Roumanie (Roumain)

• De ce aţi venit la Urgenţâ [Dé tché ats vénit la ourdjéntso?]
• Ce vi s-a întâmplat? [Tché vi s-a untumplat?]
• Am sâ vâ examinez. [Am so vo examinéz.]

• Aveţi dureri? De când ? [Avéts dourér?]
• Arâtaţi-mi unde vâ doare. [Arotatsi-m oundé vo doaré.]
• Cum este durerea? Înţeapâ, strânge, arde? [Coum ésté douréréa? Untséapo, strundjé, ardé?]
• Iradiazâ durerea? Arâtaţi-mi în ce direcţie. [Iradiazo douréréa? Arotatsi-m une tché diréctsié.]
• Puteţi nota durerea între 0 şi 10 ? [Poutéts nota douréréa untré zéro chi zétché ?
• (10 fiind nota pentru o durere insuportabilâ)[zétché fiind nota péntrou o douréré insouportabilo]

• V-aţi pierdut cunoştinţa? [V-ats pyérdout counochtintsa?]
• Ştiţi în ce zi suntem? [Chtits une tché zi sountém?]
• Ştiţi unde sunteţi? [Chtits oundé sountéts?]
• Urmâriţi-mi degetul cu privirea [Ourmeuritsi-me dédjétoul cou priviréa]
• Puteţi mişca mâinile şi picioarele? [Poutéts michca muynilé chi pitchoarélé?]
• Vâ ating mâinile şi picioarele. Simţiţi câ vâ ating? [Vo atingue muynilé chi pitchoarélé. Simtsits ko vo atingue?]
• Uitaţi-vâ în ochii mei [Ouytatsi-veu une oki méy]

• Vâ pun mâna pe burtâ ca sâ vâ numâr respiraţia. Respiraţi normal şi nu vorbiţi în timpul acesta.

• Respiraţi greu? [Réspirats gréou?]

• Vâ iau pulsul. [Vo yaou poulsoul.]
• Vâ apâs uşor unghiile. [Vo apos ouchor ounguiilé.]
• Vâ iau tensiunea. [Vo yaou ténsiounéa.]
• Aveţi palpitaţii? [Avéts palpitatsi?]
• Fumaţi? Beţi alcool? [Foumats? Béts alcool?]
• Aveţi diabet? Aveţi colesterolul mârit?[Avéts diabéte? Avéts coléstéroloul meurite?]
• Aţi avut bolnavi cu inima în familie? [Ats avoute bolnav cou inima une familié?]

• Aţi simţit dinainte câ vi se face râu? [Ats simtsit dinaïnté ko vi sé fatché roou?]
• Ce aţi simţit în timp ce v-a fost râu (furnicâturi, durere, unde) ? [Tché ats simtsit une timp tché v-a fost roou (fournicotour, douréré, oundé)?]
• Iradiazâ durerea? Arâtaţi-mi în ce direcţie. [Iradiazo douréréa? Arotatsi-m une tché diréctsié.]
• În ce loc aţi simţit asta? [Une tché loc ats simtsit asta?]
• Cât timp a durat starea de râu? [Cut timp a dourat staréa dé roou?]
• Aţi pierdut urinâ? [Ats pyérdoute ourineu?]
• V-aţi muşcat limba? Deschideţi gura [V-ats mouchcate limba? Déskidéts goura]

• Aţi pierdut din greutate în ultimele luni? Câte kilograme? [Ats pyérdout dine gréoutaté une oultimélé loune? Cuté kilogramé?]
• Vâ usturâ când urinaţi? [Veu oustoureu cunde ourinats?]
• În ce datâ aţi avut ciclu ultima oarâ? [Une tché dateu ats avoute tchiclou oultima oareu?]
• La ce orâ aţi urinat ultima oarâ astâzi? [La tché oreu ats ourinate oultima oareu asteuz?]
• Aveţi greţuri, diaree, vomaţi, faceţi scaun cu sânge? [Avéts grétsour, diaréé, vomats, fatchéts scaoune cou sundjé?]
• Trebuie sâ vâ fac un tuşeu rectal. [Trébouyé so vo fac oune touchéou rectal.]

• Sunteţi bolnav(â) cu ceva (diabet, hipertensiune)? [Sountéts bolnav(o) cou théva (diabét, hipertensiouné)?]
• Aţi fost internat(â) în spital de curând? [Ats fost internat(o) une spital dé courund?]
• Urmaţi un tratament? (De ce fel?) [Ourmats oune tratamént? (Dé tché fél?)]
• Aveţi vreo reţeta pentru tratamentul dumneavoastrâ? [Avéts vréo rétséto péntrou trataméntoul doumnéavoastro?]
• Aveţi alergii? (La ce?) [Avéts alérdji? (La tché?)]
• Exista antecedente de boalâ în familie ?
• Deschideţi ochii. [Déskidéts oki.] Deschideţi gura. [Déskidéts goura.] Ridicaţi braţul drept. [Ridicats bratsoul drépt.]
• Vâ puteţi aşeza? [Vo poutéts achéza?]
• Vâ puteţi ridica? [Vo poutéts ridica?]
• Puteţi umbla? [Poutéts oumbla?]