Géorgie (Géorgien)

• გამარჯობა! მე ვარ მედდა.წინააღმდეგი ხომ არ ხართ გამოვიყენო ჩემი ტელეფონი იმ შეკითხვების სათარგმნად რასაც მე დაგისვამთ?
• მედდა
• ექიმი
• სამაშველო
• მოხალისე
• კლიენტთა მომსახურების წარმომადგენელი
• სამედიცინოს სტუდენტი
• ბებიაქალი
• მდივანი
• საექთნო პერსონალი

• შეგიძლიათ მაჩვენოთ თქვენი პასპორტი?
• შემიძლია ვნახო თქვენი პირადობის მოწმობა?
• შემიძლია ვნახო რამე დოკუმენტი სადაც მითითებულია თქვენი სახელი?
• გაქვთ ევროპის ჯანმრთელობის ბარათი?
• გაქვთ რაიმე კერძო დაზღვევა? გაქვთ თქვენი ბარათი თან?
• ზრუნვის ღირებულება არ დაიფარება დაზღვევის მიერ და თქვენ უნდა დაფაროთ სრულად
• ზრუნვის ღირებულება დაიფარება დაზღვევის მიერ. თქვენ არ დაგჭირდებათ რაიმეს გადახდა.
• რომელი ქვეყნიდან ჩამოხვედით?
• რომელია თქვენი ამჟამინდელი მისამართი?
• გაქვთ ტელეფონის ნომერი რომ დაგიკავშირდეთ?

• გთხოვთ დამელოდოთ
• სკამებზე
• სკამზე
• მოსაცდელ ოთახში
• მოგაკითხავთ და მიგიღებთ
• არ ჭამოთ, არ დალიოთ და არ მოწიოთ მოსაცდელში
• ოჯახმა უნდა დაგელოდოთ აქ
• თქვენი ჯანმრთელობის მდგომარეობიდან გამომდინარე ექიმი მოგთხოვთ ჩაიტაროთ შემდეგი კვლევები,
  როგორიცაა სისხლის ანალიზი, რენტგენი, სკანირება ან შეიძლება მოგთხოვონ აქ დარჩენა დაკვირვებისთვის.



• ჩვენ გთხოვთ თავი შეიკავოთ ჭამისგან და სმისგან სანამ ექიმისგან არ იქნება მითითებული. გარკვეული ტესტები ცარიელ კუჭს.
• თქვენი სისხლის ანალიზის პასუხები იქნება ერთ საათში

• რა დაგემართათ ?
• გტკივათ?
• დიახ
• არა
• მაჩვენეთ, სად გტკივათ
• მე გამოვიკვლევ
• შეგიძლიათ შეაფასოთ თქვენი ტკივილის დონე ნული: ათი მასშტაბით
• (ათი მყოფი აუტანელ მდგომარეობაში)
• ნული
• ერთი
• ორი
• სამი
• ოთხი
• ხუთი
• ექვსი
• შვიდი
• რვა
• ცხრა
• ათი
• შეგიძლიათ გაიხადოთ რომ შეგამოწმოთ?
• საცვალი დაიტოვეთ
• თქვენ შეგიძლიათ დაჯდეთ სკამზე.
• თქვენ შეგიძლიათ დაწვეთ მაგიდაზე.
• თქვენ შეგიძლიათ დაწვეთ საყრდენზე.

• გონება ხომ არ დაგიკარგავთ?
• იცით, რა დღეა?
• იცით სად ხართ?
• თვალი გააყოლეთ ჩემი თითის მოძრაობას.
• შეგიძლიათ ხელებისა და ფეხების ამოძრავება?
• მე ვაპირებ შევეხო თქვენს ხელებს და ფეხებს. გრძნობთ ჩემს შეხებას?
• თვალებში მიყურეთ.
• ?მაჩვენეთ სად.
• გაშალეთ ხელები.
• თვალები გაახილეთ.
• გააღე თპირი.
• აწიეთ მარჯვენა მკლავი.
• გტკივათ თავი?
• ტკივილი ჩნდება:
• თანდათანობით
• უეცრად
• გაქვთ ტკივილის შეგრძნება კისერზე?
• გიმოგზაურიათ ბოლო რამდენიმე თვის განმავლობაში?
• გიმოგზაურიათ საზღვარგარეთ? სად?
• გაწუხებთ შუქი?
• ხმაური გაღიზიანებთ?
• თითში უნდა გიჩხვლიტოთ, რომ შევამოწმო შაქრის დონე სისხლში.

• მე მოვუსმენ თქვენ სუნთქვას. ღრმად ისუნთქეთ და არ ილაპარაკოთ, თუ შეიძლება.
• გიძნელდებათ სუნთქვა?
• ღრმად ჩაისუნთქეთ და შეიკავეთ სუნთქვა.
• ნორმალურად ისუნთქეთ.
• ღრმად ჩაისუნთქეთ.
• ეწევით?
• გაწუხებთ ასთმა?
• მიიღეთ ასთმის წამალი?
• ხომ არ შეგისუნთქავთ რაიმე სახის ბოლი?
• შეგიძლიათ ცხვირი მოიხოცოთ რათა ვნახო თუ არის რაიმე ნამწვი.

• აღწერეთ თქვენი ტკივილი:
• არის თუ არა ძლიერი შეგრძნება?
• არის თუ არა მკვეთრი შეგრძნება?
• არის თუ არა წვის შეგრძნება?
• უკავშირდება თქვენი ტკივილი სხვა სხეულის ნაწილს? შეგიძლიათ მაჩვენოთ რომელს?
• რამდენი ხანია გაწუხებთ ტკივილი?
• წუთები
• საათები
• დღეები
• პულსი უნდა გაგიზომოთ.
• ნაზად უნდა დაგაჭიროთ ფრჩხილზე.
• წნევა უნდა გაგიზომოთ.
• აჩქარებული გაქვთ გულისცემა?
• გააღეთ პირი და აწიეთ ენა. წამალი უნდა მოგცეთ.
• შველის ეს წამალი ტკივილს?
• სვამთ ალკოჰოლს?
• გაქვთ დიაბეტი?
• გაქვთ მაღალი ქოლესტერინის დონე?
• გულის მუშაობა უნდა ჩავიწერო. არ გეტკინებათ, ეცადეთ არ იმოძრაოთ რამდენიმე წამის განმავლობაში.

• იგრძენით თავბრუსხვევის დაწყება? დაგეწყოთ თავბრუსხვევა ნელ-ნელა?
• რა იგრძენით თავბრუსხვევის დროს?
• ჩხვლეტა
• თავბრუსხვევა
• ამოწურვა
• აქამდე გქონიათ თავბრუსხვევა?
• კიდევ სადმე ვრცელდება ტკივილი? სად?
• სად ვრცელდება ტკივილი?
• რამდენ ხანს გაგრძელდა თავბრუსხვევა?
• განიცადეთ შარდის შეუკავებლობა?
• ხომ არ გიკბენიათ ენაზე? გააღეთ პირი.
• განიცადეთ კრუნჩხვები?
• გიჭამიათ დღეს?

• მაჩვენეთ სად გტკივათ.
• კიდევ სადმე ვრცელდება ტკივილი? სად?
• თუ დაკარგეთ წონა ბოლო რამდენი თვის განმავლობაში?რამდენი კილოგრამი?
• თუ განიცდით რაიმე წვის შეგრძნებას შარდვისას?
• ხომ არ შეგინიშნავთ სისხლი შარდში?
• როდის გქონდათ ბოლოს?
• ორსულად ხართ?
• როდის მოშარდეთ დღეს ბოლოს?
• განიცდით ყაბზობას?
• რამდენი დღით?
• განიცადეთ გულისრევის შეგრძნება?
• გქონდათ დიარეა?
• გაქვთ ღებინება?
• ხომ არ შეგინიშნავთ სისხლი?
• გაქვთ გაზები?
• მე უნდა გაგიკეთოთ რექტალური. როგორ ხართ ამასთან?
• თქვენ უნდა მოშარდოთ ამ ქილაში, რომ შევძლოთ მისი შემოწმება.
• თქვენ უნდა დაიბანოთ გენიტალიები სანამ მოშარდავთ ქილაში.

• რამემ ხომ არ გიკბინათ ან დაგგესლათ?
• მაჩვენეთ სად .
• მაჩვენეთ სად გაჩნდა პირველი ლაქები.
• რამდენი ხანია რაც ეს ფეხი წითელი გაქვთ?
• გექავებათ?
• თქვენ უნდა იყოთ იზოლირებული.
• ეს ნიღაბი უნდა გაიჩეროთ
• გქონდათ რაიმე სახის დაუცველი სექსი?
• ტემპერატურა უნდა გაგიზომოთ.

• თქვენი მხედველობა დაბინდულია?
• გაორმაგებულად ხედავთ?
• თავი გტკივათ?
• თქვენ გრძნობთ რომ თითქოს ოთახი ბრუნავს?
• თქვენ ახლახანს ჩაგარტყეს თავში?

• თქვენ გაქვთ რაიმე სამედიცინო ჩივილები (დიაბეტი, ჰიპერტენზია და ა.შ.)
• თქვენ უკვე იყავით ჰოსპიტალიზირებული?
• გმკურნალობენ? რაზე?
• გაქვთ წამლის დანიშნულება?
• გაქვთ რამეზე ალერგია? თუ ასეა, რაზე?
• გაქვთ რაიმე საოჯახო სამედიცინო ისტორია?

• ბავშვმა დაკარგა წონა? რამდენი?
• უწევს ვაქცინაციის დრო?
• დანარჩენი ბავშვებიც ავად არიან?
• კარგად ჭამს?
• აღებინებს?
• უფრო მეტად აქვს აშლილი გუნება ვიდრე ჩვეულებრივ სხვა დროს?
• უფრო მეტად იღლება ვიდრე ჩვეულებრივ სხვა დროს?
• აქვს დიარეა?

• ორსულად ხართ?
• რამდენი ხნის ორსული ხართ?
• მენსტუაცია გაქვთ?
• დაკარგეთ სისხლი?
• გამონადენი წითელი იყო თუ შავი?
• გქონდათ რაიმე პრობლემები წინა ორსულობაზე?
• გაქვთ რაიმე სახის ჭინთვები?
• წყალი დაღვარეთ?
• გრძნობთ რომ ბავშვში მოძრაობს?
• გაქვთ რაიმე კონტრაცეპტივები?
• უნდა შეგამოწმოთ გინეკოლოგიურად. შეგიძლიათ დაწვეთ მაგიდაზე?
• საცვალი უნდა გაიხადოთ.

• გამოიყვანეთ თუ არა მანქანიდან?
• რა სიჩქარით მოძრაობდით?
• გეკეთეთათ ჩაფხუტი?
• გეკეთეთათ ღვედი?
• დაეცით?
• რა სიმაღლიდან დაეცით?
• მიიღეთ რაიმე სისხის გამათხიერებელი?
• მე უნდა გაგიკეთოთ კისრის ბანდაჟი ხერხემლის დასაცავად.
• ჭრილობა უნდა დაგიმუშავოტ ანტისეპტიკური ხსნარით.
• ნაკერი უნდა დაგადოთ
• უნდა შეგიხვიოთ ჭრილობა
• მე უნდა გაგიკეთოთ ადგილობრივი ანესთეზია თქვენი ჭრილობისთვის.
• გთხოვთ არ გაინძრეთ.
• უნდა ჩაგსვათ გიფსში.
• თქვენ გჭირდებათ ოპერაცია.

• თქვენ უნდა გქონდეთ:
• მე ვაპირებ მოგცეთ:
• უნდა დაგიდგათ წვეთოვანი.
• სისხლი უნდა აგიღოთ.
• უნდა შეგიხვიოთ.
• აცრა უნდა გაგიკეთოთ.
• უნდა ჩაგბანოთ
• სკანირება
• რენტგენი
• გიფსი
• ულტრაბგერა
• ოპერაცია
• დღეს
• ხვალ
• უნდა იბანაოთ და თავიც დაიბანოთ ოპერაციის წინ
• ტესტი არ არის მტკივნეული
• ოპერაციის შემდეგ თქვენ გექნებათ
• კათეტერი
• საკვები მილი
• სადრენაჟე მილი
• ნაიარევი
• თქვენ უნდა მოიხსნათ სამკაულები და პირსინგები
• უნდა მოიცილოთ ლაქი
• უნდა მოიხსნათ პროტეზები და ყურის სასმენი აპარატი
• მითხარით თუ გაქვთ:
• კარდიოსტიმულატორი
• კარდიო სარქველი
• სტენტი
• პროტეზი
• ინტრაკრანიალური კლიპები
• კოხლეარი იმპლანტი ინტრაკორკულური
• ლინზების იმპლანტი
• ზოგიერთი ლითონი სხეულში
• დეფიბრილატორი
• პჩცკ ხაზი (პერიფერიულად ჩასმული ცენტრალური კათეტერი)
• ძუძუთი აჭმევ
• შეგიძლიათ დასხდეთ?
• შეგიძლიათ ადგეთ?
• შეგიძლიათ სიარული?

• მე მოგცემთ:
• წამალს
• ანალგეტიკებს
• ანტიბიოტიკს
• თქვენ არ უნდა დალიოთ.
• თქვენ არ უნდა ჭამოთ.
• არ უნდა ადგეთ.
• თქვენ უნდა იწვეთ ზურგზე.
• არ მოწიოთ.
• დასარეკად დააჭირეთ აქ.
• შუქის ჩასართავად ან გამოსართავად დააჭირეთ აქ.
• საპირფარეშო არის აქ.
• სააბაზანო არის აქ.
• თქვენი ოთახი არის აქ..

• თქვენ გაქვთ მოტეხილობა/მას აქვს მოტეხილობა.
• თქვენ არ გაქვთ მოტეხილობა/მას არ აქვს მოტეხილობა..
• გჭირდებათ ოპერაცია
• ხვალ უნდა მოხვიდეთ.
• ხვალ უნდა მოხვიდეთ:
• უნდა მოიხსნათ ნაკერები
• გჭირდებათ გიფსი
• გჭირდებათ ყავარჯნები.
• შეგიძლიათ წახვიდეთ სახლში.
• ტქვენ უნდა წახვიდეთ საავადმყოფოში.
• უნდა დარჩეთ საავადმყოფოში.
• თქვენ გადაგიყვანენ სხვა დეპარტამენტში.