Guatemala

• Voy a utilizar el telefono para traducir las preguntas que tengo que hacerle, esta usted de acuerdo ?
• Buenos dias, soy enfermera
• Buenos dias, soy médico
• Buenos dias, soy socorrista

• Puede usted ensenarme su pasaporte?
• Puede usted ensenarme une tarjeta de identificacion?
• Puede usted ensenarme unos papeles con su nombre?
• Puede usted ensenarme une tarjeta europea de salud?
• Puede usted ensenarme une tarjeta de seguro privado?
• Los gastos de la atecion medica seran a su cargo
• Los gastos de la atecion medica no son a su cargo
• De que pais viene usted?
• En que direcion vive usted actualmente?
• Tiene usted un numero de telefono para contactarle ?

• Digame,¿qué le pasa/sucede?
• ¿Le duele algo?
• Si
• No
• Por favor, muéstreme donde le duele
• Voy a examinarle
• ¿Podría decirme, del uno al diez, cuánto dolor siente ? Diez corresponde a un dolor insoportable
• Diez corresponde a un dolor insoportable
• cero
• uno
• dos
• tres
• cuatro
• cinco
• seis
• siete
• ocho
• nueve
• diez
• Puede usted desvestirese para que le examine ?
• Puede quedarse con la ropa interior puesta
• Puede usted sentarse en la silla
• Puede ustaed echarse sobre la mesa de examen
• Puede usted echarse sobre la camilla

• ¿Ha perdido el conocimiento?
• ¿Sabe qué día es hoy?
• ¿Sabe dónde está?
• Siga mi dedo sin mover la cabeza
• ¿Puede mover las manos y los pies?
• Voy a tocarle las manos y los pies. ¿Siente cuando le toco?
• Míreme a los ojos. Voy a examinar sus pupilas.
• ¿ Tiene hormigueos ? Enséñeme dónde
• Empuje mis manos
• Abra los ojos.
• Abra la boca.
• Levante el brazo derecho.
• Tiene usted dolor de cabeza ?
• El dolor ha aprecido :
• El dolor ha aprecido progresivamente ?
• El dolor ha aprecido brutalmente ?
• Tiene usted dolores en la nuca ?
• Ha viajado usted en los ultimos meses ?
• A que pais ?
• Le molesta la luz ?
• Le molesta el ruido ?
• Voy a hacer una picadura en la punta de su dedo para conocer el porcentaje de azúcar

• Voy a apoyar mi mano en su vientre para contar su respiración. Por favor, respire normalmente y no hable.
• ¿Siente que le falta el aire?
• Inspira profundamente y retenga el aire
• Respire normalmente
• Respire profundamente
• ¿Fuma ?
• Es usted asmatico ?
• Ha tomado usted su tratamiento contra el asma ?
• Ha respirado usted humos ?
• Le dejo sonarse, para saber si hay huellas de hollín

• Su dolor
• ¿Su dolor le aprieta ?
• ¿Su dolor le pica?
• ¿Su dolor le arde?
• ¿ Su dolor irradia ? ¿ Me puede enseñar dónde ?
• Desde hace cuando siente usted el dolor ?
• Minutos
• horas
• Días
• Voy a tomarle el pulso.
• Voy a apretarle suavemente la uña.
• Le voy a tomar la presión (arterial).
• Siente usted palpitaciones
• Abra usted la boca y levante la lengua, le voy a dar un tratamiento.
• ¿ éste medicamento alivia su dolor ?
• ¿Toma alcohol?
• ¿Es usted diabético ?
• ¿Tiene problemas de colesterol?
• Voy a registrar su corazon, no duele nada, no se mueva durante algunos segundos.

• ¿ Sintió que se mareaba / se iba a desmayar ?
• ¿Sintió algo durante el malestar (ya sea cosquilleo, dolor u otra sensación)?
• ¿Te sentiste picazon?
• ¿Te sentiste vértigo?
• ¿Te sentiste gran cansancio?
• Tiene vértigos?
• ¿El dolor se irradia? Por favor, muéstreme hacia dónde.
• ¿Dónde sintió molestia?
• ¿Cuánto tiempo duró el malestar?
• ¿Tuvo pérdida urinaria?
• ¿Se mordió la lengua? Abra la boca, por favor.
• Tuvo convulsiones?
• Ha comido hoy?

• Enséñeme dónde le duele
• ¿ Su dolor irradia ? Si es que sí enséñeme dónde
• ¿Ha perdido peso recientemente? ¿Cuántos kilos?
• ¿Siente quemaduras al orinar ?
• ¿ Hay sangre en su orina ?
• ¿Cuál es la fecha de su último período ?
• ¿ Está embarazada ?
• ¿Cuándo orinó por última vez hoy?
• ¿ Está extreñido / extreñida ?
• ¿ Desde hace cuántos días ?
• ¿ Tiene náuseas ? (= ganas de vomitar)
• ¿ Tiene diarrea ?
• ¿ Ha vomitado ?
• ¿ Hay sangre en sus heces ? (= materia fecal, caca)
• ¿ Tiene gases ?
• Tengo que realizar un tacto rectal ¿ está de acuerdo ?
• Hay que orinar en este bote para hacer el exámen
• Es necesario hacer un aseo íntimo antes de orinar en el bote

• Le ha picado o mordido ?
• Muestreme en que sitio
• Enséñeme dónde estaban los primeros granos
• Desde hace cuanto tiempo tiene la p^pierna roja ?
• ¿ Le pica ?
• Tiene que quedarse en aislamiento
• Debe ponerse esta mascarilla
• Tiene usted relaciones sexuales sin proteccion ?
• Voy a tomarle la temperature

• Ve usted borroso ?
• Ve usted doble ?
• Le duele la cabeza ?
• Tiene la impresion de que la habitacion le da vuletas alrededor de usted ?
• Ha recibio usted un golpe en la cabeza recientemente ?

• ¿Sufre de alguna enfermedad (diabetes, hipertensión)?
• ¿Ha estado hospitalizado recientemente?
• ¿Está actualmente en tratamiento? ¿Qué medicamentos toma?
• ¿Tiene alguna receta/prescripción de sus medicamentos?
• ¿Tiene alguna alergia?
• ¿Hay enfermedades en su familia?

• ¿ Ha perdido peso el bebé ? ¿ Cuantos kilos ?
• ¿ Las vacunas del bebé están al día ?
• ¿ Sus hermanos (hermanas) están enfermos (enfermas) ?
• ¿ Come bien ?
• ¿ Vomita ?
• ¿ Parece más agitado que de costumbre ?
• ¿ Parece más cansado que de costumbre ?
• ¿Tiene diarrea ?

• ¿ Está embarazada ?
• ¿De cuántas semanas ?
• ¿ Tiene la regla (menstruaciones) ?
• ¿ Ha perdido sangre ?
• ¿ Sus pérdidas eran de color rojo o negro ?
• ¿ Tuvo problemas durantes sus últimos embarazos ?
• ¿ Tiene contracciones ?
• ¿ Ha roto aguas ?
• ¿ Siente que se mueve el bebé ?
• ¿ Tiene contracepción / un método anticonceptivo ?
• Tengo que realizar un examen ginecológico, instálese / acuéstese en la mesa
• Hace falta que se quite la ropa interior

• ¿ Ha sido expulsado(a) del vehículo ?
• ¿ Cuál era su velocidad ?
• ¿ Tenía casco ?
• ¿ Tenía abrochado el cinturón de seguridad ?
• ¿ Se ha caído ?
• ¿ De qué altura se ha caído ?
• ¿ Toma anticoagulantes, medicamentos que diluyen la sangre ?
• Voy a instalar un collar / soporte con el fin (para) de proteger su columna vertebra
• Tengo que aplicar un antiséptico en la herida
• Tengo que suturar la herida
• Tengo que poner une venda
• Tengo que aplicar un antiséptico en la herida
• Voy a hacer una anestesia alrededor de la herida
• No se mueva
• Le tenemos que operar

• Le doy medicamentos
• Le doy antálgico
• Le doy antibióticos
• No tiene que beber
• No tiene que comer
• No tiene que levantarse
• No tiene que apoyarse en la espalda
• No tiene que fumar
• ¿Puede sentarse?
• ¿Puede ponerse de pie?
• ¿Puede caminar?

• Hay una fractura
• Le tenemos que operar
• Tiene que llevar una escayola
• Tiene que llevar una tablilla
• Puede volver a casa
• Tiene que ir al hospital