namna gani wakati ugonjwa wako ulikushika ( kuwashwa, maumivu, au ?)
• Kuwakwa
• Vertigo
• Uchovuu
• Umewahi kuwa na kizunguzungu hapo awali?
• Je, maumivu yako yameanzia mahali fulani na kisha yemesambaa? Yanasambaa kwenda wapi ?
• Uliisikia maumivu hayo mahali gani ?
• Maumivu yako yalichukua muda gani ?
• Je, haukojoi siku hizi ?
• Ulijiuma ulimi ? Fungua kinywa.
• Je! Umekua ukipata mishtuko?
• Umekula leo?

• Nionyeshe pale panauma
• Uchungu unasambaa mahali pengine? Wapi?
• Umekonda katika miezi iliyopita ? Umepoteza kilo ngapi ?
• Unahisi kama unaungua wakati unakojoa ?
• Umeona damu kwenye migojo(urine) yako?
• Ni wakati gani uliiona hedhi mara ya mwisho ?
• Je! Wewe ni mjamzito?
• Ulikojoa kwa mara ya mwisho saa gani leo ?
• Unahisi constipation
• Unahisi constipation
• Unahisi kichefuchefu?
• Unaharisha? (Umeharisha?)
• Umetapika?
• Una damu kwenye kinyesi?
• Unahisi gesi kwenye matumbo mara kwa mara?
• Nitahitajika kufanya uchunguzi wa mjiko kwa mbinu dijitali, je unakubali?
• Inabidi ukojoe kwenye hiki chombo ili tukapime mkojo. (Weka mkojo kwenye chombo hiki Ili tukaupime)
• Hakikisha umezingatia usafi kabla kukojoa kwenye kijibati ambacho umepewa.

• Umeumwa ama kudungwa?
• Nionyeshe wapi
• Nionyeshe mahali doa za kwanza zilijitokeza
• Mguu umekua mwekundu kwa muda gani?
• Linawasha?
• Unafaa kubaki katika kutengwa
• Unafaa kuvaa hii barakoa
• Umekua kwa uhusiano wa kimapenzi bila kinga?
• Nitachukua joto lako

• Uwezo wako wa kuona ni dhaifu?
• Una tatizo la kuona mara mbili?
• Una maumivu ya kichwa?
• Unahisi kama chumba kinazunguka?
• Umegongwa kichwani hivi karibuni?

• Una ugonjwa fulani (ugonjwa wa kisukari, kupanda kwa shinikizo la damu (hypertension) ?)
• Ulilazwa hospitalini siku za karibuni ?
• Unatumia matibabu au matunzo fulani siku hizi ? ( ni matibabu gani ?)
• Ni daktari aliyekuandikia agizo la dawa unazotumia ?
• Kuna dawa, chakula , au kitu kingine ambacho kinakudhuru ukikitumia ? (ni vitu gani ?)
• Kuna watu ambao wameumwa magonjwa fulani katika familia yenu ?

• Mtoto amepoteza uzito wowote? Kiasi gani?
• Mtoto amepewa chanjo zote za vaccine hadi leo?
• Watoto wako wengine ni wagonjwa?
• Anakula vizuri?
• Anatapika ?
• Anaonekana amekasirika kuliko kawaida?
• Anaonekana amechoka kuliko kawaida?
• Anaonekana kuhara?

• Wewe ni mjamzito?
• Una miezi mingapi ya mimba?
• Unakuwa na hedhi?
• Umepoteza damu yoyote?
• Ilikua damu nyekundu ama nyeusi?
• Ulikuwa na shida wakati wa ujauzito wako wa mwisho?
• Una uchungu wa kuzaa?
• Maji yako yamevunjika?
• Unahisi mtoto akisonga?
• Una uzazi wa mpango wowote?
• Nahitaji kufanya uchunguzi wa ugonjwa wa uzazi. Tafadhali lala kwenye meza
• Unahitaji kuondoa chupi yako

• Ulirushwa kutoka kwenye gari?
• Mlikua mnaenda na kasi/spidi kiasi gani?
• Ulikua umevalia kofia ya chuma/kujikinga?
• Ulikua umevaa ukanda wa kiti?
• Ulianguka chini?
• Ulianguka kutoka urefu kiasi gani?
• Unatumia anticoagulanti ama dawa za kuifanya damu kuwa nyembamba?
• Nitakupa mshipi wa shingo ili kuichunga shingo yako
• Nahitaji kuongeza antiseptiki kwenye jeraha
• Nahitaji kushona jeraha
• Nataka kufunga kidonda
• Nitakupa nusukaputi ya kienyeji kwa ajili ya jeraha lako
• Tafadhali usisonge.
• Nitakuweka kwenye kalibu
• Unafaa upasuaji

• Unafaa kuwa
• Naenda kukupa
• Naenda kueka kwa mdondondo
• Naenda kuchukua damu kiasi
• Naenda kufunga kidonda
• Naenda kukudunga sindano.
• Naenda kukusafisha kabisa
• Skani
• Eksirei
• kutupwa
• Ultrasound
• Operesheni
• leo
• kesho
• Unafaa kuoga na uoshe nywele yako kabla ya operesheni
• Kipimo hakina uchungu
• Baada ya operesheni, utakua
• Baada ya operesheni, utakua na katheta
• Tubu ya kulisha
• Mrija wa kupitisha usaha
• Kovu
• Unahitaji kuvua jewelry na piercings
• Unahitaji kutoa rangi ya kucha
• Unahitaji kutoa dentures zako or hearings aids zako
• Tueleze ikiwa una vifaa vifuatavyo mwilini:
• kifaa cha kurekebisha mapigo ya moyo
• vali ya kurekebisha mapigo ya moyo
• mrija wa kuzingatia upitaji wa damu na vioevu vingine
• kiungo bandia
• vikaza vya ubongo
• kifaa cha kuzidisha uwezo wako wa kuskia
• jicho bandia
• Baadhi ya chuma katika mwili
• difribuleta
• kituo cha kupitisha dawa na kutoa damu mwilini.
• Je unanyonyesha? Unanyonyesha?
• Unaweza kukaa ?
• Unaweza kusimama ?
• Unaweza kutembea ?

• Nakupa/nakupea
• Nakupa/nakupea dawa
• Nakupa/nakupea ya maumivu
• Nakupa/nakupea ya viuavijasumu.
• Lazima usinywe.
• Lazima usile.
• Haupaswi kuamka.
• Lala Kwa mgongo
• Lazima usivute sigara.
• Kutupigia simu, bonyeza hapa.
• Ili kuwasha au kuzima taa, bonyeza hapa.
• Vyoo viko hapa.
• Bafuni iko hapa.
• Chumba chako iko hapa.

• Umevunjika mfupa /amevunjika mfupa
• Hujavunjika mfupa
• Unahitaji upasuaji
• Uje kesho /itabidi umekuja kesho
• Unahitaji kurudi ndani
• Unahitaji kutolewa nyuzi
• Unahitaji stepu
• Unahitaji magongo
• Unaweza kwenda nyumbani.
• Unahitaji kwenda hospitalini.
• Unahitaji kukaa hospitalini.
• Ningependa kuhama chumba