Sao Tome et Principe (Portugais)

• Olá, eu sou a enfermeira, eu vou utilizar o telefone para traduzir as questões. O senhor concorda?
• Enfermeira (fem) Enfermeiro (masc)
• Doutora (fem) Doutor(masc)
• Socorrista
• Vonlutário
• Atendimento ao cliente
• Estudante de medicina
• Parteira
• Secretária
• Cuidador

• A senhora(fem) O senhor (masc) pode me mostra o seu passaporte?
• A senhora(fem) O senhor (masc) pode me mostrar a seu bilhete d' identidade.
• A senhora(fem) O senhor (masc) pode me mostrar os seus papéis ?
• A senhora(fem) O senhor (masc) pode me mostrar a sua carte Europeia de saúde?
• A senhora(fem) O senhor (masc) pode me mostrar o seu cartao de saude?
• Os custos do atendimento serão pagos pelo senhor.
• Os custos do atendimento não serão pagos pelo senhor.
• De qual país o senhor vem?
• Qual é a morada do denhor neste momento?
• A senhora(fem) O senhor(masc) tem algum número de telefone que podemos utilizar para o contactar?

• Por favor aguarde
• Na cadeira
• No banco
• Na sala de espera
• Nós chamaremos por si
• Agradecemos que não coma, beba ou fume enquanto aguarda pela sua vez.
• A sua família deve aguardar aqui.
• Dependendo do seu estado de saúde, o médico pode pedir análises ao sangue, uma radiografia ou uma ressonância magnética. Pode também pedir para ficar em observação de forma analisar o seu estado de saúde.



• Por favor não coma ou beba até que o médico lhe dê autorização para tal. Alguns exames terão de ser efectuados em jejum.
• Terá de aguardar 1hora para receber o resultado das análises.

• O que està acontecendo ?
• Você sente dor?
• Sim
• Não
• Mostra me aonde ficam as dores.
• Vou examinar o senhor.
• De 0 a 10, onde está a sua dor?
• ( Sendo 10 a nota para uma dor insuportável )
• 0 zero
• 1 um
• 2 dois
• 3 três
• 4 quatro
• 5 cinco
• 6 seis
• 7 sete
• 8 oito
• 44144
• 10 dez
• Por favor tire a roupa, para a(fem) o(masc) poder examinar
• Pode guardar a roupa interior
• Pode sentar-se na cadeira
• Pode deitar-se na mesa de exame
• Pode-se deitar na maca

• Perderam conhecimento ?
• Em que dia estamos?
• Sabe onde você está?
• Acompanhe o meu dedo com o olhar .
• Pode mexer as vossas mãos e os vossos pés ?
• Sente quando eu toco as suas mãos e os seus pés?
• Olha para mim, vou examinar suas pupilas.
• Voce tem formigueiro ?
• Empurre as minhas mãos
• Abra os olhos.
• Abra a boca.
• Levanta o braço direito.
• Voce esta com dor de cabeça?
• A dor apareceu:
• Progresivamente
• Brutalmente
• Tens dores na nuca?
• Viajou nestes últimos meses?
• Em que país?
• A luz incomodando o senhor?
• O barulho está te incomodando?
• Vou ter que picar-lhe o dedo para ver a sua glicémia.

• Vou pôr a minha mão na sua barriga para avaliar sua respiração, respira normalmente e não fala durante este tempo.
• Sente dificuldade para respirar?
• Segure sua respiraçao
• Respire normalmente
• Respire profundamente
• Fuma?
• É asmático?
• Tomou alguma medicação para a asma?
• Respirou fumos?
• Poderia assoar o nariz, para ver se há vestígios de fuligem?

• É sua dor :
• Corta
• Pica
• Queima
• A dor irradia? Para aonde?
• Quanto tempo?
• Minutos
• Horas
• Dias
• Vou verificar o seu pulso.
• Vou pressionar devagar sobre a sua unha.
• Vou medir sua pressão.
• Sinta palpitações?
• Abra a boca e deite a língua de fora. Vou passar alguns medicamentos.
• Este medicamento ajuda a reduzir a dor?
• Você bebe álcool?
• Tem diabetes?
• Tem colesterol elevado?
• Eu vou gravar o seu coração. Não vai doer, mas tente não se mover por alguns segundos.

• Você pressente quando vai começar a se sentir mal?
• O que sente durante sua indisposição (formigamento, dor, outra coisa ?)
• formigueiro
• Vertigem
• Grande cansaço
• Você tem vertigens ?
• A dor irradia? Para aonde?
• Em que lugar sente estes sinais?
• Quanto tempo dura sua indisposição?
• Você se urina quando passa mal?
• Você mordeu sua língua? Abre a boca.
• Você convulsionado?
• Já comeu alguma coisa , hoje?

• Mostre-me onde sente dor
• A dor irradia? Para aonde?
• Perdeu peso nestes últimos meses? Quantos kilos ?
• Sente queimação quando urina?
• Tem sangue na urina?
• Quando você menstruou pela última vez?
• Está grávida?
• À que hora urinou pela última vez hoje?
• Está com obstipação?
• À quantos dias?
• Já sentiu /teve alguma náusea?
• Tem diarreia?
• Vomitou?
• Você tem sangue nas fezes?
• Tem gases?
• Eu tenho que fazer um exame retal digital, você concorda?
• Você precisa urinar neste frasco para que possamos testá-lo.
• Você precisará lavar suas genitálias antes de urinar no frasco.

• Voce foi mordido?
• Mostre-me onde.
• Mostre-me onde os primeiros pontos (verrugas, pintas) apareceram.
• Há quanto tempo a perna tem ficado vermelha?
• Tem comichão?
• Voce tem que ficar em isolamento
• Deve colocar esta máscara.
• Teve relações sexuais não protegidas?
• Vou medir-lhe a temperatura.

• Você vê borrada?
• Vê duplicado?
• Voce esta com dor de cabeça?
• Tem a sensação de que as coisas se encontram a girar?
• Recebeu algum golpe na cabeça recentemente?

• Tem doenças qualquer (diabetes, hipertensão?)
• Foi hospitalizada recentemente?
• Você está com algum tratamento em andamento? (qual?)
• Tem uma prescrição para seus tratamentos?
• É alérgica a alguma coisa?(quais?)
• Existe antecedentes de doença na sua família?

• O bebê perdeu peso? Quantos quilos?
• O bebê está atualizado com essas vacinas?
• Seus irmãos e irmãs estão doentes?
• Ele come bem?
• Ele vomita?
• Ele parece mais agitado do que o habitual?
• Ele parece mais cansado que o normal?
• Ele tem diarréia?

• Voce está gravida?
• Quantas semanas/meses?
• Voce fica mestruada?
• Voce sangra?
• Vermelho ou preto?
• Teve problemas relacionados com gravidezes anteriores?
• Voce esta sentindo contraçoes?
• Voce rompeu a bolsa?
• Você sente os movimentos do bebê?
• Você tem contraceptivos?
• Devo fazer-lhe um exame ginecológico, deite-se na maca, por favor.
• Necessito que tire a sua roupa interior.

• Você foi ejetado do veículo?
• Quão rápido você rolou?
• Você estava de capacete?
• Você teve seu cinto de segurança?
• Você caiu?
• Quão alto você caiu?
• Você toma anticoagulantes, remédios para afinar o sangue?
• Vou instalar uma coleira para proteger sua coluna.
• Eu tenho que colocar um anti-séptico na ferida.
• Eu tenho que suturar seu machucado
• Eu tenho que fazer um curativo.
• Eu vou anestesiar voce
• Nao mexa
• Eu terei que engessar
• O senhor(a) deve ser operado.

• O senhor(a) deveria ter:
• Eu vou fazer
• perfusoes
• Tirar sangue
• um curativo
• Uma injeçao
• seu banho
• um scanner
• um raio-X
• um gesso
• uma ultra-sonografia
• uma operação
• Hoje
• Amanhã
• O senhor(a) deve tomar um banho com um shampoo antes da operação
• O exame não provoca dor.
• Após a operação o senhor(a) usará/terá:
• uma sonda urinária
• uma sonda gástrica
• um dreno
• uma cicatriz
• O senhor(a) deve retirar todas as joias e piercings
• O senhor(a) deve retirar o esmalte das unhas.
• O senhor(a) deve retirar os aparelhos dentários e auditivos.
• Diga-nos se o senhor(a) tem:
• um marca-passo
• uma válvula cardíaca
• um stent coronário
• uma prótese
• Clipes intra-cranianos
• Um Implante auditivo - aparelho auditivo
• Um implante ocular
• Metal no corpo
• Um desfibrilador
• câmaras implantáveis
• Está amamentando?
• Pode sentar-se?
• Pode levantar-se?
• Pode andar?

• Eu vou lhe dar:
• os remédios
• os analgésicos
• os antibióticos
• você nao deve beber
• voce nao deve comer
• voce nao deve levantar
• O senhor(a) deve ficar de costas.
• voce nao deve fumar
• Para nos chamar, aperte aqui
• Para ligar ou desligar as luzes, aperte aqui.
• o toalete estao aqui
• o banhaeiro é aqui
• voces estao no quarto

• Há fratura.
• Não há fratura.
• O senhor (A senhora) deve ser operado (a)
• O senhor (a senhora) deve voltar amanhã de manhã
• O senhor (a senhora) deve voltar dentro de...
• O senhor (a senhora) deve retirar os pontos em...
• O senhor (a senhora) deve ser engessado (a)
• O senhor (a senhora) deve usar uma tala.
• O senhor (a senhora) pode voltar para casa
• O senhor (a senhora) deve ir ao hospital
• O senhor (a senhora) deve ficar no hospital.
• O senhor (a senhora) será transferido(a)