Haïti (Créole)

• Mwen pral sèvi ak telefòn nan tradui kesyon mwen dwe poze w yo, ou anfòm?
• Bonjou, mwen se yon enfimyè
• Bonjou, mwen se yon doktè
• 0

• Èske w ka montre m paspò w la?
• Èske ou ka montre m 'yon idantite?
• Èske w ka montre m papye ki gen non w?
• Èske ou ka montre m 'yon kat sante Ewopeyen an
• Èske ou ka montre m yon kat asirans prive
• Depans tretman yo pral responsablite w.
• Pri tretman an pa pral responsablite w.
• ki peyi ou soti?
• Nan ki adrès ou rete kounye a?
• Èske w gen yon nimewo telefòn kote ou ka jwenn?

• Hi saw genyen?
• Eskew gen doulè?
• Wi
• Pa
• Montre mwen ki kote ou blese a?
• Mwen pral egzamine ou.
• nan yon eskala de 1 a 10 eskew kapab di nan ki nivo ou santi doulè? 10 Se lè ou pa ka sipòte
• 10 Se lè ou pa ka sipòte
• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Èske ou ka dezabiye pou mwen egzaminen ou
• Ou ka kenbe kilòt ou
• Ou ka chita sou chèz la
• Ou ka kouche sou tab egzamen an
• Ou ka kouche sou kabann lan

• Èske w te pèdi konesans?
• ou konnen ki sa jou li se?
• ou konnen ki kote ou ye?
• Swiv dwèt mwen ak je ou yo.
• Èske ou ka avanse pou pi men w ak pye?
• Mwen pral manyen men ou ak pye yo. ou santi ou kote mwen manyen ou?
• Gade m 'nan je yo. Mwen vle tcheke elèv ou yo.
• Ou gen pikotman? montre m kote
• pouse sou men mwen
• ouvri je'w
• louvri bouch la
• Leve bra dwat ou
• Ou gen tèt fè mal?
• Doulè a ??parèt:
• Èske doulè a ??te vin piti piti?
• Èske doulè a ??parèt toudenkou?
• Ou gen doulè nan kou?
• Èske w te vwayaje nan dènye mwa yo?
• Nan ki peyi?
• Èske limyè a deranje ou?
• Èske bri a deranje w?
• Mwen pral pike pwent dwèt ou pou konnen nivo sik ou

• Mwen pral mete men m 'sou vant ou tcheke pou l respire ou yo. Jis respire nòmalman epi kenbe an silans pandan mwen fè li.
• Èske ou kout nan souf? Èske ou gen pwoblèm pou respire?
• Pran yon gwo souf epi apresa kenbe souf ou
• Respire nòmalman
• Respire pwofondman
• ou fimen?
• Èske ou opresyon?
• Èske w te pran medikaman pou opresyon ou a?
• Èske ou te respire nan lafimen?
• Map kite w mouche nen w, pou w konnen si gen tras swi

• Èske doulè ou
• Èske doulè ou sere?
• Èske doulè ou pike?
• Èske doulè ou boule?
• Èske doulè a ??gaye? Ki kote yo?
• Konbyen tan ou gen doulè sa a?
• Minit
• Orè
• Jou
• Mwen pral pran batman kè ou yo.
• Mwen pral peze dousman sou klou ou yo.
• Mwen pral pran tansyon ou.
• Èske ou gen nenpòt palpitasyon?
• Ouvri bouch ou leve lang ou, map ba ou yon trete
• Èske medikaman sa a soulaje doulè ou a?
• ou bwè alkòl?
• ou gen dyabèt?
• ou gen kolestewòl?
• Mwen pral fè yon anrejistreman nan kè ou, li pa fè mal, pa deplase pou kèk segond

• Èske doulè nou an va desann sou toudenkou oswa piti piti?
• Ki sa doulè a ??santi tankou? -PINS ak zegwi, fwote sansasyon, vibrasyon, kout kouto, elatriye
• Èske ou te santi pikotman?
• Èske ou te santi tèt vire?
• Èske w te santi w fatige anpil?
• Ou gen vertige?
• Èske doulè a ??gaye? Ki kote yo?
• Ki kote ou te ye lè ou te kòmanse fè eksperyans siy sa yo
• Konbyen tan t 'malèz ou sot pase a?
• Èske w te santi nenpòt enkonvenyans?
• Èske w te mòde lang ou? Louvri bouch ou yo.
• Ou te konvulse?
• Ou te manje jodia?

• Montre m kote sa fè m mal
• Èske doulè a ??gaye? Si se konsa montre m kote
• Èske w te pèdi nenpòt pwa nan mwa ki sot pase yo? Konbyen kilos?
• li boule lè ou pipi?
• Èske gen san nan pipi ou?
• Lè te dènye règ ou?
• Èske w ansent?
• Lè ou te dire pipi jodi a?
• Èske ou konstipe?
• Pou konbyen jou?
• Èske ou gen kè plen?
• Èske w gen dyare?
• Ou te vomi?
• Èske gen san nan poupou ou yo?
• Ou gen gaz?
• Mwen dwe fè yon egzamen rektal.
• Li pral nesesè fè pipi nan po sa a pou fè yon egzamen
• Li pral nesesè pote soti nan yon twalèt entim anvan pipi nan po a

• Èske ou te pike oswa mòde?
• Montre m kote
• Montre m kote premye bouton yo te ye
• Konbyen tan janm la te wouj?
• Èske li grate?
• Ou dwe rete nan izolasyon
• Ou bezwen kenbe mask sa a sou li
• Èske w te fè sèks san pwoteksyon?
• Mwen pral pran tanperati ou

• Ou wè flou?
• Ou wè doub?
• Ou gen tèt fè mal?
• Èske li santi tankou chanm nan ap vire bò kote ou?
• Èske ou te frape nan tèt la dènyèman?

• W gen nenpòt pre-egziste ki kondisyon medikal (dir dyabèt, tansyon wo, kolestewòl)?
• Eske ou te entène lopital dènyèman?
• Èske ou pran nenpòt medikaman nan moman sa a? Si se konsa, ki sa?
• ou gen yon preskripsyon pou medikaman ou a?
• w gen nenpòt alèji? Si se konsa, ki sa yo yo?
• Èske gen nenpòt istwa fanmi nan pwoblèm sa a?

• Èske tibebe a pèdi pwa? Konbyen kilogram?
• Èske tibebe a ajou ak vaksen sa yo?
• Èske frè ak sè l yo malad?
• Èske li manje byen?
• Èske li vomi?
• Èske li sanble pi ajite pase nòmal?
• Èske li sanble pi fatige pase nòmal?
• Èske li gen dyare?

• Èske w ansent?
• Konbyen semèn?
• Ou gen règ ou?
• Eske ou pèdi san?
• Èske pèt ou yo te wouj oswa nwa?
• Èske w te gen nenpòt pwoblèm pandan gwosès anvan ou yo?
• Èske w gen kontraksyon?
• Èske dlo ou kase?
• Èske ou ka santi tibebe a deplase?
• Èske w gen kontrasepsyon?
• Mwen oblije fè yon egzamen jinekolojik, kouche sou tab la
• Ou dwe retire kilòt ou

• Èske ou te ekspilse nan veyikil la?
• Konbyen vit ou tap kondwi?
• Èske ou te kas?
• Èske ou te gen senti sekirite ou sou?
• Ou tonbe?
• Ki wo ou te tonbe?
• Èske ou pran anticoagulant, medikaman pou eklèsi san an?
• Mwen pral enstale yon kolye pou pwoteje kolòn vètebral ou
• Mwen dwe mete yon antiseptik sou blesi a
• Mwen oblije suture blesi a
• Mwen oblije fè yon bandaj
• Mwen dwe mete yon antiseptik sou blesi a
• Mwen pral fè anestezi alantou blesi a
• pa deplase
• Ou bezwen opere

• Mwen ba ou medikaman
• Mwen ba ou kalman
• Mwen ba ou antibyotik
• Ou pa dwe bwè.
• Ou pa dwe manje.
• Ou pa dwe leve.
• Ou dwe rete sou do ou
• Ou pa dwe fimen
• Èske ou ka tanpri pran yon chèz?
• Èske ou ka leve kanpe?
• Èske ou ka mache?

• Gen yon ka zo kase
• Ou bezwen opere
• Ou dwe gen yon jete
• Ou pral bezwen mete yon atèl
• Ou ka ale lakay ou.
• Ou bezwen ale nan lopital la.