Roumanie (Roumain)

• "Buna ziua, sunt infirmiera. Sunteti de acord cu utilizarea telefonului peutru a traduce întrebarile pe care trebuie sa vi le pun?"
• Infirmiera
• Medic
• Agent prim ajutor
• Benevol
• Agent de primire
• Student la medicina
• Moa?a
• Secretara
• Îngrijitor

• Pute?i sa-mi arata?i pa?aportul?
• Pute?i sa-mi arata?i buletinul?
• Pute?i sa-mi arata?i ni?te acte cu numele dumneavoastra?
• Pute?i sa-mi arata?i un card european de sanatate?
• Pute?i sa-mi arata?i un card de asiguarare privata?
• Ve?i plati cheltuielile de îngrijire.
• Nu ve?i plati cheltuielile de îngrijire
• Din ce ?ara veni?i?
• La ce adresa trai?i în momentul de fa?a?
• Ave?i un numar de telefon la care va putem suna?

• Va las sa a?teptati
• pe scaune
• pe banca
• în sala de a?teptare
• Va vom chema noi.
• Va rugam sa nu mâncati, beti sau fumati în timpul a?teptarii
• Familia dumneavoastra trebuie sa a?tepte aici
• "În func?ie de starea dumnevoastra de sanatate, medicul poate cere investigatii suplimentare cum ar fi o analiza de sânge,
  o radiografie, o scanare sau alt tip de investigatie. El poate cere sa ramâneti la spital, sub observatie."



• Va cerem sa nu mânca?i nici sa be?i, pâna nu va da voie medicul, fiindca unele investigatii trebuie facute pe nemâncate.
• Trebuie sa a?tepta?i o ora pentru a avea rezultatele analizei de sânge.

• Ce va supara?
• Ave?i dureri?
• Da
• Nu
• Arata?i-mi unde va doare.
• Am sa va examinez.
• Pute?i evalua durerea de la 0 la 10 ?
• (10 fiind nota pentru o durere insuportabila)
• zero
• unu
• doi
• trei
• patru
• cinci
• sase
• sapte
• opt
• noua
• zece
• Dezbracati-va, va rog, ca sa va pot examina.
• Nu e nevoie sa va dezbracati.
• Puteti sa luati loc pe scaun.
• Va rog întindeti-va pe masa de examinare.
• Va rog întindeti-va pe targa.

• V-a?i pierdut cuno?tin?a?
• ?ti?i în ce zi suntem?
• ?ti?i unde sunte?i?
• Urmari?i-mi degetul cu privirea.
• Pute?i mi?ca mâinile ?i picioarele?
• O sa va ating mâinile si picoarele, simtiti ca va ating?
• Uita?i-va în ochii mei. Am sa va examinez pupilele.
• Aveti furnicaturi? Aratati-mi unde.
• Apasati în mâinile mele.
• Deschideti ochii.
• Deschideti gura.
• Ridicati bratul drept.
• Va doare capul?
• Durerea a aparut:
• Progresiv
• Brutal
• Aveti dureri la ceafa?
• Ati calatorit recent?
• În ce tara?
• Va deranjeaza lumina?
• Va deranjeaza zgomotul?
• O sa va intep în deget ca sa va masor nivelul zaharului.

• Va pun mâna pe burta ca sa va numar respira?ia. Respira?i normal ?i nu vorbi?i în timpul asta.
• Va sufocati?
• Inspirati puternic, apoi blocati-va respiratia.
• Respirati normal.
• Respirati profund.
• Fuma?i?
• Sunteti astmatic ?
• V-ati luat tratamentul împotriva astmului ?
• Ati respirat fum ?
• Va las sa va suflati nasul, pentru a vedea daca sunt urme de funingine

• Durerea dumneavoastra:
• Strânge
• Inteapa
• Arde
• Iradiaza durerea? Arata?i-mi unde.
• De cât timp aveti aceasta durere ?
• Minute
• Ore
• Zile
• Va iau pulsul.
• Va apas u?or unghiile.
• Va iau tensiunea.
• Ave?i palpita?ii?
• Deschideti gura si ridicati limba, va voi da un tratament.
• Va usureaza durerea acest medicament ?
• Be?i alcool ?
• Ave?i diabet ?
• Ave?i colesterolul marit?
• Va voi face o înregistrare a inimii, nu o sa va doara, sa nu va miscati câteva secunde

• A?i sim?it dinainte ca vi se face rau ?
• Ce ati simtit în timpul indispozitiei ?
• Furnicaturi
• Ameteli
• Oboseala intensa
• Aveti ameteli ?
• Durerea iradiaza (se propaga) ? Unde ?
• În ce loc a?i sim?it asta ?
• Cât timp a durat indispozitia ?
• A?i pierdut urina ?
• V-a?i mu?cat limba? Deschide?i gura.
• Ati avut o convulsie ?
• Ati mâncat astazi ?

• Aratati-mi unde va doare
• Durearea iradiaza (se propaga)? Daca da, aratati-mi unde,
• A?i pierdut din greutate în ultimele luni? Câte kilograme ?
• Va ustura când urina?i ?
• Ati observat sânge în urina Dvs. ?
• Care este data ultimului ciclu ?
• Sunteti însarcinata ?
• La ce ora a?i urinat ultima oara astazi ?
• Sunteti constipat ?
• De câte zile ?
• Aveti senzatie de greata ?
• Aveti diaree ?
• Ati vomat ?
• Ati observat sânge în scaunul Dvs. ?
• Aveti gaze ?
• Va voi face un tuseu rectal, sunteti de acord ?
• Ar trebui sa urinati în acest recipient pentru a face o analiza.
• Ar trebui facuta toaleta intima înainte de a urina în acest recipient.

• Ati fost întepat sau muscat?
• Aratati-mi în ce loc.
• Aratati-mi unde au aparut primele pustule.
• De cât timp va este gamba rosie ?
• Va manânca acolo ?
• Ar trebui sa ramâneti izolat.
• Trebuie sa purtatui aceasta masca.
• Ati avut rapoarte sexuale neprotejate ?
• Va voi lua temperatura.

• Vedeti încetosat?
• Vedeti dublu ?
• Va doare capul ?
• Aveti impresia ca se învârte camera cu Dvs. ?
• Ati fost lovit la cap recent?

• Aveti diabet sau hipertensiune?
• A?i fost internat(a) în spital de curând?
• Urma?i un tratament? (De ce fel?)
• Ave?i vreo re?eta cu tratamentul dumneavoastra?
• Ave?i alergii? (La ce?)
• Exista antecedente medicale în familia Dvs. ?

• Bebele a pierdut din greutate ? Câte kilograme ?
• Este bebele la zi cu aceste vaccinuri ?
• Sunt fratii / surorile sale bolnavi ?
• Manânca bine ?
• Vomeaza ?
• Pare mai agitat ca de obicei ?
• Pare mai obosit ca de obicei?
• Are diaree?

• Sunteti însarcinata ?
• De câte saptamâni ?
• Aveti ciclu ?
• Ati pierdut sânge ?
• Scurgerile Dvs. au fost rosii sau negre ?
• Ati avut probleme în timpul sarcinii Dvs. precedente ?
• Aveti contractii ?
• Vi s-a rupt apa ?
• Simtiti bebele miscându-se ?
• Aveti o contraceptie ?
• Va voi face o examinare ginecologica, întindeti-va pe masa
• Trebuie sa va dati jos lenjeria intima.

• Ati fost aruncat afara din vehicul ?
• Cu ce viteza rulati ?
• Purtati casca ?
• Aveati pusa centura de siguranta ?
• Ati suferit o cazatura ?
• De la ce înaltime ?
• Luati anticoagulante, medicamente pentru fluidizarea sângelui ?
• Va voi pune un guler cervical pentru protectia coloanei vertebrale.
• Trebuie sa va pun un antiseptic pe plaga.
• Trebuie sa va cos plaga.
• Trebuie sa fac un pansament.
• Trebuie sa va fac o anestezie în jurul plagii.
• Nu va miscati.
• Trebuie sa va pun un plasture.
• Trebuie sa fiti operat.

• Ar trebui sa aveti:
• Va voi face:
• o perfuzie
• o luare de sânge
• un pansament
• o întepatura
• toaleta
• o scanare
• o radiografie
• un plasture
• o ecografie
• Trebuie sa fiti operat.
• astazi
• mâine
• Trebuie sa faceti dus cu o samponare înainte de operatie
• Examinarea nu e dureroasa.
• Dupa operatie veti avea:
• O sonda urinara
• O sonda gastrica
• Un drenaj
• O cicatrice
• Trebuie sa va dati jos bijuteriile si piercingurile.
• Trebuie sa va dati jos lacul de unghii.
• Trebuie sa va dati jos aparatul dentar si auditiv.
• Spuneti-ne daca aveti:
• Un stimulator cardiac
• O valva cardiaca
• Un stent
• O proteza
• Clipsuri intracraniene.
• Un implant cohlear.
• Un implant ocular.
• Metal în corp
• Un defibrilator.
• O camera implantabila.
• Alaptati?
• Va pute?i a?eza?
• Va pute?i ridica?
• Pute?i merge?

• Va presciu:
• medicamente
• antialgice
• antibiotice
• Trebuie sa nu beti.
• Trebuie sa nu mâncati.
• Trebuie sa nu va ridicati.
• Trebuie sa ramâneti întins pe spate.
• Trebuie sa nu fumati.
• Pentru a ne chema apasati aici.
• Pentru a aprinde sau stinge luminile apasati aici.
• Toaletele sunt aici.
• Baia este aici.
• Camera Dvs. este aici.

• Este o fractura.
• Nu este fractura.
• Trebuie sa fiti operat.
• Trebuie sa reveniti mâine dimineata.
• Trebuie sa reveniti peste:
• Va trebui sa aveti firele scoase peste:
• Trebuie sa aveti un plasture.
• Va trebui sa purtati o atela.
• Puteti reintra la Dvs.
• Trebuie sa mergeti la spital.
• Trebuie sa ramâneti la spital.
• Veti fi transferat la o alta sectie.