Slovaquie

• Nebude Vám vadiť ak použijem telefón na preklad odpovedí na otázky, ktoré Vám položím?
• Dobrý deň som zdravotná sestra
• Dobrý deň som lekár
• Dobrý deň som zdravotník prvej pomoci

• Mohli by ste mi ukázať vašu kartu poistenca / váš pas?
• Môžem vidieť vaše ID (občiansky preukaz)?
• Mohli by ste mi ukázať nejaké vaše papiere?
• Máte európsku kartičku poistenca?
• Máte nejaké súkromné pripojistenie? Máte zo sebou kartičku poistenca?
• Náklady na starostlivosť/ošetrenie nebudú pokryté poistovňou a budete si ich hradiť v plnej miere.
• Starostlivosť bude hradená poisťovnou. Vy nebudete nič platiť.
• Odkial pochádzate?
• Aká je vaša aktuálna adresa?
• Máte telefónne číslo na kroré vás môžem kontaktovať neskôr?

• Čo sa Vám stalo?
• Máte bolesti? Bolí vás niečo?
• Ano
• Nie
• Ukážte mi kde Vás to bolí.
• vyšetrím vás
• Na stupnici od 1 do 10, možete ohodnotiť bolesť? Ako veľmi vás to bolí?
• 10 absolútne na nevydržanie/neznesiteľné
• nula
• jeden/jedna/jedno
• dva
• tri
• štyri
• päť
• šesť
• sedem
• osem
• deväť
• desať
• Môzete sa prosím vyzliecť, idem vás vyšetriť.
• môzete si nechať spodné prádlo na sebe
• posadte sa na stoličku
• ľahnite si na stôl
• môžete si ĺahnút na nosidlá

• stratili ste vedomie?
• Viete aký je deň?
• Viete, kde ste?
• pozorujte môj prst
• môžete hýbať rukmi a nohami?
• Dotknem sa Vám rúk a nôh. Cítite niečo?
• Pozerajte sa mi do očí. Chcem vidieť vase zrenice.
• Cítite mravčenie? Ukážte mi kde.
• zatlačte do mojej ruky
• otvorte oči
• otvorte ústa
• zdvihnite pravú ruku
• Bolí vás hlava?
• bolesť vychádza z:
• Bolesť prišla postupne?
• Objavila sa bolesť náhle?
• Bolí vás krk?
• Cestovali ste v posledných mesiacoch?
• Cestovali ste do zámorských krajín? Do ktorých?
• Dráždi Vás svetlo?
• Dráždi Vás hluk?
• Pichnem Vás do špičky prsta aby som zistil/a hladinu Vášho cukru v krvi.

• Položím Vám ruku na brucho aby som vyšetril/a Vaše dýchanie. Dýchajte normálne a nerozprávajte.
• Máte problémy s dýchaním?
• Nadýchnite sa a zadržte dych.
• Dýchajte normálne.
• Dýchajte zhlboka.
• Fajčíte?
• Ste astmatik?
• Užili ste svoje lieky proti astme?
• Nadýchli ste sa dymu?
• Vyfúkajte si prosím nos, nech zistím prítomnosť sadzí.

• Opíšte Vašu bolesť.
• Je to zvieravá bolesť:
• Je to pichanie?
• Je to pálivá bolesť?
• Je to vystreľujúca bolesť? Ktorým smerom?
• Ako dlho cítite túto bolesť?
• minúty
• hodiny
• dni
• Zmeriam Vám tep.
• Jemne Vám zatlačím na Váš nechet.
• Zmeriam Vám tlak krvi.
• Máte búšenie srdca?
• Otvorte ústa a nadvihnite jazyk, vyšetrím Vás.
• Zmierňuje tento liek bolesti?
• Pijete alkohol?
• Ste diabetik?
• Máte vysoký cholesterol?
• Popočúvam Vám srdce. Nie je to bolestivé, nehýbte sa prosím niekoľko sekúnd.

• Cítili ste ako nevoľnosť/závrat prichádza?
• Čo ste cítili počas nevoľnosti/závratu?
• Cítili ste mravčenie?
• Zatočila sa vám hlava?
• Cítili ste veľkú únavu?
• Mali ste závraty aj predtým?
• Je to vystreľujúca bolesť? Ktorým smerom?
• Kde pociťujete bolesť?
• Ako dlho trval posledný závrat?
• Mali ste inkontinenciu?
• Pohrýzli ste si jazyk? Otvorte ústa.
• Mali ste kŕče?
• Jedli ste dnes?

• Ukážte mi kde Vás bolí.
• Je to vyžarujúca bolesť? Ukážte mi kade.
• Klesla Vám za posledné mesiace váha? Koľko kíl?
• Pociťujete pálenie pri močení?
• Máte v moči krv?
• Kedy ste mali poslednú menštruáciu?
• Ste tehotná?
• Kedy ste dnes naposledy močili?
• Máte zápchu?
• Koľko dní?
• Mali ste nevoľnosť?
• Máte hnačku?
• Vracali ste?
• Pozorovali ste krv v stolici?
• Máte plyn v žalúdku?
• Musím Vás rektálne vyšetriť. Súhlasíte?
• Musíte sa vymočiť do tejto nádobky aby sme mohli spraviť vyšetrenie.
• Musíte si umyť genitálie predtým ako sa vymočíte do nádobky.

• Boli ste poštípaný alebo pohryznutý?
• Ukáže mi kde.
• Ukážte mi kde sa objavili prvé vyrážky.
• Ako dlho je tá noha červená?
• Svrbí Vás to?
• Musíte zostať v izolácii.
• Musite mať túto masku na sebe.
• Mali ste nechránený sex?
• Odmeriam Vám teplotu.

• Vidíte rozmazaně?
• Vidíte dvojitě?
• Bolí vás hlava?
• Zdá se vám, že se kolem vás točí místnost?
• Měl(a) jste v poslední době ránu (úder)na hlavě?

• Jste nemocný (á) ( cukrovka, vysoký tlak?)
• Byl(a) jste v poslední době v nemocnici?
• Berete léky? (Jaké?)
• Máte recept na vaše léky?
• Máte alergie? (Jaké?)
• Byly u vás v rodině nějaké nemoci?

• Dietatko schudlo? Kolko kil ?
• Dietatko bolo vakcinované, kedy ?
• Jeho surodenci su tiez chori ?
• Dietatko prijima stravu dobre ?
• Vracalo ?
• Zda sa vam viacej podrazdene ako obycajne ?
• Je viacej unavene ako obycajne ?
• Ma hnacku ?

• Ste tehotná?
• Ako ďaleko ste? V koľkom týždni ste?
• Menštruujete?
• Stratili ste veľa krvi?
• Bola krv červená alebo čierna?
• Mali ste nejaké problémy počas predchádzajúceho tehotenstva?
• Máte kontrakcie?
• Odtiekla vám plodová voda?
• Cítite, že sa babätko hýbe?
• Beriete antikoncepciu?
• Musím urobiť gynekologickú prehliadku. Môžete si prosím ľahnúť?
• Musíte si dať dolu spodnú bielizeň.

• Zhodilo vás z vozidla?
• Akou rýchlosťou ste išli?
• Mali ste helmu?
• Mali ste zapnutý bezpečnostný pás?
• Spadli ste?
• Z akej výšky ste spadli?
• Beriete nejké lieky proti zrážaniu krvi alebo lieky na riedenie krvi?
• Dám Vám golier na spevnenie chrbtice.
• Potrebujem dať antiseptický roztok na poranenie.
• Potrebujem zošiť ranu.
• Potrebujem použiť preväz.
• Potrebujem dať antiseptický roztok na poranenie.
• Idem použiť lokálne anestetikum na ranu.
• Prosím, nehýb sa
• Potrebujete operáciu.

• Dávam ti lieky
• Dávam ti lieky proti bolesti
• Dávam ti antibiotiká
• Nesmiete piť.
• Nesmiete jesť.
• Nesmiete vstať.
• Musíte ostať na chrbte
• Nesmiete fajčiť.
• Můžete si sednout?
• Můžete vstát?
• Můžete chodit?

• Máte zlomeninu
• Musíte byť operovaný/á.
• Musíte mať sadru
• Musíte mať dláhu
• Môžete ísť domov.
• Musíte ísť do nemocnice.