Suriname (Néerlandais)

• Goedendag, ik ben verpleegster, ik zal de telefoon gebruiken om de vragen te vertalen die ik U ga stellen.
• Verpleegster
• Dokter
• Ambulancier
• Vrijwilliger
• Réceptionniste
• Student in medicijnen
• Vroedvrouw
• Secretaresse
• Hulpverlener

• Kunt U mij uw paspoort laten zien ?
• Kunt U mij een identiteitskaart laten zien?
• Kunt U mij papieren op Uw naam laten zien?
• Kunt U mij een Europeese ziekteverzekeringskaart laten zien?
• Kunt U mij een ziektekostenverzekeringskaart laten zien?
• De zorgkosten zijn voor Uw rekening
• De zorgkosten zijn niet voor Uw rekening
• Uit welk land komt U vandaan?
• Wat is Uw huidige qdres?
• Heeft U een telefoonnummer waarmee wij U kunnen bereiken?

• Ik laat U wachten
• op de stoelen
• op de bank
• in de wachtkamer
• Wij zullen U oproepen
• Wij verzoeken U om niet te eten, drinken en te roken terwijl U wacht
• Uw familie moet hier wachten
• Naargelang Uw gezondheidstoestand kan de dokter om een bloedproef,
  een onderzoek zoals een rontgenfoto of een scanner vragen



• De dokter kan beslissen om U ter observatie te houden en wij vragen
  U om niets te eten en te drinken voordat wij het zeggen



• De uitslag van de bloedproef duurt één uur

• Wat is er aan de hand?
• Heeft U pijn?
• Ja
• Nee
• Laat mij zien waar het pijn doet
• Ik zal U onderzoeken
• Kunt U een cijfer geven voor de pijn tussen 0 en 10?
• 10 voor als het heel erg pijn doet
• Nul
• Eén
• Twee
• Drie
• Vier
• Vijf
• Zes
• Zeven
• Acht
• Negen
• Tien
• Kunt U zich uitkleden voor het onderzoek?
• U mag het ondergoed aan houden
• U kunt op de stoel gaan zitten
• U kunt op de onderzoektafel gaan liggen
• U kunt op de brancard gaan liggen

• Hebt U het bewustzijn verloren
• Weet U welke dag het vandaag is?
• Weet U waar U bent?
• Volg mijn vinger met Uw ogen
• Kunt U Uw handen en voeten bewegen?
• Ik zal Uw handen en voeten aanraken, voelt U het?
• Kijk mij in de ogen, ik zal Uw pupillen onderzoeken
• Heeft U tintelingen? Waar ?
• Druk op mijn handen
• Open de ogen
• Open de mond
• Doe de rechterarm omhoog
• Heeft U pijn aan Uw hoofd?
• Hoe is de pijn verschenen:
• Geleidelijk
• Plotseling
• Heeft U pijn in de nek?
• Heeft U de laatste maanden gereist?
• In welk land?
• Heeft U last van het licht?
• Heeft U last van geluid?
• Ik zal U in het vingertopje prikken om Uw suikergehalte te kennen

• Ik zal mijn hand op Uw buik doen om Uw ademhaling te tellen. Adem gewoon en praat niet ondertussen
• Bent U buiten adem?
• Adem goed in en blokkeer Uw ademhaling
• Adem normaal in
• Adem heel diep in
• Rookt U?
• Hebt U astma?
• Heeft U de medicijnen voor astma ingenomen?
• Heeft U giftige dampen ingeademd?
• Wilt U Uw neus snuiten om te zien of er roetresten zijn

• Hoe is de pijn :
• Gespannen, strak
• Prikkend
• Brandend
• Straalt de pijn uit? Laat zien waar?
• Hoe lang heeft U deze pijn ?
• Minuten
• Uren
• Dagen
• Ik zal Uw pols voelen
• Ik zal zachtjes op Uw nagel drukken
• Ik zal Uw bloeddruk opmeten
• Voelt U hartkloppingen?
• Open de mond en doe de tong omhoog, ik zal U een medicijn geven
• Verlicht deze medicijn de pijn?
• Drinkt U alcohol?
• Heeft U suikerziekte?
• Heeft U cholesterol
• Ik zal Uw hart meten, het doet geen pijn en U moet niet bewegen

• Heeft U de beroerte aan zien komen?
• Wat heeft U gevoeld tijdens de beroerte?
• Tinteling
• Duizelig
• Grote vermoeidheid
• Heeft U last van duizeligheid?
• Straalt de pijn uit? Waar?
• Waar heeft U dat gevoeld?
• Hoe lang heeft Uw beroerte geduurd?
• Heeft U urine verloren?
• Heeft U in Uw tong gebeten? Open de mond
• Heeft U last van stuiptrekkingen gehad?
• Heeft U vandaag gegeten?

• Laat mij zien waar het pijn doet
• Straalt de pijn uit? Laat zien waar?
• Bent U de laatste tijd afgevallen? Hoeveel kg?
• Heeft U last van een brandend gevoel bij het plassen?
• Heeft U bloed in de urine?
• Wanner was U voor het laatst ongesteld?
• Bent U in verwachting?
• Hoe laat hebt U vandaag geplast?
• Hebt U last van constipatie ?
• Hoe lang ?
• Bent U misselijk?
• Heeft U last van diarree
• Heeft U overgegeven?
• Heeft U bloed in de ontlasting?
• Heeft U last van winden?
• Ik moet U een rectaal onderzoek doen, bent U hiermee akkoord?
• U moet in deze pot plassen om te onderzoeken
• U moet U even wassen voordat U plast

• Heeft iets U geprikt of gebeten?
• Laat mij zien waar
• Laat mij zien waar de uitslag verscheen
• Sinds wanneer is Uw been rood?
• Jeukt het?
• U moet in isolering
• U moet dit masker ophouden
• Heeft U een niet veilig sexueel contact gehad?
• Ik zal Uw temperatuur nemen

• Kijkt U wazig?
• Kijkt U dubbel?
• Heeft U hoofdpijn?
• Heeft U het idee dat alles om U heen draait?
• Heeft U kortgeleden een klap op Uw hoofd gehad

• Heeft U een ziekte? Suikerziekte of hoge bloeddruk?
• Bent U onlangs gehospitaliseerd?
• Bent U aan de medicijnen? Welke?
• Heeft U het voorschrift van Uw behandeling?
• Bent U ergens allergisch voor ? Zo ja, waarvoor?
• Zijn er ziekten in Uw familie?

• Heeft de baby gewicht verloren? Hoeveel kilo?
• Is de vaccinatie an de baby in orde?
• Zijn zijn broers en zusters ook ziek?
• Eet hij goed?
• Heeft hij overgegeven?
• Is hij beweeglijker dan gewoon?
• Is hij moe?
• Heeft hij diarree?

• Bent U in verwachting?
• Hoeveel weken?
• Bent U ongesteld?
• Heeft U bloed verloren?
• Was het rood of zwart ?
• Heeft U problemen gehad met Uw voorgaande zwangerschappen?
• Heeft U weeen?
• Zijn de vliezen gebroken?
• Kunt U de baby voelen bewegen?
• Gebruikt U anticonceptie?
• Ik zal U beneden onderzoeken, gaat U liggen
• U moet het ondergoed uitdoen

• Bent U uit de auto gestoten?
• Hoe hard reed U?
• Had U een helm op?
• Had U de veiligheidsriem om?
• Bent U gevallen?
• Van welke hoogte bent U gevallen?
• Neemt U anticoagulantia, of medicijnen die het bloed verdunnen?
• Ik zal U een brace omdoen om Uw ruggengraat te beschermen
• Ik moet een antisepticum op de wond doen
• Ik moet de wond hechten
• Ik zal er een verband op doen
• Ik zal U rondom de wond verdoven
• Niet bewegen
• Ik zal er gips omheen doen
• U moet geopereerd worden

• Dit kan nodig zijn:
• 0
• een infuus
• een bloedprik
• een verband
• een prik
• wassen
• een scanner
• een rontgenfoto
• gips
• een échograpie
• een operatie
• Vandaag
• Morgen
• U moet douchen en haarwassen met speciale shampoo
• Het onderzoek is pijnloos
• Na de operatie kunt U het volgende hebben:
• katheter
• maagsonde
• thoraxdrain
• Litteken
• U moet al Uw sieraden en piercingen af doen
• U moet de nagellak eraf doen
• U moet Uw gebit en gehoorapparaat uitdoen
• Zeg ons als dit U betreft
• een pacemaker
• een hartklep
• stent
• prothèse
• Intracraniele clips
• Gehoorapparaatje
• Oogimplantaat
• Metaal in het lichaam
• Defibrillator
• Een implanteerbare katheter
• Geeft U borstvoeding?
• Kunt U gaan zitten?
• Kunt U gaan staan?
• Kunt U lopen?

• Ik geef U:
• medicijnen
• pijnstillers
• antibiotica
• U mag niet drinken
• U mag niet eten
• U mag niet van bed af
• U moet op de rug blijven liggen
• U mag niet roken
• Om ons te bellen drukt U hier op
• Om het licht aan te doen drukt U hier op
• De W.C. Is hier
• De badkamer is hier
• Uw kamer is hier

• Er is een breuk
• Er is geen breuk
• U moet geopereerd worden
• U moet morgen terugkomen
• U moet terugkomen
• De draadjes moeten eruit
• U moet in het gips
• U moet een spalk
• U kunt naar huis
• U moet naar het ziekenhuis
• U moet in het ziekenhuis blijven
• U wordt naar een andere afdeling gebracht