Nicaragua

• BUENOS DÍAS, SOY ENFERMERA, VOY A UTILIZAR EL TELÉFONO PARA TRADUCIR LAS PREGUNTAS QUE TENGO QUE HACERLE, ESTÁ USTED DE ACUERDO?
• ENFERMERA
• MÉDICO
• SOCORRISTA
• VOLUNTARIO
• PERSONAL (AGENTE) DE RECEPCIÓN
• ESTUDIANTE DE MEDICINA
• MATRONA
• SECRETARIO
• CUIDADOR

• PUEDE USTED ENSEÑARME SU PASAPORTE?
• PUEDE USTED ENSEÑARME UNA TARJETA DE IDENTIFICACIÓN?
• PUEDE USTED ENSEÑARME UNOS PAPELES CON SU NOMBRE?
• PUEDE USTED ENSEÑARME UNA TARJETA EUROPEA DE SALUD?
• PUEDE USTED ENSEÑARME UNA TARJETA DE SEGURO PRIVADO?
• LOS GASTOS DE LA ATENCIÓN MÉDICA SERÁN A SU CARGO
• LOS GASTOS DE LA ATECIÓN MÉDICA NO SON A SU CARGO
• DE QUÉ PAIS VIENE USTED?
• EN QUÉ DIRECCIONVIVE USTED ACTUALMENTE?
• TIENE USTED UN NUMERO DE TELÉFONO PARA CONTACTARLE?

• LE/LES DEJO ESPERAR
• EN LAS SILLAS
• EN EL BANCO
• EN LA SALA DE ESPERA
• VENDREMOS A LLAMARLE
• GRACIAS POR NO COMER, BEBER O FUMAR DURANTE LA ESPERA
• LA FAMILIA DEBERÁ ESPERAR AQUÍ
• En función de su estado de salud, algunas veces el médico pedirá cuidados como una análisis de sangre, un exámen como una radio o un escáner, o podrá pedir que se quede en observación para vigilar su estado de salud
• LE PEDIMOS NO COMER NI BEBER MIENTRAS EL MÉDICO NO LO AUTORICE, ALGUNAS PRUEBAS REQUIEREN ESTAR EN AYUNAS
• HAY QUE ESPERAR UNA HORA PARA TENER LOS RESULTADOS DEL ANÁLISIS DE SANGRE

• Digame,¿qué le pasa/sucede?
• ¿Le duele algo?
• Si
• No
• Por favor, muéstreme donde le duele
• Voy a examinarle
• ¿Podría decirme, del uno al diez, cuánto dolor siente ?
• Diez corresponde a un dolor insoportable
• cero
• uno
• dos
• tres
• cuatro
• cinco
• seis
• siete
• ocho
• nueve
• diez
• PUEDE USTED DESVESTIRSE PARA QUE LE EXAMINE?
• PUEDE QUEDARSE CON LA ROPA INTERIOR PUESTA
• PUEDE USTED SENTARSE EN LA SILLA
• PUEDE USTED ECHARSE SOBRE LA MESA DE EXAMEN
• PUEDE USTED ECHARSE SOBRE LA CAMILLA

• ¿Ha perdido el conocimiento?
• ¿Sabe qué día es hoy?
• ¿Sabe dónde está?
• Siga mi dedo sin mover la cabeza
• ¿Puede mover las manos y los pies?
• Voy a tocarle las manos y los pies. ¿Siente cuando le toco?
• Míreme a los ojos. Voy a examinar sus pupilas.
• ¿ Tiene hormigueos ? Enséñeme dónde
• EMPUJE MIS MANOS
• Abra los ojos.
• Abra la boca.
• Levante el brazo derecho.
• TIENE USTED DOLOR DE CABEZA?
• EL DOLOR HA APRECIDO
• PROGRESIVAMENTE
• BRUTALMENTE
• TIENE USTED DOLORES EN LA NUCA?
• HA VIAJADO USTED EN LOS ULTIMOS MESES?
• A QUÉ PAÍS?
• LE MOLESTA LA LUZ?
• LE MOLESTA EL RUIDO?
• Voy a hacer una picadura en la punta de su dedo para conocer el porcentaje de azúcar

• Voy a apoyar mi mano en su vientre para contar su respiración. Por favor, respire normalmente y no hable.
• ¿Siente que le falta el aire?
• INSPIRE PROFUNDAMENTE Y RETENGA EL AIRE
• RESPIRE NORMALMENTE
• REPIRE PROFUNDAMENTE
• ¿Fuma ?
• ES USTED ASMATICO/A
• HA TOMADO USTED SU TRATAMIENTO CONTRA EL ASMA?
• HA RESPIRADO USTED HUMOS?
• Le dejo sonarse, para saber si hay huellas de hollín

• Su dolor
• aprieta
• pica / pincha
• arde
• ¿ Su dolor irradia ? ¿ Me puede enseñar dónde ?
• DESDE HACE CUANDO SIENTE USTED EL DOLOR?
• Minutos
• horas
• Días
• Voy a tomarle el pulso.
• Voy a apretarle suavemente la uña.
• Le voy a tomar la presión (arterial).
• Siente usted palpitaciones
• Abra Usted la boca y levante la lengua, le voy a dar un tratamiento.
• ¿ éste medicamento alivia su dolor ?
• ¿Toma alcohol?
• ¿Es usted diabético ?
• ¿Tiene problemas de colesterol?
• Voy a registrar su corazon, no duele nada, no se mueva durante algunos segundos.

• ¿ Sintió que se mareaba / se iba a desmayar ?
• ¿Sintió algo durante el malestar (ya sea cosquilleo, dolor u otra sensación)?
• Picazon
• Vértigo?
• Gran cansancio.
• Tiene vértigos?
• ¿El dolor se irradia? Por favor, muéstreme hacia dónde.
• ¿Dónde sintió molestia?
• ¿Cuánto tiempo duró el malestar?
• ¿Tuvo pérdida urinaria?
• ¿Se mordió la lengua? Abra la boca, por favor.
• Tuvo convulsiones?
• Ha comido hoy?

• Enséñeme dónde le duele
• ¿ Su dolor irradia ? Si es que sí enséñeme dónde
• ¿Ha perdido peso recientemente? ¿Cuántos kilos?
• ¿Siente quemaduras al orinar ?
• ¿ Hay sangre en su orina ?
• ¿Cuál es la fecha de su último período ?
• ¿ Está embarazada ?
• ¿Cuándo orinó por última vez hoy?
• ¿ Está extreñido / extreñida ?
• ¿ Desde hace cuántos días ?
• ¿ Tiene náuseas ? (= ganas de vomitar)
• ¿ Tiene diarrea ?
• ¿ Ha vomitado ?
• ¿ Hay sangre en sus heces ? (= materia fecal, caca)
• ¿ Tiene gases ?
• Tengo que realizar un tacto rectal ¿ está de acuerdo ?
• Hay que orinar en este bote para hacer el exámen
• Es necesario hacer un aseo íntimo antes de orinar en el bote

• LE HA PICADO O MORDIDO?
• MUÉSTREME EN QUÉ SITIO
• Enséñeme dónde estaban los primeros granos
• DESDE HACE CUÁNTO TIEMPO TIENE LA PIERNA ROJA?
• ¿ Le pica ?
• TIENE QUE QUEDARSE EN AISLAMIENTO
• DEBE PONERSE ESTA MASCARILLA
• TIENE USTED RELACIONES SEXUALES SIN PROTECCION?
• VOY A TOMARLE LA TEMPERATURA

• VE USTED BORROSO?
• VE USTED DOBLE?
• LE DUELE LA CABEZA?
• TIENE LA IMPRESION DE QUE LA HABITACIÓN LE DA VUELTAS ALREDEDOR DE USTED?
• HA RECIBIDO USTED UN GOLPE EN LA CABEZA RECIENTEMENTE?

• ¿Sufre de alguna enfermedad (diabetes, hipertensión)?
• ¿Ha estado hospitalizado recientemente?
• ¿Está actualmente en tratamiento? ¿Qué medicamentos toma?
• ¿Tiene alguna receta/prescripción de sus medicamentos?
• ¿Tiene alguna alergia?
• ¿Hay enfermedades en su familia?

• ¿ Ha perdido peso el bebé ? ¿ Cuantos kilos ?
• ¿ Las vacunas del bebé están al día ?
• ¿ Sus hermanos (hermanas) están enfermos (enfermas) ?
• ¿ Come bien ?
• ¿ Vomita ?
• ¿ Parece más agitado que de costumbre ?
• ¿ Parece más cansado que de costumbre ?
• ¿Tiene diarrea ?

• ¿ Está embarazada ?
• ¿De cuántas semanas ?
• ¿ Tiene la regla (menstruaciones) ?
• ¿ Ha perdido sangre ?
• ¿ Sus pérdidas eran de color rojo o negro ?
• ¿ Tuvo problemas durantes sus últimos embarazos ?
• ¿ Tiene contracciones ?
• ¿ Ha roto aguas ?
• ¿ Siente que se mueve el bebé ?
• ¿ Tiene contracepción / un método anticonceptivo ?
• Tengo que realizar un examen ginecológico, instálese / acuéstese en la mesa
• Hace falta que se quite la ropa interior

• ¿ Ha sido expulsado(a) del vehículo ?
• ¿ Cuál era su velocidad ?
• ¿ Tenía casco ?
• ¿ Tenía abrochado el cinturón de seguridad ?
• ¿ Se ha caído ?
• ¿ De qué altura se ha caído ?
• ¿ Toma anticoagulantes, medicamentos que diluyen la sangre ?
• Voy a instalar un collar / soporte con el fin (para) de proteger su columna vertebra
• Tengo que aplicar un antiséptico en la herida
• Tengo que suturar la herida
• Tengo que poner une venda
• Voy a hacer una anestesia alrededor de la herida
• No se mueva
• Tengo que hacerle una escayola
• Le tenemos que operar

• Hace falta que tenga / Tiene que tener :
• Le voy a hacer :
• una perfusión
• una análisis de sangre
• una venda
• una inyección
• su aseo
• un escáner
• una radiografía
• una escayola
• una ecografía
• una operación
• Hoy
• Mañana
• Tiene que tomar una ducha con un champú antes de la operación
• El eáxmen no duele
• Después de la operación tendrá :
• una sonda urinaria
• una sonda gástrica
• un tubo de drenaje
• una cicatriz
• Tiene que quitar sus joyas y piercing
• Tiene que quitarse el esmalte
• Tiene que quitar sus aparatos dentales y auditivos
• Díganos si tiene :
• un marcapasos
• válvula cardiaca
• un stent vascular
• una prótesis
• Clips / ganchos intracraneales
• Un implante coclear
• Un implante ocular
• Metal en el cuerpo
• Un desfibrilador
• Una cámara implantable
• ¿ Amamanta ?
• ¿Puede sentarse?
• ¿Puede ponerse de pie?
• ¿Puede caminar?

• Le doy :
• medicamentos
• antálgico
• antibióticos
• No tiene que beber
• No tiene que comer
• No tiene que levantarse
• No tiene que apoyarse en la espalda
• No tiene que fumar
• Para llamarnos apriete aquí
• Para encender o apagar las luces apriete aquí
• Los servicios / baños están aquí
• Aquí está la sala de baños
• Aquí está su habitación

• Hay una fractura
• No hay fractura
• Le tenemos que operar
• Tiene que volver mañana por la mañana
• Tiene que volver dentro de :
• Le retiraremos los hilos dentro de :
• Tiene que llevar una escayola
• Tiene que llevar una tablilla
• Puede volver a casa
• Tiene que ir al hospital
• Tiene que quedarse en el hospital
• Mañana le cambiaremos de servicio