Macédoine (Macédonien)

• Здравјо! Јас сум медицинска сестра. Дали ви пречи ако го користам мојот телефон
  да ги преведам прашаљата што ќе ви ги поставам?



• Медицинска сестра
• Доктор
• Прва помош
• Доброволец
• Представник на кориснички услуги
• Студент на медицина
• Бабица
• Секретарка
• Медицински персонал

• Дали може да ми го покажете вашиот пасош?
• Дали може да видам некој документ за идентификација?
• Дали може да видам некој документ кој го содржи вашето име?
• Дали имате Европска здравствена картичка?
• Дали имате приватно осигурување? Дали ја имате картичката со вас?
• Трошокот за лекување нема да биде покриен од вашето осигурување.
  Вие ќе треба да го платите целокупниот износ



• Трошокот за лекување ќе биде покриен од вашето осигурување.
  Вие не треба да платите ништо.



• Од која земја доаѓате?
• Која е вашата адреса на живеење?
• Дали имате телефонски број на кој може да ве контактираме?

• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0



• 0
• 0

• Што ти се случило ?
• Дали сте во болка?
• Да
• Не
• Покажете ми каде што најмногу боли.
• Одам да го испитате.
• Можете ли да го оценувате вашата болка на скала од нула до десет?
• (десет се неподносливи)
• нула
• еден
• две
• три
• четири
• пет
• шест
• седум
• осум
• девет
• десет
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0

• Дали ќе ја изгуби свеста?
• Дали знаете кој ден е тоа?
• Дали знаете каде сте?
• Следете мојот прст со очите.
• Можете да се движите рацете и нозете?
• Одам да се допре рацете и нозете. Дали се чувствувате каде што јас сум ти го допира?
• Погледни ме во очи. Сакам да се провери вашите очи
• 0
• Притисни на моите раце.
• Отвори ги очите.
• Отворете ја устата.
• Подигнете ја десната рака.
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0

• Одам да се стави својата рака на вашиот стомак да се провери на вашето дишење.
  Само дишете нормално и молчат додека јас го направи тоа.



• краток здив сте вие? Дали сте имаат проблеми со дишењето?
• 0
• 0
• 0
• Дали сте пушач?
• Болни ли сте од астма?
• 0
• 0
• 0

• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• Минути
• часови
• денови
• Одам да се земе вашата пулсот.
• Одам да нежно притиснете на вашите нокти.
• Одам да се земе вашиот крвен притисок.
• Дали сте доживува било палпитации?
• 0
• 0
• Дали ви се пие алкохол?
• Дали имате дијабетес?
• Дали имате висок холестерол?
• 0

• Дали вашата болка да се појават ненадејно или постепено?
• Што на болка се чувствува како? игли, триење сензација, мачна, прободување?
• 0
• 0
• 0
• 0
• Се шири болката? Каде да?
• Каде сте биле кога сте почнале да се доживее овие знаци
• Колку долго трае вашиот непријатност?
• Дали имате било какви инконтиненција?
• Дали те гризнам јазикот? Отвори ја устата.
• 0
• 0

• Покажете ми каде што најмногу боли.
• Се шири болката? Каде да?
• Дали сте го изгубиле тежина во текот на последните неколку месеци? Колку килограми?
• Дали го изгори кога уринирате?
• 0
• Кога беше последниот менструален циклус?
• Бремена ли сте
• Кога последен пат уринираат денес?
• Имате ли запек?
• 0
• 0
• Имате ли пролив?
• Сте повраќале ли
• 0
• 0
• 0
• Ве молиме, дајте мокрача во садов.
• 0

• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0

• 0
• 0
• 0
• 0
• 0

• Дали имате било какви претходно постоечки медицински состојби
  (на пример дијабетес, висок крвен притисок, висок холестерол)?



• Дали сте биле хоспитализирани во последно време?
• Доколку земате лекови во моментот? Ако е така, што?
• Дали имате рецепт за вашиот лек?
• Дали имате било какви алергии? Ако е така, она што се тие?
•  Дали постои семејна историја на овој проблем?

• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0

• Бремена ли сте
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0

• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• Треба да Ве шијам.
• 0
• 0
• Те молам, не се движи.
• Треба да Ви ставиме гипс на:
• 0

• 0
• 0
• 0
• Треба да Ви земам крв.
• 0
• Треба да Ви ставам инјекција.
• 0
• 0
• Треба да Ве пратам на рентген.
• Треба да Ви ставиме гипс на:
• 0
• 0
• денес
• утре
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• Можете ли да седнам?
• Може да ви застане?
• Може да се оди?

• 0
• 0
• 0
• 0
• Не смеете да пиете.
• Не смеете да јадете.
• Не смеете да станете.
• 0
• Не смеете да пушите.
• За да не повикате, притиснете овде.
• За да ги вклучите или исклучите светлата, притиснете овде.
• Тоалетите се тука.
• Бањата е тука.
• Вие соба е тука.

• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• Треба да Ви ставиме гипс на:
• 0
• Можете да си одите дома.
• Треба да одите во болница.
• Треба да останете во болница.
• 0