Italie

• Buongiorno, sono un' infermiera, se siete d'accordo, utilizzerò il telefono per tradurre le domande che vi rivolgerò
• Infermiera
• Medico
• Soccoritore
• Volontario
• Addetto all'accettazione
• Studente in medicina
• Ostetrica
• Segretaria
• Curante

• Può mostrarmi il suo passaporto?
• Può mostrarmi la sua carta di identità?
• Può mostrarmi i documenti con il suo nome?
• Può mostrarmi una tessera sanitaria europea?
• Può mostrarmi una polizza privata?
• Le spese sanitarie saranno a suo carico
• Le spese sanitarie non saranno a sua carico.
• Qual è il suo Paese di origine?
• Qual è il suo indirizzo?
• Ha un recapito telefonico?

• La lascio aspettare:
• sulle sedie
• sulla panchina
• nella sala d'attesa
• Verremo a chiamarla
• Siete pregati di non mangiare, bere o fumare durante l'attesa
• La sua famiglia dovrà aspettarla qui.
• In relazione al vostro stato di salute, il dottore potrà chiedere alcune cure come anche un prelievo di sangue,
  un esame radiologico o scanner, o anche tenervi sotto osservazione per sorvegliare il vostro stato di salute.



• Vi chiediamo di non mangiare o bere finché il dottore non vi autorizzi, alcuni esami richiedono il digiuno
• Bisogna aspetta un`ora per avere il risultato degli esami del sangue

• Cosa le succede ?
• Ha dolori ?
• Si
• No
• Mi faccia vedere dove le fa male.
• Sto per esaminarla.
• Può misurare il suo dolore tra 0 e 10 ?
• (10 è il numero più alto per un dolore insopportabile)
• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Può spogliarsi in modo che io possa esaminarla?
• Tenga pure la biancheria.
• Si sieda sulla sedia per favore.
• Si sdrai sul lettino per favore.
• Si sdrai sulla barella per favore.

• Ha perso conoscenza?
• Sa che giorno è?
• Sa dove si trova?
• Segua il moi dito con lo sguardo.
• Riesce a muovere mani e piedi?
• Sto per toccare le sue mani e i suoi piedi, sente quando la tocco ?
• Mi guardi negli occhi, sto per osservare le sue pupille.
• Sente dei formicolii? Mi indichi dove.
• Spinga sulle mie mani.
• Apra gli occhi.
• Apra la bocca.
• Alzi il braccio destro.
• Ha dolori alla testa?
• Il dolore è iniziato:
• In modo progressivo
• Bruscamente
• Ha dolori alla nuca?
• Negli ultimi mesi ha viaggiato?
• In quale Paese?
• La luce le dà fastidio?
• Il rumore le dà fastidio?
• Adesso le faccio una puntura sulla punta del dito per controllare la glicemia.

• Adesso poso la mano sulla sua pancia per contare i respiri, respiri normalmente senza parlare mentre lo faccio.
• Ha il fiatone ?
• Inspiri profondamente poi tenga il respiro per favore.
• Respiri normalmente.
• Respiri profondamente.
• Lei fuma ?
• Soffre di asma?
• Ha preso le medicine per l'asma?
• Ha inalato fumi?
• Si soffi il naso per favore, vorrei vedere se ci sono ceneri.

• Il suo dolore:
• Stringe
• Pizzica
• Brucia
• Il dolore si sta diffondendo? Mi fa vedere dove?
• Da quanto tempo le fa male?
• Minuti
• Ore
• Giorni
• Adesso le misuro il battito del polso.
• Spingerò piano sull'unghia.
• Le misuro la pressione.
• Ha delle palpitazioni?
• Apra la bocca e alzi la lingua, le do una medicina.
• Questa medicina allevia il dolore?
• Beve alcolici ?
• Ha il diabete ?
• Ha il colesterolo ?
• Le faccio una registrazione del ritmo del cuore, non fa male, non si muova per qualche secondo.

• Ha sentito il suo malore arrivare ?
• Cos'ha sentito durante il suo malore ?
• Formicolio
• Vertigini
• Grande stanchezza
• Ha le vertigini?
• Il dolore si diffonde? Mi faccia vedere dove.
• Dove ha sentito i sintomi?
• Quanto tempo è durato il malore ?
• Ha urinato durante il malore ?
• Si è morso la lingua ? Apra la bocca.
• Ha avuto convulsioni?
• Oggi ha mangiato?

• Mi faccia vedere dove le fa male.
• Il dolore si diffonde? Mi faccia vedere dove.
• Ha perso peso questi ultimi mesi ? Quanti kili?
• Sente bruciore quando urina ?
• Ha sangue nelle urine?
• Qual'è la data delle sue ultime mestruazioni ?
• È incinta?
• A che ora ha urinato per l'ultima volta oggi ?
• Soffre di costipazione?
• Da quanti giorni?
• Avverte nausea?
• Ha la diarrea?
• Ha vomitato?
• Ha sangue nelle feci?
• Ha gas nello stomaco?
• Devo farle un esame rettale, è d'accordo?
• Deve urinare in questo recipiente per l'esame.
• Prima di urinare nel recipiente bisognerà che faccia un'igiene intima.

• È stato punto o morso?
• Mi faccia vedere dove.
• Mi indichi dove si trovavano le prime bollicine.
• Da quanto tmpo la gamba si è arrossata?
• Le dà prurito?
• Deve stare in quarantena.
• Deve indossare questa maschera.
• Ha avuto rapporti sessuali non protetti?
• Le misuro la febbre.

• Vede sfuocato?
• Vede doppio?
• Ha male alla testa?
• Ha l'impressione che la stanza le giri intorno?
• Ultimamente ha ricevuto un colpo in testa?

• Ha delle malatie (diabete, ipertensione ?)
• E' stato ricoverato in ospedale di recente ?
• Ha una trattamento farmacologico in corso? Quale?
• Ha la ricetta dei medicinale che prende ?
• Ha delle allergie ? Quali ?
• Ha familiari con malatie ?

• Il bambino ha perso peso? Quanti chili?
• Il bambino è in regola con queste vaccinazioni?
• Ha dei fratelli o sorelle malati?
• Mangia bene?
• Vomita?
• Sembra più agitato del solito?
• Sembra più stanco del solito?
• Ha la diarrea?

• È incinta?
• Di quante settimane?
• Ha le mestruazioni?
• Ha avuto perdite di sangue?
• Le perdite erano di colore rosso o nero?
• Ha avuto problemi durante la sua precedente gravidanza?
• Ha avuto delle contrazioni?
• Ha perso le acque?
• Sente muoversi il bambino?
• Usa un metodo contraccettivo?
• Le devo fare un esame ginecologico, si sdrai sul lettino.
• Si levi la biancheria per favore.

• È stato sbalzato fuori dal veicolo?
• Sa a che velocità andava?
• Portava un casco?
• Aveva la cintura di sicurezza?
• È caduto?
• Da che altezza è caduto?
• Prende degli anticoagolanti o medicine per fluidificare il sangue?
• Le metto un collare per proteggere la sua colonna vertebrale
• Bisogna disinfettare la ferita.
• Bisogna ricucire la ferita.
• Devo farle una fasciatura.
• Le faccio un'anestesia vicino alla ferita.
• Non si muova.
• Devo metterle il gesso.
• Bisogna operarla.

• Lei deve fare
• Le faro`
• una flebo
• un prelievo di sangue
• una fasciatura
• una puntura
• lavarla
• una TAC
• una radiografia
• ingessarla
• un'ecografia
• una operazione
• Oggi
• Domani
• Deve fare la doccia con un sapone liquido prima dell'operazione.
• L'esame non fa male.
• Dopo l'operazione avrà:
• un catetere
• una sonda intestinale
• un drenaggio
• una cicatrice
• Deve levare tutti i gioielli e piercing.
• Deve levare lo smalto.
• Deve levare i suoi apparecchi dentali e acustici.
• Ci dica se ha:
• Un pace-maker
• una valvola cardiaca
• uno stent
• una protesi
• Delle clip intra craniche
• Un impianto cocleare
• Un ipianto oculare
• Del metallo nel corpo
• Un defibrillatore
• Un dispositivo impiantabile
• Allatta?
• Riesce a sedersi ?
• Riesce ad alzarsi?
• Riesce a camminare?

• Le do
• Dei farmaci
• Degli antidolorifici
• Degli antibiotici
• Non deve bere
• Non deve mangiare
• Non si deve alzare
• Deve rimanere sdraiato/a
• Non puo` fumare
• Per chiamarci, prema qui
• Per accendere o spegnere le luci, prema qui
• La toilette è qui
• Il bagno è qui
• La sua camera è qui

• Ha una frattura
• Non ha una frattura
• Deve essere operato
• Deve tornare domani mattina
• Deve tornare entro
• Deve farsi togliere i punti entro
• Deve mettere un gesso
• Devi indossare una stecca.
• Puo` tornare a casa
• Deve andare all`ospedale
• Deve restare all`ospedale
• Deve essere trasferito in un altro reparto