Israel (Hebreu)

• אני יכולה להשתמש בטלפון בכדי לתרגם את השאלות שאשאל אותך?
• שלום, אני אחות.
• שלום, אני רופא
• שלום, אני מציל

• אתה יכול להראות לי את הדרכון
• האם אני יכול לראות איזה תעודה מזהה
• האם אני יכול לראות איזה מסמך עם השם שלך
• האם יש לך ביטוח רפואי אירופאי
• האם יש לך ביטוח רפואי פרטי
• העלות אינה מכוסה על ידי הביטוח ואתה צריך לשלם הכל
• העלות מכוסה על ידי הביטוח ואתה צריך לשלם הכל
• מאיזו ארץ אתה מגיע?
• מה הכתובת הנוכחית שלך
• האם יש לך מספר טלפון שאפשר ליצור איתך קשר

• מה הבעיה? מה קרה לך?
• כואב לך?
• כן
• לא
• איפה כואב לך?
• אני הולכ/ת לבדוק אותך
• האם את/ה יכול לדרג את הכאב שלך מ- 1 עד 10 (כאשר 10 זה בלתי נסבל )
• 10 זה בלתי נסבל
• אפס
• אחת
• שתים
• שלוש
• ארבע
• חמש
• שש
• שבע
• שמונה
• תשע
• עשר
• את/ה יכול/ה בבקשה להתפשט כדי שאוכל לבדוק אותך?
• את/ה יכול/ה להשאר בתחתונים
• אפשר לשבת על הכסא
• אפשר לשכב על השולחן
• אתה יכול לשכב על האלונקה.

• האם איבדת את ההכרה ?
• את/ה יודע/ת איזה יום היום?
• את/ה יודע איפה אתה נמצא?
• עקוב אחר האצבע שלי
• את/ה יכול/ה להזיז את הידיים והרגליים?
• אני הולכ/ת לגעת בידיים וברגליים שלך .האם את/ה מרגיש/ה היכן אני נוגע/ת בך ?
• הסתכל לי בעיניים. אני רוצה לבדוק את האישונים שלך .
• אתה מרגיש נמלים? איפה?
• דחוף את הידיים שלי
• פתח/י את העיניים
• פתח/י את הפה
• הרם/הרימי את היד הימנית
• כואב לך הראש?
• הכאב בא:
• הכאב הופיע באופן הדרגתי?
• הכאב הופיע בבת אחת?
• כואב לך בצוואר?
• האם טיילת בחוץ לארץ? איפה?
• האם טיילת בחוץ לארץ? איפה?
• האור מפריע לך?
• הרעש מפריע לך ?
• אני הולך לדקור את קצה האצבע כדי לבדוק את רמת הסוכר בדם.

• אני אניח את היד שלי על הבטן שלך על מנת לבדוק לך את הנשימה . אפשר לנשום בצורה רגילה ורצוי לא לדבר
• האם יש לך קוצר נשימה ? האם קשה לך לנשום ?
• קח שאיפה עמוקה והחזק בפנים
• נשום רגיל
• נשום עמוק
• האם את/ה מעשנ/ת?
• האם את/ה אסמטי/ת
• האם לקחת את תרופת האסטמה שלך?
• האם שאפת כל סוג של עשן?
• תוכל בבקשה לנשוף מהאף כדי שאוכל לראות אם יש פיח?

• תאר את הכאב שלך.
• את\ה מרגיש\ה שזה לוחץ?
• את\ה מרגיש\ה כמו דקירה או עקצוץ ?
• את\ה מרגיש\ה שזה שורף ?
• האם הכאב עובר לחלק אחר בגוף שלך? את\ה יכול\ה להראות לי איפה?
• לכמה זמן?
• דקות
• שעה
• יום
• אני אמדוד לך דופק
• אני אלחץ בעדינות על הציפורן שלך
• אני אמדוד לך לחץ דם
• האם את מרגיש/ה דפיקות לב
• תפתח\י את הפה ותרים את הלשון. אני אתן לך תרופה.
• האם התרופה הזאת עוזרת נגד כאבים?
• את\ה שותה אלכוהול?
• יש לך סוכרת?
• האם יש לך כולסטרול גבוה?
• אני עומדת להקליט את פעימות הלב שלך. זה לא כואב, אבל כדאי להימנע מלזוז במשך כמה שניות.

• האם הכאב שלך הופיע לפתע או בהדרגה?
• איך הכאב הרגיש לך כמו סיכות ומחטים , שיפשוף , פעימה, צריבה, דקירה וכד'
• את\ה מרגיש\ה שזה שורף ?
• יש לך \ היו לך סחרחורות ?
• האם הרגשת תחושה של עייפות גדולה ?
• אתה מרגיש מסוחרר?
• האם הכאב עובר לחלק אחר בגוף שלך? את\ה יכול\ה להראות לי איפה?
• היכן היית כשהתחלת להרגיש את הסימפטומים האלה?
• כמה זמן נמשכה הרגשת הכאב /אי הנוחות ?
• האם חווית מצב של אי שליטה על הסוגרים?
• האם נשכת את הלשון ? פתח/י את הפה ?
• היו לך פרכוסים?
• אתה אוכל?

• תראה היכן כואב לך
• האם הכאב עובר לחלק אחר בגוף שלך? את\ה יכול\ה להראות לי איפה?
• האם ירדת במשקל בחודשים האחרונים ? בכמה קילוגרמים מדובר?
• האם שורף לך בזמן הטלת שתן ?
• יש דם בשתן?
• מתי הייתה הווסת האחרונה שלך ?
• את בהריון?
• מתי הייתה הפעם האחרונה היום בה הטלת שתן?
• יש לך עצירות?
• כמה ימים כבר כואב לך?
• האם הרגשת בחילה?
• אתה משלשל?
• הקאת?
• יש לך דם בצואה?
• יש לך גזים?
• אני הולך לעשות בדיקה רקטלית עם האצבע. בסדר?
• אנחנו צריכים בדיקת שתן
• לפני שאתה תשתין במכל ,עליך לשטוף את איבריך המין

• נעקצת?
• תראה לי איפה
• תראה לי איפה הפצעונים הראשונים הופיעו
• כמה זמן הרגל הייתה אדומה ?
• זה מגרד?
• אתה צריך להישאר בבידוד
• אתה צריך ללבוש את המסכה הזו
• האם קיימת יחסי מין לא מוגנים
• אני הולכת למדוד לך חום

• הראיה שלך מטושטשת?
• האם את/ה רואה כפול?
• יש לך כאב ראש
• האם אתה מרגיש שהחדר מסתובב סביבך
• לאחרונה ,האם נפגעת בראש

• האם אתה סובל מבעיות רפואיות נוספות (לדוגמה: סכרת, לחץ דם גבוה, כולסטרול גבוה)
• האם אושפזת לאחרונה?
• האם את/ה נוטל/ת תרופות נכון לעכשיו? אם כן, אילו?
• האם יש לך מרשם לתרופות ?
• האם את/ה סובל/ת מאלרגיות? אם כן אילו?
• האם ידוע לך על היסטוריה של בעיות רפואיות במשפחה?

• האם התינוק איבד משקל ? כמה ?
• האם התינוק מעודכן בחיסונים שלו ?
• האם שאר הילדים שלך חולים ?
• האם הוא/היא אוכל/ת טוב ?
• האם הוא/היא מקיא/ה ?
• האם הוא/היא נסער/ת יותר מהרגיל ?
• האם הוא/היא נראה/נראית עייפ/ה מהרגיל ?
• האם יש לו/לה שלשול ?

• את בהריון?
• באיזה שבוע/חודש את?
• יש לך מחזור?
• איבדת דם?
• דם אדום או שחור?
• האםהיו לך בעיות במהלך הריונך האחרון ?
• יש לך צירים?
• ירדו לך המים?
• את יכולה להרגיש את תנועות העובר?
• את נוטלת גלולות?
• אני צריך לעשות בדיקה גינקולוגית. בבקשה את יכולה לשכב על השולחן ?
• עליך להסיר את התחתונים שלך

• האם נזרקת מהרכב ?
• לאיזו מהירות נהגת ?
• האם חבשת קסדה ?
• האם הייתה לך חגורת בטיחות ?
• האם נפלת ?
• מאיזה גובה נפלת ?
• האם אתה לוקח נוגדי קרישה או תרופות כדי לדלל את הדם ?
• אני אניח לך סד צוואר כדי להגן על עמוד השדרה שלך
• אני צריך להוסיף חומר חיטוי על הפצע
• אני צריך לתפור את הפצע
• אני צריך לשים פלסטר
• אני צריך להוסיף חומר חיטוי על הפצע
• אני מרדים אותך
• אל תזוז
• אתה צריך פעולה.

• אני נותן לך תרופה
• אני נותן לך משככי כאבים
• אני נותן לך אנטיביוטיקה
• אסור לך לשתות.
• אסור לך לאכול.
• אסור לקום.
• אתה צריך להישאר על הגב.
• אסור לעשן כאן
• האם את/ה יכול/ה לשבת ?
• האם את/ה יכול/ה לעמוד?
• האם את/ה יכול/ה ללכת ?

• יש לך שבר.
• אתה צריך פעולה.
• אני צריך לשים לך גבס
• אתה צריך קביים
• אתה יכול ללכת הביתה.
• אתה צריך ללכת לבית חולים.