Pologne (Polonais)

• Dzien dobry,jestem pielegniarka Bede uzywala telefon,zeby tlumaczyc, zgadza sie
• Pielęgniarka
• Doktor
• Ratownik pierwszej pomocy
• Wolontariusz
• Reprezentant obsługi klienta
• Student medycyny
• Położna
• Sekretarka
• Personel pielęgniarski

• Czy możesz pokazać mi swój paszport?
• Czy mógłbym/mogłabym zobaczyć dowód osobisty?
• Czy mógłbym/mogłabym zobaczyć dokumenty z twoim imieniem?
• Czy masz Europejską kartę zdrowia?
• Czy masz prywatne ubezpieczenie? Czy masz je ze sobą?
• Koszt opieki nie będzie pokryty przez ubezpieczenie i będziesz musiał zapłacić całą sumę.
• Koszt opieki nie będzie pokryty przez ubezpieczenie i będziesz musiał zapłacić całą sumę.
• Z jakiego kraju pochodzisz?
• Jaki jest twój obecny adres?
• Masz numer telefonu, na który mogę się z Tobą kontaktować?

• Proszę czekać
• na krzesłach
• na ławce
• w poczekalni
• Przyjedziemy i Cię odbierzemy.
• Nie można jeść, pić i palić w poczekalni.
• Twoja rodzina musi tu poczekać.
• Zależnie od Twojego stanu zdrowia, doktor może zadawać dodatkowe pytania np.
  o testy krwi, radiografie, skany lub poprosić o pozpostanie na obserwację



• Prosimy Cię o powstrzymanie się od jedzenia i picia, gdyż niektóre
  badania wymagają bycia na czczo.



• Musisz poczekać godzinę na otrzymanie wyników badań krwi.

• Co się Panu stało?
• Czy boli coś Pana?
• Tak
• nie
• Proszę pokazać gdzie Pana boli.
• Zamierzam Pana zbadać
• W skali od jeden do dzieisięciu, proszę opisać swój ból
• 10, ból jest nieznośny
• zero
• jeden
• dwa
• trzy
• cztery
• pięć
• sześć
• siedem
• osiem
• dziewięć
• dziesięć
• Czy może się Pan rozebrać, abym mógł Pana zbadać?
• Może Pan pozostać w bieliźnie.
• Może Pan usiąść na krześle,
• Może się Pan położyć na macie.
• Może się Pan położyć na noszach.

• Czy stracił Pan przytomność?
• Czy wie Pan jaki mamy dzień?
• Czy wie Pan gdzie się znajduje?
• Proszę podążać za moim palcem.
• Czy może Pan poruszać dłońmi i stopami?
• Dotknę Pana dłoni i stóp. Czy czuje Pan to?
• Prosze patrzyć mi w oczy.
• Czy ma Pan mrowienie? Prosze mi pokazać gdzie
• Prosze napierać na moje dłonie.
• Proszę otworzyć oczy.
• Prosze otworzyć usta.
• Proszę podnieść prawe ramie.
• Czy ma Pan ból głowy?
• Ból pojawił się:
• stopniowo
• nagle
• Czy boli Pana w szyi?
• Czy podróżował Pan w ciągu ostatnich kilku miesięcy?
• Czy odbywał Pan dalekie podróże(za morze)?
• Czy jest Pan wrażliwy na światło?
• Czy hałas Panu przeszkadza?
• Nakłuję panu koniec palca w celu sprawdzenia poziomu cukru we krwi.

• Położę Panu rękę na brzuchu w celu sprawdzenia oddechu. Proszę oddychać normalnie i nie mówić.
• Czy ma Pan problemy z oddychaniem?/krótki oddech?
• Weź głęboki wdech i wstrzymaj go.
• Oddychaj normalnie.
• Oddychaj głęboko.
• Pali Pan?
• Czy jest Pan astmatykiem?
• Czy brał Pan leki na astmę?
• Czy wdychał Pan jakiś dym?
• Czy mógłby Pan wydmuchać nos, zebym mógł go zbadać?

• Proszę opisać ból.
• Czy czuje Pan ostry ból?
• Czy czuje Pan ostry ból?
• Czy czuje Pan piekący ból?
• Czy bol jest promieniujacy?Prosze pokazac w ktora strone
• Od kiedy czuje( Pani,Pan) ten bol?
• minuty
• godziny
• dni
• Zmierze puls
• Lekko nacisne paznokiec
• Zmierze cisnienie
• Czuje (Pani,Pan) palpitacje?
• Prosze otworzyc buzie i podniesc jezyk-podam lek
• Czy czujesz ulge po tym leku?
• Czy pijesz alkohol?
• Czy jestes cukrzykiem?
• Czy masz podwyzszony cholesterol?
• Zrobie pomiary bicia serca, to nie jest bolesne, prosze sie nie ruszac

• Czy czules jak bol nadchodzi?
• Co czules podczas zaslabniecia?
• mrowienie
• Zawroty glowy
• Zmeczenie
• Masz zawroty glowy?
• Czy bol jest promieniujacy ?Prosze okazac w ktora strone?
• W ktorym miejscu odczuwasz bol?
• Ile czasu trwal bol, zaslabniecie?
• Czy popusciles mocz?
• Ugryzles sie w jezyk?Prosze otworzyc buzie.
• Czy krzyczales podczas konwulsji?
• Czy jedles cos dzisiaj?

• Prosze pokazac gdzie boli?
• Czy bol jest promieniujacy?Prosze pokazac w ktora strone.
• Czy w ostatnim czasie schludles?
• Podczas oddawania moczu czujesz pieczenie?
• Czy w moczu pojawila sie krew?
• Kiedy byla ostatnia miesiaczka?
• Jestes w ciazy?
• Kiedy ostatni raz oddals mocz?
• Czy masz zatwazdzenia?
• Od kiedy?
• Czy masz nudnosci?
• Czy masz biegunke?
• Czy wymiotowales?
• Czy w stolcu pojawila sie krew?
• Czy masz gazy?
• Musze zbadac odbyt-zgadzasz sie?
• Do tego pojemnika prosze oddac mocz do analizy.
• Prosze podmyc sie przed oddaniem moczu.

• Czy byles ukaszony lub pogryziony?
• Prosze pokazac w ktorym miejscu.
• W ktorym miejscu pojawily sie pierwsze pryszcze?
• Od jakiego czasu noga jest zaczerwieniona?
• Czy to swedzi?
• Musisz zostac w izolatce.
• Prosze nosic maske.
• Czy zabezpieczales sie podczas stosunku?
• Zmierze Ci temperature.

• Czy widzisz metnie?
• Czy widzisz podwojnie?
• Czy masz bole glowy?
• Czy wydaje Ci sie, ze pokoj wiruje?
• Czy ostatnio uderzono Cie w glowe?

• Czy chorujesz na cukrzyce lub nadcisnienie?
• Czy w ostatnim czasie lezales w szpitalu?
• Czy bierzesz leki?(Jakie?)
• Czy masz recepte na leki ,ktore bierzesz?
• Czy jestes alergikiem?( Na co jestes uczulony?)
• Jakie byly choroby w rodzinie?

• Czy dziecko schudlo? ile kilogramow?
• Czy dziecko jest na biezaco ze szczepionkami?
• Czy bracia i siostry choruja?
• Czy ma apetyt?
• Czy wymiotowalo dziecko?
• Czy jest bardziej ruchliwe niz zwykle?
• Czy jest bardziej zmeczone niz zwykle?
• Czy ma biegunke?

• Jestes w ciazy?
• W ktorym tygodniu jestes w ciazy?
• Czy miesiaczkujesz?
• Czy leciala Ci krew?
• Jakiego koloru byla krew -czerwona czy czarna?
• Czy byly problemy w poprzedniej ciazy?
• Czy masz bole porodowe?
• Czy zgubilas wode?
• Czy odczuwsz ruchy dziecka?
• Czy zazywasz (uzywasz) srodki antykoncepcyjne?
• Musze Cie zbadac ginekologicznie.Prosze sie polozyc.
• Prosze sciagnac bielizne

• Czy wyrzucilo Cie z samochodu?
• Z jaka predkoscia jechales,
• Czy miales kask?
• Czy miales zamkniete pasy?
• Czy spadles?
• Z jakiej wysokosci spadles?
• Czy bierzesz leki przeciwko krzepnieciu krwi?
• Zaloze usztywniacz,zeby chonic kregoslup
• Musze urzyc plyn odkazajacy rane.
• Musze zasyc rane.
• Musze zalozyc opatrunek.
• Znieczule wokol rany.
• Prosze nie ruszac sie.
• Musze zalozyc gips.
• Musisz byc operowany.

• Musisz miec:
• Musze zrobic:(Musze zalozyc)
• Kropkowke
• Pobrac krew.
• Opatrunek
• Zastrzyk
• Umyc Cie.
• Scaner
• Zdjecie rentgenowskie
• Gips
• Ultrasonografie
• Operacje
• Dzisiaj
• Jutro
• Musisz wziac prysznic z szamponem.
• Badanie nie boli.
• Po operacji bedziesz mial:
• Sonde moczowa.
• Sonde gastryczna
• Dren
• Blizna
• Prosze zdjac cala bizuterie i kolczyki
• Prosze zmyc lakier do paznokci
• Prosze wyjac protezy zebowe i sluchowe
• Prosze powiedziec czy masz
• Masz rozrusznik
• Zastawki sercowe
• Sten
• Proteze
• Zaciski miedzyczaszkowe
• Wszczep slimakowy(lyzeczkowy)
• implant soczewki wewnątrzgałkowej
• Metal w ciele
• Defibrylator
• Pokoj wszczepienny
• Czy karmi pani piersia?
• Czu mozesz usiasc?
• Czy mozesz wstac?
• Czy mozesz chodzic?

• Przypisuje Ci:
• Leki
• Przeciwbolowe
• Antybiotyki
• Nie powinieneś pić.
• Nie powinno sie jesc
• Nie wolno wstawac.
• Prsze lezec na plecach
• Nie wolno palic papierosow.
• Prosze tu nacisnac ,zeby nas wezwac.
• Tutaj wlaczamy i wylaczamy swiatlo
• Tutaj jest toaleta
• Tutaj jest lazienka.
• Tutaj jest Twoj pokoj

• Jest złamanie
• Nie ma rachunku
• Musisz byc operowany
• Prosze przyjsc jutro rano
• Prosze przyjsc w:
• Wyciagnac szwy.
• Zalozyc gips
• Musisz nosic usztywniacz
• Mozesz wrocic do siebie.
• Musisz isc do szpitala.
• Musisz zostac w szpitalu.
• Przenosimy Cie na inny oddzial