Japon

• 私は看護師です。これからいくつか質問をします。翻訳のために携帯を使いますがよろしいですか。
• 看護師
• 医者
• 救命士
• ボランティア
• 受付係
• 医学生
• 助産婦
• 秘書
• 介護にあたる人

• パスポートを見せてください。
• 身分証明書を見せてください。
• 名前の書いてある書類を見せてください。
• ヨーロッパの健康カードを見せてください。
• 民間保険証明書を見せてください。
• 治療費を支払ってもらう必要があります。
• 治療費はかかりません。
• どちらの国から来ましたか。
• 現在の住所はどちらですか。
• 連絡の取れる電話番号はありますか。

• 下の場所でしばらくお待ちください。
• 椅子に座って
• ベンチに座って
• 待合室で
• 私たちが呼びに来ます。
• 　待っている間、飲んだり食べたりタバコを吸ったりしないでください。
• ご家族の方はここで待っていてください。
• あなたの健康状態によっては、医師が、採血や、レントゲン、CTスキャンなどの検査を指示することがあります。また、
  経過観察をするために、施設にとどまってもらうこともあります。



• 医者の許可が下りるまで、飲み食いしないようにしてください。検査によっては、空腹状態でないとできないものがあります。
• 血液検査の結果が出るまで"1時間"待たなければなりません。

• どうされましたか。
• 痛みますか。
• はい
• いいえ
• どこが痛いか見せてください。
• 診察します。
• 一～十でいうと、どのくらい痛いですか。
• 十 が耐えられないほどの痛さだとします。
• 零／〇
• 一
• 二
• 三
• 四
• 五
• 六
• 七
• 八
• 九
• 十
• 診察しますから、服を脱いでください。
• 下着はつけたままでいいです。
• どうぞお座りください。
• 診察台に横になってください。
• 担架の上に横になってください。

• 意識を失いましたか。
•  今日が何日かわかりますか。
•  今どこにいるかわかりますか。
• 私の指を見てください。
•  手足を動かすことができますか。
• あなたの手と足を触ります。触られているのが分かりますか。
• 私の眼を見てください。瞳を調べます。
• どこかしびれがありますか。どこか見せてください。
• 私の手を押してください。
• 目を開いてください。
• 口を開けてください。
• 右腕を上げてください。
•   頭が痛みますか？
• 痛みはだんだん来ましたか、それともいきなり来ましたか。
• だんだんと
• いきなり
•   首に痛みがありますか。
•  ここ数か月旅行しましたか。
• どこの国に行きましたか。
•  光のまぶしさが気になりますか。
• 騒音が気になりますか。
• 体内の糖質レベルチェックのために、指先に針を刺します。

• 私の手をあなたのお腹の上において、呼吸を数えます。そのあいだ、しゃべらず、普通に呼吸をしてください。
•  息切れがしますか。
• 深く息を吸ってから、息をとめてください。
• 普通に息をしてください。
• 深呼吸してください。
• タバコは吸いますか。     
•  喘息がありますか。         
•  喘息用の薬を飲みましたか。
• 煙を吸いましたか。
• 煤の痕があるかどうかみたいので、鼻をかんでみてください。

•  刺すような痛みですか、締め付けるような痛みですか、焼けるような痛みですか。
• 締め付ける
• 刺すような
• 焼けるような
•   痛みは身体に広がっていますか。どこに広がっているか見せてください。
• この痛みはいつから続いていますか。
• 分
• 時間
• 日
• 脈をはかります。
• 爪をそっと押さえます。
• 血圧を測ります。
•  動悸がしますか。
• 口を開けて、舌をあげてください。投薬します。
•    この薬で、痛みはましになりましたか。
• タバコは吸いますか。アルコールは飲みますか。   
• 糖尿病ですか。コレステロールは高いですか。
• コレステロールは高いですか
• .心電図をとります。痛くありませんから、しばらく動かないでください。

•  具合が悪くなる前触れがありましたか。
• 気分が悪くなった時、どんな風に感じましたか。
• しびれ
• めまい
• 　疲労感
•  めまいがしますか。            
•   痛みは広がっていますか。どのあたりに広がっていますか。
•   どのあたりにその兆候を感じましたか。
• 気分が悪いのはどのくらい続きましたか。
• 失禁しましたか。
•  舌を噛みましたか。口を開けてください。
•     痙攣をおこしましたか。       
•  今日は食事をしましたか。

• どこが痛いか示して見せてください。
• 痛みは身体に広がっていますか。どこに広がっているか見せてください。
• 最近数か月で体重は減少しましたか。何キロ減りましたか。
•  排尿するとき焼けるような痛みがありますか。
•   尿に血が混ざっていますか。
•   最後の生理はいつでしたか。
•    妊娠していますか。
•   今日最後に排尿したのは何時でしたか。
• 便秘ですか。
• 何日くらい続いていますか。
• 吐き気がしますか。
• 下痢ですか。
• 嘔吐しましたか。
• 大便に血が混ざっていましたか。
• お腹がガスが溜まっていますか。
•  検査のため肛門に触れます。よろしいですか。
• 検尿をするので、この容器に排尿してください。
• 検尿の前に、局所を清潔にしてください。

• 何かに刺されたり、かまれたりしましたか。
• どこだったか見せてください。
•   最初に発疹した場所をみせてください。
•   脚が赤いのはいつからですか。
• 痒みはありますか。
• 隔離される必要があります。
• このマスクをつけたままにしておいてください。
•  コンドームなしで性行為を行いましたか。
• 　熱をはかります。

•   ぼやけて見えますか。
•    二重に見えますか。
•      頭が痛いですか。
•    部屋が自分の周りをまわっているように感じますか。
•   最近強く頭を打ちましたか。

•   持病（糖尿病、高血圧など）がありますか。
•   最近入院しましたか。
• 現在何か治療を受けていますか（何の治療ですか）。
•  現在服用中の薬の処方箋を持っていますか。
•   アレルギーがありますか（何のアレルギーですか）
•  家族に同じような病気になった人がいますか。

• お子さんは体重が減少しましたか。何キロ？
• 　お子さんは受けるべき予防接種はすべて受けていますか。
• 　この子の兄弟は病気ですか。
• よく食べますか。
• 　吐いたりしますか。
• 普段と比べて、落ち着きがないですか。
• 普段と比べて、疲れているようですか。
• 下痢はしていますか。

• あなたは妊娠していますか。
• 　何週目ですか。何か月目ですか。
• 生理はありますか。
• 　出血しましたか。
• 　出血は赤かったですか、赤黒かったですか。
• 　以前の妊娠時に何か問題がありましたか。
• 　お腹が張っていますか。
• 　破水しましたか。
• 　胎児が動いているのを感じますか。
• 避妊はしていますか。
• 婦人科検査をするので、台の上に横になってください。
• 下着を脱いでください。

• 乗り物から放り出されたのですか。
• 時速何キロで走っていましたか。
• ヘルメットはかぶっていましたか。
• 　シートベルトは締めていましたか。
• どこかから落ちましたか。
• どのくらいの高さから落ちましたか。
• 　血液を固まらせないようにする薬、抗凝固薬を飲んでいますか。
• 　首にあて物をして、背骨を保護します。
• 傷口に消毒薬を塗らなければなりません。
• 　傷を縫わなくてはなりません。
• 　包帯をしなければなりません。
• 傷口の周りに麻酔薬を使います。
• 　動かないでください。
• 　ギプスを当てなければなりません。
• 手術しなければなりません。

• 　.....しなければなりません。
• 私はあなたに.....します。
• 点滴
• 採血
• ガーゼを当て包帯などでまくこと
• 注射
• 体を清潔にすること
• CTスキャン
• レントゲン
• ギプス
• エコー検査
• 手術
• 今日
• 　明日
• 　手術前にシャワーを浴びてシャンプーをしなければなりません。
• 検査は痛くありません。
• 手術のあと（...)をつけます。
• 尿道カテーテル
• 胃管
• カテーテル
• 傷
• すべてのアクセサリやピアスを外さなければなりません。
• 　マニキュアを除去しなければなりません。
• 入れ歯と補聴器を外さなければなりません。
• 次のものをつけているなら教えてください。
• ペースメーカー
• 人工心臓弁
• ステント
• 義肢
• 脳内の インプラント
• 蝸牛の インプラント
• 目に金属が入った医療機器
• 身体に金属片がありますか？
• じょさいどうき, 除細動機
• 皮膚の下のカテーテル
• あなたが授乳しています
• 座れますか。
•    立てますか。
• 歩けますか。

• あなたに....を与えます。
• 薬
• 鎮痛剤
• 抗生剤
• 水分を摂ってはいけません。
• 食べてはいけません。
• 起き上がってはいけません。
• 仰向けに寝ていてください。
• タバコを吸ってはいけません。
• 用事がある時はここを押してください。
• 電気をつけたり消したりするにはここを押してください。
• トイレはここです。
• お風呂場はここです。
• あなたの部屋はここです。

• 骨折しています。
• 骨は折れていません。
• 手術しなければなりません。
• 明日の朝もう一度来てください。
• .　X日後にもう一度来てください。
• X日後に抜糸しなくてはなりません。
• ギプスをはめなくてはいけません。
• 副え木をつけなくてはなりません。
• 家に帰っていいですよ。
• 病院へ行かなくてはなりません。
• 病院に留まらなくてはいけません。
• 別な科に連れていかれます。