Moldavie (Roumain)

• "Bună ziua, sunt infirmieră. Sunteţi de acord cu utilizarea telefonului peutru a traduce întrebările pe care trebuie să vi le pun?"
• Infirmieră
• Medic
• Agent prim ajutor
• Benevol
• Agent de primire
• Student la medicină
• Moașă
• Secretară
• Îngrijitor

• Puteți să-mi arătați pașaportul?
• Puteți să-mi arătați buletinul?
• Puteți să-mi arătați niște acte cu numele dumneavoastră?
• Puteți să-mi arătați un card european de sănătate?
• Puteți să-mi arătați un card de asiguarare privată?
• Veți plăti cheltuielile de îngrijire.
• Nu veți plăti cheltuielile de îngrijire
• Din ce țară veniți?
• La ce adresă trăiți în momentul de față?
• Aveți un număr de telefon la care vă putem suna?

• Vă las să așteptati
• pe scaune
• pe bancă
• în sala de așteptare
• Vă vom chema noi.
• Vă rugăm să nu mâncati, beţi sau fumaţi în timpul așteptării
• Familia dumneavoastră trebuie să aștepte aici
• "În funcție de starea dumnevoastră de sănătate, medicul poate cere investigatii suplimentare cum ar fi o analiză de sânge,
  o radiografie, o scanare sau alt tip de investigatie. El poate cere să rămâneţi la spital, sub observaţie."



• Vă cerem să nu mâncați nici să beți, până nu vă dă voie medicul, fiindcă unele investigaţii trebuie făcute pe nemâncate.
• Trebuie să așteptați o oră pentru a avea rezultatele analizei de sânge.

• Ce vă supără?
• Aveți dureri?
• Da
• Nu
• Arătați-mi unde vă doare.
• Am să vă examinez.
• Puteți evalua durerea de la 0 la 10 ?
• (10 fiind nota pentru o durere insuportabilă)
• zero
• unu
• doi
• trei
• patru
• cinci
• şase
• şapte
• opt
• nouă
• zece
• Dezbracaţi-vă, vă rog, ca să vă pot examina.
• Nu e nevoie să vă dezbracaţi.
• Puteti sa luaţi loc pe scaun.
• Vă rog întindeţi-vă pe masa de examinare.
• Vă rog întindeţi-vă pe targă.

• V-ați pierdut cunoștința?
• Știți în ce zi suntem?
• Știți unde sunteți?
• Urmăriți-mi degetul cu privirea.
• Puteți mișca mâinile și picioarele?
• O să vă ating mâinile şi picoarele, simţiţi că vă ating?
• Uitați-vă în ochii mei. Am să vă examinez pupilele.
• Aveţi furnicături? Arătaţi-mi unde.
• Apăsaţi în mâinile mele.
• Deschideţi ochii.
• Deschideţi gura.
• Ridicaţi braţul drept.
• Vă doare capul?
• Durerea a apărut:
• Progresiv
• Brutal
• Aveţi dureri la ceafă?
• Aţi călătorit recent?
• În ce ţară?
• Va deranjează lumina?
• Va deranjează zgomotul?
• O să vă inţep în deget ca să vă măsor nivelul zahărului.

• Vă pun mâna pe burtă ca să vă număr respirația. Respirați normal și nu vorbiți în timpul ăsta.
• Vă sufocaţi?
• Inspiraţi puternic, apoi blocaţi-vă respiraţia.
• Respiraţi normal.
• Respiraţi profund.
• Fumați?
• Sunteţi astmatic ?
• V-aţi luat tratamentul împotriva astmului ?
• Aţi respirat fum ?
• Vă las să vă suflaţi nasul, pentru a vedea dacă sunt urme de funingine

• Durerea dumneavoastră:
• Strânge
• Inţeapă
• Arde
• Iradiază durerea? Arătați-mi unde.
• De cât timp aveţi această durere ?
• Minute
• Ore
• Zile
• Vă iau pulsul.
• Vă apăs ușor unghiile.
• Vă iau tensiunea.
• Aveți palpitații?
• Deschideţi gura şi ridicaţi limba, vă voi da un tratament.
• Vă uşurează durerea acest medicament ?
• Beți alcool ?
• Aveți diabet ?
• Aveți colesterolul mărit?
• Vă voi face o înregistrare a inimii, nu o să vă doară, să nu vă mişcaţi câteva secunde

• Ați simțit dinainte că vi se face rău ?
• Ce aţi simţit în timpul indispoziţiei ?
• Furnicături
• Ameţeli
• Oboseală intensă
• Aveţi ameţeli ?
• Durerea iradiază (se propagă) ? Unde ?
• În ce loc ați simțit asta ?
• Cât timp a durat indispoziţia ?
• Ați pierdut urină ?
• V-ați mușcat limba? Deschideți gura.
• Aţi avut o convulsie ?
• Ati mâncat astăzi ?

• Arătaţi-mi unde vă doare
• Durearea iradiază (se propagă)? Daca da, arătaţi-mi unde,
• Ați pierdut din greutate în ultimele luni? Câte kilograme ?
• Vă ustură când urinați ?
• Aţi observat sânge în urina Dvs. ?
• Care este data ultimului ciclu ?
• Sunteţi însărcinată ?
• La ce oră ați urinat ultima oară astăzi ?
• Sunteţi constipat ?
• De câte zile ?
• Aveţi senzaţie de greaţă ?
• Aveţi diaree ?
• Aţi vomat ?
• Aţi observat sânge în scaunul Dvs. ?
• Aveţi gaze ?
• Vă voi face un tuşeu rectal, sunteţi de acord ?
• Ar trebui să urinaţi în acest recipient pentru a face o analiză.
• Ar trebui făcută toaleta intimă înainte de a urina în acest recipient.

• Aţi fost înţepat sau muşcat?
• Arătaţi-mi în ce loc.
• Arătaţi-mi unde au apărut primele pustule.
• De cât timp vă este gamba roşie ?
• Vă mănâncă acolo ?
• Ar trebui să rămâneţi izolat.
• Trebuie să purtaţui această mască.
• Aţi avut rapoarte sexuale neprotejate ?
• Vă voi lua temperatura.

• Vedeţi înceţoşat?
• Vedeţi dublu ?
• Vă doare capul ?
• Aveţi impresia că se învârte camera cu Dvs. ?
• Aţi fost lovit la cap recent?

• Aveţi diabet sau hipertensiune?
• Ați fost internat(ă) în spital de curând?
• Urmați un tratament? (De ce fel?)
• Aveți vreo rețetă cu tratamentul dumneavoastră?
• Aveți alergii? (La ce?)
• Există antecedente medicale în familia Dvs. ?

• Bebele a pierdut din greutate ? Câte kilograme ?
• Este bebele la zi cu aceste vaccinuri ?
• Sunt fraţii / surorile sale bolnavi ?
• Mănâncă bine ?
• Vomează ?
• Pare mai agitat ca de obicei ?
• Pare mai obosit ca de obicei?
• Are diaree?

• Sunteţi însărcinată ?
• De câte săptămâni ?
• Aveţi ciclu ?
• Aţi pierdut sânge ?
• Scurgerile Dvs. au fost roşii sau negre ?
• Aţi avut probleme în timpul sarcinii Dvs. precedente ?
• Aveţi contracţii ?
• Vi s-a rupt apa ?
• Simţiţi bebele mişcându-se ?
• Aveţi o contracepţie ?
• Vă voi face o examinare ginecologică, întindeţi-vă pe masă
• Trebuie să vă daţi jos lenjeria intimă.

• Aţi fost aruncat afară din vehicul ?
• Cu ce viteză rulaţi ?
• Purtaţi cască ?
• Aveaţi pusă centura de siguranţă ?
• Aţi suferit o căzătură ?
• De la ce înălţime ?
• Luaţi anticoagulante, medicamente pentru fluidizarea sângelui ?
• Vă voi pune un guler cervical pentru protecţia coloanei vertebrale.
• Trebuie să vă pun un antiseptic pe plagă.
• Trebuie să vă cos plaga.
• Trebuie să fac un pansament.
• Trebuie să vă fac o anestezie în jurul plăgii.
• Nu vă mişcaţi.
• Trebuie să vă pun un plasture.
• Trebuie să fiţi operat.

• Ar trebui să aveţi:
• Vă voi face:
• o perfuzie
• o luare de sânge
• un pansament
• o înţepătură
• toaleta
• o scanare
• o radiografie
• un plasture
• o ecografie
• Trebuie să fiţi operat.
• astăzi
• mâine
• Trebuie să faceţi duş cu o şamponare înainte de operaţie
• Examinarea nu e dureroasă.
• După operaţie veţi avea:
• O sondă urinară
• O sondă gastrică
• Un drenaj
• O cicatrice
• Trebuie să vă daţi jos bijuteriile şi piercingurile.
• Trebuie să vă daţi jos lacul de unghii.
• Trebuie să vă daţi jos aparatul dentar şi auditiv.
• Spuneţi-ne dacă aveţi:
• Un stimulator cardiac
• O valvă cardiacă
• Un stent
• O proteză
• Clipsuri intracraniene.
• Un implant cohlear.
• Un implant ocular.
• Metal în corp
• Un defibrilator.
• O cameră implantabilă.
• Alăptaţi?
• Vă puteți așeza?
• Vă puteți ridica?
• Puteți merge?

• Vă presciu:
• medicamente
• antialgice
• antibiotice
• Trebuie să nu beţi.
• Trebuie să nu mâncaţi.
• Trebuie să nu vă ridicaţi.
• Trebuie să rămâneţi întins pe spate.
• Trebuie să nu fumaţi.
• Pentru a ne chema apăsaţi aici.
• Pentru a aprinde sau stinge luminile apăsaţi aici.
• Toaletele sunt aici.
• Baia este aici.
• Camera Dvs. este aici.

• Este o fractură.
• Nu este fractură.
• Trebuie să fiţi operat.
• Trebuie să reveniţi mâine dimineaţă.
• Trebuie să reveniţi peste:
• Va trebui să aveţi firele scoase peste:
• Trebuie să aveţi un plasture.
• Va trebui să purtaţi o atelă.
• Puteţi reintra la Dvs.
• Trebuie să mergeţi la spital.
• Trebuie să rămâneţi la spital.
• Veţi fi transferat la o altă secţie.