Kazakhstan (Kazakh)
Présentation
Мен сізге қоятын сұрақтарды аудару үшін телефонды пайдаланамын, жақсысыз ба?
Сәлем, мен медбикемін
Сәлем, мен дәрігермін
0
Identité
Маған өзіңіздін жеке бас куәлігіңізді көрсете аласызба?
Сіздің жеке күәлігіңіз бар ма?
Маған жеке күәлігіңізді көрсетіңіз
Сізде еуропалық денсаулық картасы бар ма?
Сізде жеке сақтандыру бар ма? Сізде картаңыз бар ма?
Күтім құны сақтандырумен жабылмайды және сіз оны толығымен төлеуіңіз керек.
Күту құны сақтандыру есебінен төленеді. Сізге ештеңе төлеудің қажеті болмайды.
Сіз қай елденсыз?
Сіздің қазіргі мекенжайыңыз қандай?
Сізбен байланыса алатын телефон нөміріңіз бар ма?
Accueil
қандай мәселе? немесе сізге не болды?
ауырып турсызба?
Иә
Жоқ
кай жеріңіз ауырып тұрғанын көрсетіңіз
мен сізді тексергелі жатырмын
1 мен 10 арасында ауыруыңызды бағалай аласыз ба?
10- шыдатпайтын ауру, 1- тіпті ауырмайды
нөл
бір
екі
үш
төрт
бес
алты
жеті
сегіз
тоғыз
он
Мен сізді тексеруім үшін шешіндіріп бере аласыз ба?
Сіз іш киімді ұстай аласыз.
Сіз орындыққа отыруға болады.
Үстелге жатуға болады.
Сіз зембілде жатуға болады.
Neurologie
сіз есіңізден таңдыңыз ба?
бүгін қандай күн екенін білесіз бе?
қай жерде екеніңізді білесіз ба?
менің саусағымнан көз алмаңыз
қолыңызды немесе аяғыңызды қозғалта аласыз ба?
мен сіздің аяғыңыз бен қолыңызды ұстағалы жатырмын, қай жеріңізді ұстап тұрғанымды сезіп тұрсыз ба?
алдында мені қараңыз. Мен сіздің көз тексеру қажет.
Сізде қышу бар ма? қайда көрсет
Менің қолыма итеріңіз.
Көзіңді аш.
ауызыңды ашыңыз.
оң қолын көтеріп.
Сіздің басыңыз ауыра ма?
Ауыруы пайда болды:
Ауыруы бірте-бірте пайда болды ма?
Ауыруы кенеттен пайда болды ма?
Sizdiń moinyńyz aÿyryp tur ma?
Siz sońgy ailary sayahattadińiz ba?
Qai elge ?
Jaryk sizge kedergi keltire me?
Shÿ sizge kedergi keltire me?
Kant deńgelin bilu ushin men sizdin sausagynyzdań kań alamyn.
Pneumologie
Мен сіздің тынысыңызды тексеру үшін сіздің қарыныңыға қолымды қойайын деп жатырмын. Әдеттегіндей дем алыңыз және үндемеңіз
Егер сіз тыныс қысқа ма? Кедергілер тыныс бар?
Tereń tyńys alyp, toktańyz.
Дұрыс дем алыңыз
Терең дем алып, сосын шығарыңыз
Сіз темекі тартасыз ба?
сіз астматиксізбе?
Сіз демікпеге қарсы дәрі қабылдадыңыз ба?
Сіз ыстық ауамен немесе түтінмен дем алдыңыз ба?
Менде күйе барын көруім үшін мұрныңызды үрлей аласыз ба?
Cardiologie
Өз ауруыңызды сиппаттап беріңіз
Сіздің ауырсынуыңыз күшейе ме?
Ине сұққандай, шаншып ауырады ма?
Ауыруы күйіп жатыр ма?
Ауыру кеудеңізден қолыңызға беріле ме?
Қанша уақыттан бері ауырады?
минут
сағат
кун
Мен сіздің тамыр қабылдауға бара жатырмын.
Мен сіздің шегесіз жайлап басыңыз бара жатырмын.
Мен сіздің қан қысымыңызды тексергелі жатырмын.
Егер сіз қандай да бір трепет бастан?
ауызыңды ашыңыз. Мынаны тіліңіздің астына салыңыз
Tereń tyńys alańyp, toktańyz.
Сіз ішімдік ішесізбе?
Сізде сусамыр ауруы бар ма ?
Сізде жоғары холестерин бар ма?
Мен сенің жүрегіңді жазып аламын. Бұл ауырмайды, бірақ бірнеше секунд бойы қозғалмауға тырысыңыз.
Malaise
Егер ауыру кенеттен немесе біртіндеп келіп ба?
ауыруы сияқты не сезіндіңіз? -pins және инелер, сезім үйкеліс, пульсирующий, шаншып, т.б.
Сіз қышу сезіндіңіз бе?
Бас айналуды сезіндіңіз бе?
Сіз қатты шаршағаныңызды сезіндіңіз бе?
Basynyz alnalyp tur ma?
ауырсыну таралады? Қайда?
Егер осы белгілерін сезіне бастаған кезде сіз қайда
Егер ыңғайсыздық қанша уақыт созылады болды?
Егер сіз қандай да бір недержания бастан ба?
Егер сіз тілін тістеп ба? ауызыңды ашыңыз.
Sizde tyryspa bar ma?
Бүгін жедің бе?
Digestif
маған қай жерде ауыратынын көрсет
ауырсыну таралады? Қайда?
Сіз соңғы бірнеше айда кез келген салмағын жоғалтты? Қанша кг?
Сіз мочиться ол өртеп ма?
Зәріңізде қан бар ма?
Сіздің соңғы кезеңі қашан келді?
Сіз жүктісіз бе?
Қашан Сіз соңғы бүгін мочиться болды?
Іш қатып тұрсыз ба?
Неше күнге?
Сіз лоқсып тұрсыз ба?
Сіздің ішіңіз өтті ме?
Сіздің құсқыңыз келіп тұр ма?
Сұйық қағыңызда қан ағысы болды ма?
Сізде газ бар ма?
Мен сізге сандық тік ішекті тексеруім керек, жақсысыз ба?
Кіші дәретке мына ыдысқа шығыңыз
Кәстрөлде зәр шығару алдында интимдік дәретхананы өткізу қажет болады
Infectieux
Сізді шағып немесе тістеп алды ма?
Маған қайда көрсетіңіз
Алғашқы түймелер қайда болғанын көрсетіңіз
Аяғы қанша уақыттан бері қызарған?
Ол қышиды ма?
Сіз оқшаулануыңыз керек
Сіз бұл масканы ұстауыңыз керек
Сіз қорғалмаған жыныстық қатынаста болдыңыз ба?
Мен сіздің температураңызды өлшеймін
Ophtalmologie
Сіз бұлыңғырлықты көресіз бе?
Сіз екі қабатты көріп тұрсыз ба?
Басыңыз ауырып тұр ма?
Бөлме айналаңызда айналып тұрғандай сезінесіз бе?
Жақында басыңыздан соққы алдыңыз ба?
Antécédents
Егер сіз қандай да бір алдын-ала сырқаттарыңыз (яғни қант диабеті, гипертония, жоғары холестерин) бар ма?
Егер сіз жақында ауруханаға жеткізілді?
Егер сіз қазіргі уақытта кез келген дәрі қабылдайсыз? Егер солай болса, қандай?
Егер сіз дәрі үшін рецепт бар ма?
Егер сіз қандай да бір аллергия бар ма? Егер солай болса, олар қандай?
Бұл мәселені кез келген отбасы тарихы бар ма?
Pédiatrie
Бала салмағын жоғалтты ма? Қанша килограмм?
Нәресте осы вакциналарды жаңартты ма?
Оның ағалары мен әпкелері ауырып жатыр ма?
Ол жақсы тамақтанады ма?
Нәрестеңіз құсты ма?
Ол әдеттегіден гөрі мазасыз сияқты ма?
Ол әдеттегіден шаршаған сияқты ма?
Нәрестеңіздің іші өтті ме?
Gynécologie
Сіз жүктісіз бе?
Сіз қаншалықты алыссыз?
Сізде етеккір келді ме?
Қынаптан қан кетуі бар ма?
Қан қызыл немесе қара болды ма?
Соңғы жүктілігіңізде қиындықтар болды ма?
Сізде толғақ бар ма?
0
Баланың қозғалғанын сезесіз бе?
Сіз ұрықтануға қарсы дәрі пайдаланасыз ба?
Мен гинекологиялық тексеруден өтуім керек, үстелге жатуым керек
Іш киімді шешу керек
Traumatologie
Сізді көліктен лақтырып жібердіңіз бе?
Сіз қандай жылдамдықпен жүрдіңіз?
Сіз дулыға киіп көрдіңіз бе?
Сіз қауіпсіздік белдігін тағып көрдіңіз бе?
Сіз құлап қалдыңыз ба?
Сіз қай биіктіктен құладыңыз?
Сіз қанды сұйылту үшін антикоагулянттар немесе кез келген дәрі қабылдайсыз ба?
Мен сізге омыртқаңызды қорғау үшін мойынға байлау беремін.
Жараға антисептикалық ерітінді қосу керек.
Мен жараны тігуім керек.
Мен таңғышты қолдануым керек.
Жараға антисептикалық ерітінді қосу керек.
Мен сізге жараңызға жергілікті анестезия беремін.
Мүлде қозғалуға болмайды
Сізге операция жасау керек
Traitements et consignes
Мен сізге дәрі беруім керек
Мынау ауырғанға берілген дәрі
Мына дәрі инфекция болдырмайды
Ішпеу керек.
Сіз тамақ ішпеуіңіз керек.
Сіз тұруға болмайды.
Сіз арқаңызда тұруыңыз керек
Сіз темекі шегуге болмайды.
Егер сіз отыруға бола ма?
Сіз тұруға бола ма?
Егер сіз жүре аламыз?
Conclusion
Мына жерде сүйек сынған
Сізге операция жасау керек
Сүйек дұрысталып біту үшін, гипске салу керек
Жарақат жазылу үшін шина салу керек
Үйге баруға болады.
Сіз ауруханаға баруыңыз керек.
