Islande
Présentation
Ég ætla að notast við símann til þess að láta hann þýða fyrir mig nokkrar spurningar. Er það ekki í lagi?
Góðan daginn, ég er hjúkrunarfræðingur
Góðan daginn, ég er læknir
Góðan daginn, ég er sjúkraliði
Identité
Getur þú sýnt mér vegabréfið þitt?
Getur þú sýnt mér nafnspjaldið þitt?
Getur þú sýnt mér einhver skjöl sem staðfestir nafnið þitt?
Getur þú sýnt mér evrópu heilsutryggingar kortið þitt.
Getur þú sýnt mér heislutryggingar kortið þitt
Heilsufars kostnaðurinn verður á þinn kostnað.
Heilsufars kostnaðurinn verður ekki á þinn kostnað.
Frá hvaða landi kemur þú frá?
Hvað er heimilisfangið þitt núna-hér?
Ertu með símanúmer sem hægt er að ná í þig?
Accueil
Hvað kom fyrir þig?
Ertu með verki?
Já
Nei
Sýndu mér hvar þér er illt.
Ég ætla að skoða þig.
Geturðu staðsett verkinn á skalanum 0 til 10 ?
(10 er óþolandi sár verkur)
Núll
Einn
Tveir
Þrír
Fjórir
Fimm
Sex
Sjö
Átta
Níu
Tíu
Getur þú klætt þig úr svo ég geti skoðað þig?
Þú getur verið í undirfötunum - nærfötunum.
Þú getur sest á stólinn.
Þú getur lagst á bekkinn.
Þú getur lagst á sjúkrabekkinn.
Neurologie
Hefurðu misst meðvitund?
Veistu hvaða dagur er í dag?
Veistu hvar þú ert?
Fylgdu fingrinum eftir með augunum.
Geturðu hreyft hendur og fætur?
Ég ætla að snerta hendur og fætur, finnurðu fyrir snertingunni?
Horfðu í augun á mér, ég ætla að skoða sjáöldrin þín.
Ertu með getur þú bent mér hvar.
Ýttu á hendina mína. Þrýstu á hendina mína.
Opnaðu augun.
Opnaðu munninn.
Lyftu hægri handlegg.
Ert þú með hausverk?
Er verkurinn kominn
Kom sársaukinn smám saman?
Kom sársaukinn skyndilega fram?
Ertu með verki í hálsinum?
Hefur þú ferðast eitthvað á síðastliðnum mánuðum?
Til hvaða lands?
Truflar ljósið þig ?
Truflar hljóðið þig?
Ég þarf að sprauta þig í puttann til þess að athuga sykurstöðulinn þinn.
Pneumologie
Ég ætla að leggja höndina á magann á þér og telja andardrættina, andaðu eðlilega og ekki tala á meðan.
Ertu móð/ur?
Andaðu vel að þér og
Andaðu venjulega
Andaðu djúpt
Reykir þú?
Ertu með astma?
Ertu á astmalyfjum?
Hefur þú andað að þér reyk?
Snýttu þér til þess að það sé hægt að athuga hvort það sé
Cardiologie
Getur þú lýst verknum?
Ertu með þrýstíng?
Ertu með stingið?
Ertu með bruna?
Getur þú bent á einhvern líkamspart þar sem sársauki þinn er samstíga verknum?
Hvenær byrjaðir þú að finna fyrir þessum verk?
Mínótur
Klukkustundir
Dögum
Ég ætla að taka púlsinn
Ég ætla að þrýsta létt á nöglina
Ég ætla að mæla blóðþrýstinginn
Ertu með hraðan hjartslátt?
Opnaðu munnin og lyftu tungunni ég ætla að gefa þér lyfjakúr
Lækna lyfin verkina?
Neytir þú áfengis?
Ertu með sykursýki?
Of hátt kólesteról?
Ég ætla að gera sársaukalaust hjartalínurit. Þú mátt alls ekki hreyfa þig
Malaise
Fannstu fyrir því þegar aðsvifið kom yfir þig?
Hvað fannstu á meðan aðsvifið stóð yfir ?
Fannstu fyrir náladofi?
Fannstu fyrir svima?
Fannst þú vera mjög þreyttur?
Ertu með svima?
Leiðir verkurinn út? Hvert?
Hvar fannstu fyrir þessu?
Hve lengi stóð aðsvifið yfir?
Misstirðu þvag?
Beistu í tunguna á þér? Opnaðu munninn.
Ertu búinn að krampa?
Ertu búin að borða eitthvað í dag?
Digestif
Getur þú sýnt mér hvar þér er íllt?
Getur þú bent á einhvern líkamspart þar sem sársauki þinn er samstíga verknum?
Hefurðu lést undanfarna mánuði? Um hve mörg kíló?
Svíður þig þegar þú pissar?
Er blóð í þvaginu þínu?
Hvenær hafðirðu síðast blæðingar?
Ertu ólétt?
Klukkan hvað losaðirðu síðast þvag í dag?
Ertu með hægðartregðu?
Hvað ertu búin að vera lengi með hægðartregðu ?
Er þér óglatt ?
Ertu með niðurgang?
Ertu búin að æla?
Er blóð í hægðunum þínum?
Ertu með vindverki?
Er þér ílla við ef ég kem við endaþarminn þinn?
Þú þarft að pissa í þessa dollu til þess að hægt sé að rannsaka þvagið þitt.
Þú þarft að þrífa þig að neðan áður en þú pissar í dolluna
Infectieux
Varstu stungin eða bitinn?
Sýndu mér hvar.
Sýndu mér hvar fyrstu bólurnar komu fram
Hvað er fóturinn þinn búin að vera lengi rauður?
Ertu með ætingu?
Þú þarft að vera í einangrun.
Þú þarft að vera með hlífðargrímu á þér.
Ertu búin að stunda varnarlaust kynlíf?
Ég ætla að athuga hvort þú sért með hita.
Ophtalmologie
Sérðu óskýrt?
Sérðu tvöfalt?
Er þér íllt í höfðinu?
Finnst þér eins og að herbergið sé að snúast í kringum þig?
Hefur þú fengið höfuðhögg nýlega?
Antécédents
Ertu með einhverja sjúkdóma (sykursýki, of háan blóðþrýsting)?
Hefurðu legið á spítala nýlega?
Ertu á lyfjum núna? (Hvaða?)
Ertu með lyfseðilinn meðferðis?
Ertu með ofnæmi? (fyrir hverju?)
Eru sjúkdómar í fjölskyldunni?
Pédiatrie
Hefur ungbarnið misst þyngd ? Hve mörg kíló ? (grömm)
Hafa systkinin fengið bólusetningu?
Eru systkinin veik?
Er hann-hún búin að borða?
Er barnið búið að æla ?
Er barnið æstara en venjulega?
Er barnið þreyttara í dag en vanalega?
Er barnið með niðurgang?
Gynécologie
Ertu ólétt?
Hvað ertu komin margar vikur?
Ertu með blæðinga?
Er þér búið að blæða ?
Var blóðið rautt eða svart?
Hafa fyrri meðgöngur gengið ílla?
Ertu með fyrirvaraverki?
Ertu búin að missa vatnið?
Ertu búin að finna hreyfingar hjá barninu?
Ertu á getnaðarvörnum?
Ég þarf að skoða þig að neðan, vinsamlegast leggist á bekkinn.
Þú þarft að fara úr undirfötunum
Traumatologie
Kastaðist þú út úr bílnum?
Á hvaða hraða varstu?
Varstu með hjálm?
Varstu með bílbelti?
Dast þú ? Féllst þú ?
Klukkan hvað féllstu ?
Tekur þú blóðþynningslyf ?
Ég ætla að láta þig fá kraga til þess að passa upp á mjóhryggin
Ég þarf að láta sáravatn á sárið.
Ég þarf að sauma sárið.
Ég þarf að láta plástur á sárið.
Ég þarf að láta sáravatn á sárið.
Ég þarf að deyfa í kringum sárið.
Ekki hreyfa þig.
Þú þarft að gangast undir skurðaðgerð.
Traitements et consignes
Ég gef þér einhver lyf
Ég gef þér sum verkjalyf
Ég gef þér nokkur sýklalyf
Þú mátt ekki drekka.
Þú mátt ekki borða.
Þú mátt ekki stíga upp.
Þú verður að vera á bakinu.
Þú mátt ekki reykja.
Geturðu sest niður?
Geturðu staðið upp?
Geturðu gengið?
Conclusion
Þú ert með beinbrot.
Þú þarft aðgerð.
Þú þarft leikmenn.
Þú þarft hækjur
Þú getur farið heim.
Þú verður að fara á sjúkrahús.