Slovaquie
Présentation
Nebude Vám vadiť ak použijem telefón na preklad odpovedí na otázky, ktoré Vám položím?
Dobrý deň som zdravotná sestra
Dobrý deň som lekár
Dobrý deň som zdravotník prvej pomoci
Identité
Mohli by ste mi ukázať vašu kartu poistenca / váš pas?
Môžem vidieť vaše ID (občiansky preukaz)?
Mohli by ste mi ukázať nejaké vaše papiere?
Máte európsku kartičku poistenca?
Máte nejaké súkromné pripojistenie? Máte zo sebou kartičku poistenca?
Náklady na starostlivosť/ošetrenie nebudú pokryté poistovňou a budete si ich hradiť v plnej miere.
Starostlivosť bude hradená poisťovnou. Vy nebudete nič platiť.
Odkial pochádzate?
Aká je vaša aktuálna adresa?
Máte telefónne číslo na kroré vás môžem kontaktovať neskôr?
Accueil
Čo sa Vám stalo?
Máte bolesti? Bolí vás niečo?
Ano
Nie
Ukážte mi kde Vás to bolí.
vyšetrím vás
Na stupnici od 1 do 10, možete ohodnotiť bolesť? Ako veľmi vás to bolí?
10 absolútne na nevydržanie/neznesiteľné
nula
jeden/jedna/jedno
dva
tri
štyri
päť
šesť
sedem
osem
deväť
desať
Môzete sa prosím vyzliecť, idem vás vyšetriť.
môzete si nechať spodné prádlo na sebe
posadte sa na stoličku
ľahnite si na stôl
môžete si ĺahnút na nosidlá
Neurologie
stratili ste vedomie?
Viete aký je deň?
Viete, kde ste?
pozorujte môj prst
môžete hýbať rukmi a nohami?
Dotknem sa Vám rúk a nôh. Cítite niečo?
Pozerajte sa mi do očí. Chcem vidieť vase zrenice.
Cítite mravčenie? Ukážte mi kde.
zatlačte do mojej ruky
otvorte oči
otvorte ústa
zdvihnite pravú ruku
Bolí vás hlava?
bolesť vychádza z:
Bolesť prišla postupne?
Objavila sa bolesť náhle?
Bolí vás krk?
Cestovali ste v posledných mesiacoch?
Cestovali ste do zámorských krajín? Do ktorých?
Dráždi Vás svetlo?
Dráždi Vás hluk?
Pichnem Vás do špičky prsta aby som zistil/a hladinu Vášho cukru v krvi.
Pneumologie
Položím Vám ruku na brucho aby som vyšetril/a Vaše dýchanie. Dýchajte normálne a nerozprávajte.
Máte problémy s dýchaním?
Nadýchnite sa a zadržte dych.
Dýchajte normálne.
Dýchajte zhlboka.
Fajčíte?
Ste astmatik?
Užili ste svoje lieky proti astme?
Nadýchli ste sa dymu?
Vyfúkajte si prosím nos, nech zistím prítomnosť sadzí.
Cardiologie
Opíšte Vašu bolesť.
Je to zvieravá bolesť:
Je to pichanie?
Je to pálivá bolesť?
Je to vystreľujúca bolesť? Ktorým smerom?
Ako dlho cítite túto bolesť?
minúty
hodiny
dni
Zmeriam Vám tep.
Jemne Vám zatlačím na Váš nechet.
Zmeriam Vám tlak krvi.
Máte búšenie srdca?
Otvorte ústa a nadvihnite jazyk, vyšetrím Vás.
Zmierňuje tento liek bolesti?
Pijete alkohol?
Ste diabetik?
Máte vysoký cholesterol?
Popočúvam Vám srdce. Nie je to bolestivé, nehýbte sa prosím niekoľko sekúnd.
Malaise
Cítili ste ako nevoľnosť/závrat prichádza?
Čo ste cítili počas nevoľnosti/závratu?
Cítili ste mravčenie?
Zatočila sa vám hlava?
Cítili ste veľkú únavu?
Mali ste závraty aj predtým?
Je to vystreľujúca bolesť? Ktorým smerom?
Kde pociťujete bolesť?
Ako dlho trval posledný závrat?
Mali ste inkontinenciu?
Pohrýzli ste si jazyk? Otvorte ústa.
Mali ste kŕče?
Jedli ste dnes?
Digestif
Ukážte mi kde Vás bolí.
Je to vyžarujúca bolesť? Ukážte mi kade.
Klesla Vám za posledné mesiace váha? Koľko kíl?
Pociťujete pálenie pri močení?
Máte v moči krv?
Kedy ste mali poslednú menštruáciu?
Ste tehotná?
Kedy ste dnes naposledy močili?
Máte zápchu?
Koľko dní?
Mali ste nevoľnosť?
Máte hnačku?
Vracali ste?
Pozorovali ste krv v stolici?
Máte plyn v žalúdku?
Musím Vás rektálne vyšetriť. Súhlasíte?
Musíte sa vymočiť do tejto nádobky aby sme mohli spraviť vyšetrenie.
Musíte si umyť genitálie predtým ako sa vymočíte do nádobky.
Infectieux
Boli ste poštípaný alebo pohryznutý?
Ukáže mi kde.
Ukážte mi kde sa objavili prvé vyrážky.
Ako dlho je tá noha červená?
Svrbí Vás to?
Musíte zostať v izolácii.
Musite mať túto masku na sebe.
Mali ste nechránený sex?
Odmeriam Vám teplotu.
Ophtalmologie
Vidíte rozmazaně?
Vidíte dvojitě?
Bolí vás hlava?
Zdá se vám, že se kolem vás točí místnost?
Měl(a) jste v poslední době ránu (úder)na hlavě?
Antécédents
Jste nemocný (á) ( cukrovka, vysoký tlak?)
Byl(a) jste v poslední době v nemocnici?
Berete léky? (Jaké?)
Máte recept na vaše léky?
Máte alergie? (Jaké?)
Byly u vás v rodině nějaké nemoci?
Pédiatrie
Dietatko schudlo? Kolko kil ?
Dietatko bolo vakcinované, kedy ?
Jeho surodenci su tiez chori ?
Dietatko prijima stravu dobre ?
Vracalo ?
Zda sa vam viacej podrazdene ako obycajne ?
Je viacej unavene ako obycajne ?
Ma hnacku ?
Gynécologie
Ste tehotná?
Ako ďaleko ste? V koľkom týždni ste?
Menštruujete?
Stratili ste veľa krvi?
Bola krv červená alebo čierna?
Mali ste nejaké problémy počas predchádzajúceho tehotenstva?
Máte kontrakcie?
Odtiekla vám plodová voda?
Cítite, že sa babätko hýbe?
Beriete antikoncepciu?
Musím urobiť gynekologickú prehliadku. Môžete si prosím ľahnúť?
Musíte si dať dolu spodnú bielizeň.
Traumatologie
Zhodilo vás z vozidla?
Akou rýchlosťou ste išli?
Mali ste helmu?
Mali ste zapnutý bezpečnostný pás?
Spadli ste?
Z akej výšky ste spadli?
Beriete nejké lieky proti zrážaniu krvi alebo lieky na riedenie krvi?
Dám Vám golier na spevnenie chrbtice.
Potrebujem dať antiseptický roztok na poranenie.
Potrebujem zošiť ranu.
Potrebujem použiť preväz.
Potrebujem dať antiseptický roztok na poranenie.
Idem použiť lokálne anestetikum na ranu.
Prosím, nehýb sa
Potrebujete operáciu.
Traitements et consignes
Dávam ti lieky
Dávam ti lieky proti bolesti
Dávam ti antibiotiká
Nesmiete piť.
Nesmiete jesť.
Nesmiete vstať.
Musíte ostať na chrbte
Nesmiete fajčiť.
Můžete si sednout?
Můžete vstát?
Můžete chodit?
Conclusion
Máte zlomeninu
Musíte byť operovaný/á.
Musíte mať sadru
Musíte mať dláhu
Môžete ísť domov.
Musíte ísť do nemocnice.