République Tchèque (Tchèque)
Présentation
Budu používat telefon k překladu. Souhlasíte s tím?
Dobrý den, jsem zdravotní sestra.
Dobrý den, jsem lékař
Dobrý den, jsem první pomoc
Identité
Můžete mi ukázat váš cestovní pas?
Můžete mi ukázat váš občanský průkaz?
Můžete mi ukázat nějaký doklad na vaše jméno?
Můžete mi ukázat Evropskou zdravotní kartu?
Můžete mi ukázat zdravotní kartou soukromé zdravotní pojišťovny?
Náklady spojené s ošetřením budete muset uhradit.
Náklady spojené s ošetřením nejsou k vaší uhradí.
Ze které země jste?
Jaká je vaše aktuální adresa?
Můžete nám dát telefonní číslo na které vám můžeme zavolat?
Accueil
co se vám stalo?
Kde máte bolesti?
Ano
ne
ukažte mi kde cítíte bolest
vyšetřím vás
Můžete mi popsat sílu bolesti v rozmezí od 0 do 10?
(10 - velmi silná, nesnesitelná bolest)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Prosím svlečte se abych vás mohl(a) vyšetřit.
Můžete zůstat ve spodním prádle.
Můžete se posadit na židli.
Prosím položte se na vyšetřovací stul.
Prosím položte se na nosítka.
Neurologie
Ztratil(a) jste vědomí?
Víte který je dnes den?
Víte kde jste?
Sledujte očima můj prst
Můžete hýbat nohy a ruce?
Sáhnu vám na nohy a ruce, řekněte mi jestli něco cítíte.
dívejte se mi do očí, budu sledovat vaše oční panenky.
Máte pocit mravenčení? Ukažte mi kde
Tlačte na mé ruce.
Otevřete oči
Otevřete ústa
Zvedněte levou ruku
Bolí vás hlava?
Bolest se objevila:
Bolest se objevila postupně ?
Bolest se objevila najednou ?
Máte bolesti v záhlaví?
Cestoval(a) jste během posledních měsíců?
Do které země?
Vadí vám světlo?
Vadí vám hluk?
Napíchnu vám konec prstu abych vyšetřil(a) hladinu cukru ve vaší krvi.
Pneumologie
Položím ruku na vaše břicho abych počítal váš dech. Dýchejte normálně a nemluvte prosím.
Jste udýchaný / udýchaná?
Zhluboka se nadechnĕte a zadržte výdech.
dýchejte normálně
Dýchejte zhluboka
Kouříte?
Jste astmatik?
Berete nějaké léky proti astmatu?
Dýchal jste nějaký kouř?
Prosím vysmrkejte se abychom viděli jestli máte v dutinách částečky popela.
Cardiologie
Vaše bolest:
Svírá tě bolest?
Píchá vás bolest?
Pálí vás bolest?
Vaše bolest se rozléhá? Ukažte mi do které oblasti.
Jak dlouho pociťujete tuto bolest?
Minut
Hodin
Dní
Změřím vám puls
Lehce zatlačím na váš nehet
Změřím vám tlak
Máte bušení srdce?
Otevřete ústa a zvednĕte jazyk, dám vám léky.
Uklidňuje tento lék vaší bolest?
Pijete alkohol?
Jste diabetik?
Mate zvýšenou hladinu cholesterolu?
Udělám vám kardiogram. Není to bolestné. Prosím nehýbejte se.
Malaise
cítil(a) jste že na vás jde nevolnost, mdloba?
Co jste cítil (a) během nevolnosti / mdloby?
Cítili jste mravenčení?
Zatočila se vám hlava?
Cítil jste se hodně unavený?
Trpíte závratěmi?
Vaše bolest se rozléhá? Ukažte mi do které oblasti.
Ve kterém místĕ jste cítil(a) příznaky?
Jak dlouho trvala vaše nevolnost / mdloba?
Měl (a) jste sebevolné močení?
Kousl (a) jste se do jazyka? Otevřete prosím ústa.
měl (a) jste třes?
Jedl (a) jste dnes?
Digestif
ukažte mi kde vás to bolí
Vaše bolest se rozléhá? Ukažte mi do které oblasti.
Zhubl(a) jste v poslední době? Kolik kilogramu?
Pociťujete páleni při močení?
Máte v moči krev?
Kdy jste měla naposledy menstruaci?
Jste těhotná?
V kolik hodin jste byl(a) naposledy močit?
Máte zácpu?
Kolik dní?
Chce se vám zvracet?
Máte průjmy?
Zvracel(a) jste?
Máte krev ve stolici?
Máte nadýmaní?
Musím vám udělat rektální vyšetření, souhlasíte s tím?
Bude třeba močit do teto nádoby kvůli vyšetření moči.
Prosím umyjte se na intimních místech než budete močit do kelímku.
Infectieux
Kouslo nebo píchlo vás něco?
Ukažte mi na kterém místě
Ukažte mi kde se objevily první puchýře
Jak dlouho už je vaše noha červená?
Svědí vás to?
Budete muset zůstat v izolaci
Musíte si nechat na sobě tuto masku.
Měl(a) jste nechráněný pohlavní styk?
Změřím vám teplotu
Ophtalmologie
Vidíte rozmazaně?
vidíte dvojitě ?
Bolí vás hlava?
Máte pocit že se místnost okolo vás točí?
Uhodila jste se poslední dobou do hlavy?
Antécédents
Máte nějakou chronickou nemoc? (diabet, zvýšený tlak)
Byl(a) jste v poslední době hospitalizován(a)?
Berete aktuálně nějaké léky? Jaké
Máte předpis na vaše léky?
Trpíte nějakou alergii? Jakou?
Jsou u vás v rodině dědičné nemoci? Jaké?
Pédiatrie
Vaše dítě zhublo? Kolik kg?
Vaše dítě má veškerá očkování?
Jsou jeho sourozenci nemocni?
Jí vaše dítě normálně?
Zvracelo vaše dítě?
Zdá se vám že je vaše dítě více rozrušené?
Zdá se vám vaše dítě unavené víc než obvykle?
Má průjem?
Gynécologie
Jste těhotná?
Kolik týdnů jste těhotná?
Menstruujete?
Měla jste ztrátu krve? Krvácela jste?
Vaše krev byla červená nebo černá?
Měla jste problémy v předchozích těhotenstvích?
Máte kontrakce?
Odtekla vám plodová voda?
Cítíte že se vaše dítě hybe?
Máte nějakou antikoncepci?
Musím udělat gynekologické vyšetření. Prosím položte se na stůl.
Prosím sundejte si spodní prádlo.
Traumatologie
Byl(a) jste vyhozen(a) z auta?
Jakou rychlostí jste jel(a)?
Měl(a) jste přilbu?
Mĕl(a) jste bezpečnostní pás?
Upadl(a) jste?
Z jaké výšky jste spadl(a)?
Berete léky proti srážlivosti krve? Jaké?
Dam vám fixační límec abychom stabilizovali vaší páteř
Musím vám vydezinfikovat ránu
Musím vám ránu sešít
Musím vám dát náplast
Musím vám vydezinfikovat ránu
Umrtvím vám oblast okolo rány (zranění)
Nehýbejte se
Musíme vás operovat
Traitements et consignes
Předepíšu vám léky
Předepíšu vám analgetika
Předepíšu vám antibiotika
nesmíte pít
nesmíte jíst
nesmíte se zvednout
musíte zůstat ležet na zádech
Nesmíte kouřit
Prosím posaďte se.
Můžete se zvednout?
Můžete chodit?
Conclusion
máte zlomeninu
musíte byt operován (a)
musíte mít sádru
musíte mít dlahu
můžete jít domu
musíte jít do nemocnice