Soudan (Arabe)

• مرحبا، أنا ممرضة، سأستعمل الهاتف لترجمة الأسئلة التي سأطرحها عليك، هل انت موافق ؟
• ممرضة
• طبيب
• مساعدات أولية
• متطوع
• عميل إستقبال
• طالب طب
• قابلة
• سكرتيرة
• الرعايه

• هل بإمكانك إعطائي جواز سفرك ؟
• هل بإمكانك إعطائي بطاقة هويتك ؟
• هل بإمكانك اعطائي بعض الوثائق التي تحمل اسمك؟
• هل تملك بطاقة صحة اوروبية ؟
• هل تملك أي تغطية صحية ؟ هل تحمل بطاقتك معك ؟
• ستكون تكاليف الرعاية على حسابك
• تكاليف الرعايه لن تكون على حسابك
• من اى بلد حضرتك ؟
• ما عنوانك الحالى ؟
• هل لديك رقم تليفون نستطع التواصل معك من خلاله

• انتظر من فضلك
• على الكراسي
• على المقعد
• فى صالة الانتظار
• سوف نناديك
• شكرا لعدم الاكل او الشرب او التدخين فى صالة الانتظار
• يجب علئ عائلتك ان تنتظر هنا
• وفقا لحالتك الصحية سيطلب الطبيب أحيانا اجراءات كضغط الدم او اشعه . يمكن يطلب منك تكون تحت الملاحظه لرعاية حالتك الصحيه



• مطلوب من حضرتك عدم الاكل او الشرب حتى يمنحك الطبيب الإذن . بعض الفحوصات تتطلب ان تظل صائم
• يجب ان تنتظر ساعه لتحصل على نتائج ضغط الدم

• ما الذى جرى لك
• هل تشعر بألآم ؟
• نعم
• لا
• بين لى اين مكان الالم
• سأفحصك
• هل تستطيع تحديد ألمك من صفر إلى عشرة (تقييم)
• علامة عشرة لو كان الألم لا يحتمل
• صفر
• واحد
• اتنين
• ثلاثه
• اربعه
• خمسه
• ستة
• سبعه
• ثمانية
• تسعه
• عشرة
• هل ممكن تنزع ملابسك لافحصك من فضلك ؟؟
• تستطع ترك ملابسك الداخليه
• تستطع الجلوس على الكرسي
• تستطيع النوم على تربيزة الفحص
• يمكنك الاستلقاء على النقاله

• هل فقدت الوعى؟
• هل تعرف فى اى يوم نحن ؟
• هل تعرف أين انت ؟
• انظر لأصبعى
• هل تستطع تحريك يديك ورجليك؟
• سألمك يديك ورجليك هل تشعر انى المسك؟
• انظر لي في العين ، سأراقب عينيك.
• هل تحس بتنمل ؟ واين بالضبط ؟
• ادفع اليدين
• افتح عينيك
• افتح فمك
• ارفع ذراعك اليمين
• هل عندك صداع (الم ) فى الرأس؟
• الألم ظهر
• تدريجيا
• فجأة
• هل لديك ألم فى الرقبة
• هل سافرت الشهور الاخيرة؟
• فى أى بلد ؟
• هل الضوء يزعجك؟؟
• هل الضوضاء تزعجك؟؟
• سوف ألدغ طرف اصبعك لأعرف معدلات السكر

• سأضع يدى على بطنك لكى أعد نفسك . تنفس طبيعيا ولا تتكلم خلال هذا الوقت
• هل تشعر ان نفسك قصير
• خذ نفسا عميقا واحبسه
• تنفس عاديا
• تنفس بعمق
• هل تدخن ؟
• هل تعاني الربو؟
• هل أخدت علاج الربو ؟
• هل إستنشقت راءحة دخان ؟
• سأسمح لك بتفجير أنفك لمعرفة ما إذا كان هناك أي آثار للسخام.

• صف وجعك
• هل هو شعوربالضيق ؟
• هل هو ألم كاالوخز؟
• هل هو شعور حارق ؟
• هل يعود الوجع الى اي جزء اخر من بدنك ؟ هل يمكن ان تريني اين ؟
• منذ متى تعاني هدا الوجع ؟
• الدقائق
• ساعات
• أيام
• سآخذ قياس نبضك.
• سأضغط على اظافرك برقه
• سأقيس ضغط دمك
• هل لديك أي خفقان؟
• افتح فمك وارفع لسانك. سأقدم لك بعض الأدوية.
• هل هذا الدواء يخفف ألمك؟
• هل تشرب كحول ؟؟
• هل أنت مصاب بالسكر؟
• هل عندك كوليسترول؟
• سأقيس دقات قلبك . هذا غير مؤلم . حاول ألا تتحرك خلال هذه اللحظات

• هل أحسست بقدوم توعك
• بماذا أحسست أثناك التوعك
• الوخز و التنمل
• دوار، دوخة
• تعب شديد
• هل كان عندك دوار أو دوخة من قبل ؟
• "الاوجاع تمتد إلى أي مكان من جسمك ؟ إلى أين؟ "
• في اي مكان من جسمك أحسست بهاذه العلامات ؟
• كم من وقت دامت حالة الغثايان ؟
• هل تبولت عن غير قصد؟
• هل قضمت طرف لسانك ؟ إفتح فمك
• هل حدث لك أي تشنجات؟
• هل أكلت اليوم؟

• وضح لى اين مكان الالم
• هل ينتشر الألم في مكان آخر؟ ألى أين؟
• هل فقدت وزن خلال هذه الشهور الأخيرة
• هل تشعر بحرقة عند التبول؟
• هل لاحظت أي دم في البول؟
• ما هو آخر تاريخ للعادة الشهرية ( الحيض) ؟
• هل أنت حامل؟
• متى كانت آخر مرة قمت فيها بالتبول اليوم؟
• هل تعاني من أي إمساك؟
• منذ كم يوم؟
• هل حدث لك أي غثيان؟
• هل عانيت من أي نوبات إسهال؟
• هل تقيأت؟
• هل لاحظت أي دم في البراز؟
• هل لديك أي غازات؟
• أحتاج إلى إجراء فحص المستقيم. هل انت موافق على هذا؟
• يمكنك التبول في هذا الجرة حتى نتمكن من اختباره.
• عليك ان تغسل اعضاءك التناسيلة قبل ان تبول في الوعاء

• هل انت مسلوع او ملدوغ؟
• وريني اين
• وريني اين جاءت النقطات الاولة
• من متى الرجل احمر؟
• هل يحك ؟
• عليك ان تجلس في انعزال عن الآخرين
• يجب أن تضع هذه الكمامة على وجهك.
• هل كان لديك علاقات حميمة غية أمنة؟
• سأقيس درجة حرارتك.

• هل رؤيتك مشوشة ؟
• هل ترى الأشياء مزدوجة ؟
• هل تشعر بصداع ؟
• هل تشعر بدوخة؟
• هل تلقيت ضربة على رأسك مؤخرا؟

• هل تعاني من أي مرض كالسكري، أو الضغط العالي؟
• هل عولجت بالمستشفى مؤخرا؟
• هل تتلقى علاجا حاليا؟
• هل معك وصفة العلاج بالأدوية التي تتناولها؟
• هل تعاني من الحساسة ؟ أي نوع منها ؟
• هل لديك شخص اخر في عائلتك أصيب بهذا المرض؟

• هل فقد الطفل أي وزن؟ كم الثمن؟
• هل تلقى الطفل التطعيمات في موعدها ؟
• هل لديه أخوه أو أخوات مريضون ؟
• هل يأكل جيدا ؟
• هل يتقيأ
• هل يبدو الطفل منفعل أكثر من المعناد؟
• هل يبدو الطفل متعبا أكثر من المعناد؟
• هل عنده إسهال؟

• هل أنت حامل ؟
• منذ متى؟
• هل لديك الدورة الشهرية ؟
• هل تنزفين ؟
• الدم النازل كان لونه أحمر أم أسود؟
• هل عانيت من مشاكل في حملك السابق؟
• هل تشعرية بطلق الولادة ؟
• هل تفقدين المياة؟
• هل تشعرين بتحرك الجنين؟
• هل لديك موانع الحمل ؟
• أحتاج إلى إجراء فحص أمراض النساء ، والاستلقاء على الطاولة.
• عليك أن تنزع ملابسك الداخلية

• هل قذفت خارج السيارة؟
• كم كانت السرعة التي تسير بها؟
• هل كنت تضع خوذة؟
• هل كنت تضع حزام السلامة؟
• هل سقطت؟
• كم كان الارتفاع الذي سقط منه؟
• خد مضادات تختر الدم لكي يصبح الدم انسيابي
• سوف أقوم بتثبيت طوق لحماية عمودك الفقري .
• علي أن أضع مطهر على الجرح.
• لا بد لي من خياطة الجرح.
• علي أن أضع ضمادة.
• سأقوم بتخدير المنطقة المحيطة بالجرح
• لا تتحرك
• سأقوم بوضع جبيرة لك
• عليك أن تقوم بعملية جراحية

• عليك أأن:
• سأقوم لك ب ..
• سوف اطعك على جهاز التنقيط
• سحب الدم
• ضمادة
• إبرة
• ساقوم بعسلك/الاسفنج
• ماسح
• الفحص بالاشعة
• جبيرة
• الموجات فوق الصوتية
• عملية جراحية
• اليوم
• غدا
• يجب عليك الاستحمام مع الشامبو قبل العملية.
• الاحتبار ليس مؤلم
• بعد العملية سيكون لديك:
• قسطرة بولية
• انبوب التغدية
• استنزاف
• ندبة
• تحتاج لازالة الحلي و التقوب
• تحتاجين لازالة طلاء الأظافر الخاص بك.
• تحتاج إلى إزالة أطقم الأسنان وأدوات السمع.
• أخبرنا إذا كان لديك:
• صانع الوتيرة
• صمام القلب
• الدعامة
• بدلة
• مقاطع داخل الجمجمة
• غرسة القوقعة
• زرع عدسة داخل العين
• بعض المعادن في الجسم
• مزيل الرجفان
• خط (القسطرة المركزية المُدرجة محيطياً)
• هل ترضعين طفلك رضاعة طبيعية؟
• هل تستطيع الجلوس؟
• هل تستطيع الوقوف؟
• هل تستطيع المشي؟

• سأعطيك
• بعض الأدوية
• بعض المسكنات
• بعض المضادات الحيوية
• لا تشرب
• لا تأكل
• ليس لديك لتستيقظ.
• يجب أن تظل مستلقيا على ظهرك
• لا تدخن / توقف عن التدخين
• للاتصال بنا، اضغط هنا
• لإضاءة الأنوار أو اطفائها، اضغط هنا
• دورات المياه هنا
• الحمام هنا
• غرفتك هنا

• هناك كسر
• لا يوجد أيّ كسر
• يجب عليك الخضوع لعملية جراحية
• يجب عليك العودة غدا صباحا
• :يجب عليك العودة في
• :يجب عليك إزالة القطب في
• يجب عليك إرتداء جبيرة
• يجب أن يكون لديك جبيرة
• تستطيع أن تعود إلى المنزل
• يجب عليك الذهاب إلى المستشفى
• يجب عليك البقاء في المستشفى
• سيتمّ تحويلك إلى قسم آخر