Norvege

• Hei. Jeg er sykepleier. Har du noe imot at jeg bruker telefonen min for å oversette spørsmålene jeg vil stille deg?
• Sykepleier
• Lege
• Redningsmann
• Frivillig
• Resepsjonist
• Medisinstudent
• Jordmor
• Sekretær
• Støttekontakt

• Kan du vise meg passet ditt?
• Kunne jeg få se noen identifikasjon?
• Kunne jeg få se noen papirer med navnet ditt på?
• Har du europeisk helsetrygdkort?
• Har du privat forsikring? Har du kortet med deg?
• Kostnadene til pleie dekkes ikke av forsikringen og du vil måtte betale full pris.
• Kostnadene til pleie dekkes av forsikring. Du trenger ikke betale noe.
• Hvilket land er du fra?
• Hva er din nåværende adresse?
• Har du et telefonnummer jeg kan kontakte deg på?

• Vennligst vent
• På stolene
• På benken
• På venterommet
• Vi vil komme og hente deg
• Ikke spis, drikk eller røyk på venterommet
• Familien din må vente her.
• Avhengig av din helsetilstand vil legen noen ganger spørre om å få kunne ta blodprøve, radiologisk undersøkelse (MR-scan, røntgen, og lignende) eller be om at du blir her slik at de kan overvåke helsetilstanden din.



• Vi ber deg om å avstå fra å spise og drikke til legen din sier noe annet. Visse tester krever at du er på tom mage.
• Du må vente en time før du kan motta blodprøveresultatene.

• Hva skjedde med deg?
• Har du smerter?
• Ja
• Nei
• Vis meg hvor det gjør vondt.
• Jeg skal undersøke deg.
• På en skala fra 1 til 10, hvor vondt har du det?
• 10 er helt uutholdelig.
• Null
• En
• To
• Tre
• Fire
• Fem
• Seks
• Sju
• Åtte
• Ni
• Ti
• Kan du kle av deg, så jeg kan få undersøkt deg?
• Du kan beholde undertøyet på.
• Du kan sitte på stolen.
• Du kan ligge på bordet.
• Du kan ligge på båren.

• Mistet du bevisstheten?
• Vet du hvilken dag det er?
• Vet du hvor du er?
• Følg fingeren min.
• Kan du bevege hender og føtter?
• Jeg skal ta på hendene og føttene dine. Kan du kjenne det?
• Se meg i øynene.
• Kjenner du prikking? Vis meg hvor.
• Press på hendene mine.
• Åpne øynene dine.
• Åpne munnen din.
• Løft høyre arm.
• Har du vondt i hodet?
• Smerten kom:
• Litt etter litt
• Plutselig
• Har du noen smerter i nakken?
• Har du reist i løpet av de siste månedene?
• Har du vært i utlandet (langveisfra)? Hvor?
• Plager lyset deg?
• Plager bråket deg?
• Jeg skal stikke deg i enden av fingeren for å sjekke blodsukkernivået.

• Jeg skal legge hånden på magen og sjekke pusten din. Pust normalt og ikke snakk.
• Har du vansker med å puste? Fort andpusten?
• Pust dypt inn og hold pusten.
• Pust normalt.
• Pust dypt inn.
• Røyker du?
• Har du astma?
• Har du tatt astmamedisinen?
• Har du røyket inn noen form for røyk?
• Kan du være så snill å snyte deg slik at jeg kan se om du har noen spor etter sot?

• Beskriv smerten din.
• drivhus
• Gir det en følelse av at det stikker?
• Gir det en følelse av at det brenner?
• Sprer smerten seg? Vis meg hvor.
• Hvor lenge har du hatt denne smerten?
• Minutter
• Timer
• Dager
• Jeg skal ta pulsen din.
• jeg skal ta deg forsiktig på neglene dine.
• Jeg skal ta blodtrykket ditt.
• Opplever du hjertebank ?
• Åpne munnen og løft tunga. Jeg skal gi deg noe medisin.
• Hjelper medisinen mot smertene?
• Drikker du alkohol?
• Har du diabetes?
• Har du høyt kolesterol?
• eg skal måle hjertet ditt. Det gjør ikke vondt, men prøv i noen sekunder å ikke bevege deg.

• Oppstod smerten din plutselig eller gradvis ?
• Hvordan føltes smerten din ? Som nålestikk, gnissende følelse, trykkende eller stikkende, etc ?
• Prikking
• Svimmelhet
• sliten
• Er du svimmel?
• Sprer smerten seg? Vis meg hvor.
• Hvor var du nda du fikk disse symptomene
• Hvor lenge har du hatt disse smertene/ubehaget?
• Har du opplevd inkontinens?
• Beit du tunga? Åpne munnen?
• Har du opplevd kramper?
• Har du spist i dag?

• Vis meg hvor det gjør vondt.
• Sprer smerten seg til andre steder? Hvor?
• Har du gått ned i vekt i løpet av de siste månedene? Hvor mange kg?
• Har du opplevd at det svir når du urinerer?
• Har du lagt merke til noe blod i urinen din?
• Når var sist du hadde mensen?
• Er du gravid?
• Når var sist gang du urinerte i dag?
• Har du forstoppelse?
• I hvor mange dager?
• Har du hatt noe kvalme?
• Har du vært plaget med diaré?
• Har du kastet opp?
• Har du lagt merke til noe blod i avføringen?
• Har du luft i magen?
• Jeg må foreta en rektalundersøkelse. Går det greit for deg?
• Du må urinere i dette glasset, så vi kan ta en prøve.
• Du må vaske underlivet før du urinere i glasset.

• Har du blitt bitt eller stukket?
• Vis meg hvor.
• Vis meg hvor merkene først dukket opp.
• Hvor lenge har beinet vært rødt?
• Klør det?
• Du må fortsatt være i isolasjon.
• Du må holde denne masken på.
• Har du hatt ubeskyttet sex?
• Jeg skal ta temperaturen din.

• Er synet ditt uskarpt?
• Ser du dobbelt?
• Har du vondt i hodet?
• Føles det som at rommet går rundt og rundt?
• Har du nylig blitt slått i hodet?

• Har du tidligere vært plaget med ting som diabetes, høyt blodtrykk, eller høyt kollesterol ?
• Har du nylig vært innlagt på sykehus?
• Er du under behandling for noe? Hva i så fall?
• Har du noen resept for behandlingen din?
• Et du allergisk mot noe? Hva i så fall?
• Vet du noe om din families sykdomshistorie? Er det noen i din familie med disse problemene?

• Har babyen gått ned i vekt? Hvor mye?
• Har babyen fått alle vaksinene det er meningen at hun skal ha?
• Er de andre barna dine syke?
• Spiser han/hun bra?
• Kaster han/hun opp?
• Virker han/hun mer frustrert enn vanlig?
• Virker han/hun trøttere enn vanlig?
• Har han/hun diaré?

• Er du gravid?
• Hvor langt på vei er du?
• Har du mensen?
• Har du mistet noe blod?
• Var blodet rødt eller svart?
• Oppsto det noen problemer under din siste graviditet?
• Har du veer?
• Har vannet gått?
• Kan du kjenne barnet bevege seg?
• Har du et prevensjonsmiddel?
• Jeg må foreta en gynekologisk undersøkelse. Kan du vennligst ligge på bordet?
• Du må ta av deg undertøyet.

• Ble du kastet ut av kjøretøyet?
• Hvilken hastighet kjørte du i?
• Hadde du hjelm på?
• Hadde du på deg setebelte?
• Falt du ned?
• Hvor høyt falt du ned?
• Tar du noen antikoagulanter eller noe blodfortynnende medisin?
• Jeg kommer til å sette på en nakkekrage for å beskytte ryggraden din.
• Jeg behøver å ta litt antiseptisk væske på såret ditt.
• Jeg behøver å sy sammen såret ditt.
• Jeg behøver å gi deg bandasje.
• Jeg behøver å gi deg lokalbedøvelse for såret ditt.
• Vennligst ikke beveg deg.
• Jeg behøver å gi deg gips.
• Du må ha en operasjon.

• Du må gjennomgå:
• Jeg skal gi deg:
• Et drypp
• En blodprøve
• En bandasje
• Et stikk. En sprøyte
• Stellet ditt
• En skanner
• Et røntgenbilde
• En gips
• En ultralydundersøkelse
• En operasjon
• I dag
• I morgen
• Du må ta en dusj og vaske håret før operasjonen.
• Undersøkelsen er ikke smertefull.
• Etter operasjonen vil du ha:
• Et urinkateter
• Et gastrisk rør
• Et drensrør
• Et arr
• Du må ta av smykker og piercinger.
• Vennligst fjern neglakk.
• Vennligst gjern gebiss og øreapparat.
• Fortell meg om du har:
• En pace-maker
• En hjerteklapp
• En stent
• En protese
• Intrakranielle klemmer
• Et cochleaimplantat
• Et øyeimplantat
• Noe metall i kroppen.
• En hjertestarter
• Et implanterbart kammer
• Ammer du?
• Kan du sette deg?
• Kan du reise deg opp?
• Kan du gå?

• Jeg gir deg:
• Medisin
• Smertestillende
• Antibiotika
• Du må ikke drikke.
• Du må ikke spise.
• Du må ikke stå opp.
• Du må fortsette å ligge på ryggen.
• Du må ikke røyke.
• For å tilkalle oss trykk her.
• For å skru av eller på lysene trykk her.
• Toalettene er her.
• Badet er her.
• Rommet ditt er her.

• Du har et brudd/han/hun har et brudd.
• Du har ikke et brudd/han/hun har ikke et brudd.
• Du må ha en operasjon.
• Du må komme tilbake i morgen.
• Du må komme tilbake om:
• Du må få stingene fjernet om:
• Du må ha gips.
• Du trenger krykker.
• Du kan dra hjem.
• Du må dra på sykehus.
• Du må bli på sykehuset.
• Du skal bli overført til en annen avdeling.