Géorgie (Géorgien)

• წინააღმდეგი ხომ არ ხართ გამოვიყენო ჩემი ტელეფონი იმ შეკითხვების სათარგმნად რასაც მე დაგისვამთ?
• გამარჯობა! მე ვარ მედდა.
• გამარჯობა! მე ვარ ექიმი
• გამარჯობა! მე ვარ მაშველი

• შეგიძლიათ მაჩვენოთ თქვენი პასპორტი?
• შემიძლია ვნახო თქვენი პირადობის მოწმობა?
• შემიძლია ვნახო რამე დოკუმენტი სადაც მითითებულია თქვენი სახელი?
• გაქვთ ევროპის ჯანმრთელობის ბარათი?
• გაქვთ რაიმე კერძო დაზღვევა? გაქვთ თქვენი ბარათი თან?
• მკურნალობის ღირებულება არ დაიფარება დაზღვევის მიერ და თქვენ უნდა დაფაროთ სრულად
• მკურნალობის ღირებულება დაიფარება დაზღვევის მიერ. თქვენ არ დაგჭირდებათ რაიმეს გადახდა.
• რომელი ქვეყნიდან ჩამოხვედით?
• რომელია თქვენი ამჟამინდელი მისამართი?
• გაქვთ ტელეფონის ნომერი რომ დაგიკავშირდეთ?

• რა დაგემართათ ?
• გტკივათ?
• დიახ
• არა
• მაჩვენეთ, სად გტკივათ
• მე გამოვიკვლევ
• შეგიძლიათ შეაფასოთ თქვენი ტკივილის დონე ნული: ათი მასშტაბით
• (ათი - გაუსაძლისი ტკივილი)
• ნული
• ერთი
• ორი
• სამი
• ოთხი
• ხუთი
• ექვსი
• შვიდი
• რვა
• ცხრა
• ათი
• შეგიძლიათ გაიხადოთ რომ გაგსინჯოთ?
• საცვალი დაიტოვეთ
• თქვენ შეგიძლიათ დაჯდეთ სკამზე.
• თქვენ შეგიძლიათ დაწვეთ მაგიდაზე.
• თქვენ შეგიძლიათ დაწვეთ საკაცეზე.

• გონება ხომ არ დაგიკარგავთ?
• იცით, რა დღეა?
• იცით სად ხართ?
• თვალი გააყოლეთ ჩემი თითის მოძრაობას.
• შეგიძლიათ ხელებისა და ფეხების ამოძრავება?
• მე ვაპირებ შევეხო თქვენს ხელებს და ფეხებს. გრძნობთ ჩემს შეხებას?
• თვალებში მიყურეთ.
• დაბუჟებას გრძნობთ?მაჩვენეთ სად.
• გაშალეთ ხელები.
• თვალები გაახილეთ.
• პირი გააღეთ.
• აწიეთ მარჯვენა მკლავი.
• გტკივათ თავი?
• ტკივილი ჩნდება:
• ტკივილი თანდათან გაძლიერდა?
• ტკივილი მოულოდნელად გაჩნდა?
• გაქვთ ტკივილის შეგრძნება კისერზე?
• გიმოგზაურიათ ბოლო რამდენიმე თვის განმავლობაში?
• გიმოგზაურიათ საზღვარგარეთ? სად?
• გაწუხებთ შუქი?
• ხმაური გაღიზიანებთ?
• თითში უნდა გიჩხვლიტოთ, რომ შევამოწმო შაქრის დონე სისხლში.

• მე მოვუსმენ თქვენ სუნთქვას. ღრმად ისუნთქეთ და არ ილაპარაკოთ, თუ შეიძლება.
• გიძნელდებათ სუნთქვა?
• ღრმად ჩაისუნთქეთ და შეიკავეთ სუნთქვა.
• ნორმალურად ისუნთქეთ.
• ღრმად ჩაისუნთქეთ.
• ეწევით?
• გაწუხებთ ასთმა?
• მიიღეთ ასთმის წამალი?
• ხომ არ შეგისუნთქავთ რაიმე სახის ბოლი?
• შეგიძლიათ ცხვირი მოიხოცოთ.

• აღწერეთ თქვენი ტკივილი:
• გაქვთ მოჭერის შეგრძნება გულის არეში?
• ჩხვლეტის შეგრძნება ხომ არ გაქვთ?
• წვის შეგრძნება ხომ არ გაქვთ?
• ტკივილის გადაცემა (ირადიაცია) ხომ არ ხდება სხვა სხეულის ნაწილისკენ? შეგიძლიათ მაჩვენოთ საითკენ?
• რამდენი ხანია გაწუხებთ ტკივილი?
• წუთები
• საათები
• დღეები
• პულსი უნდა გაგიზომოთ.
• ნაზად უნდა დაგაჭიროთ ფრჩხილზე.
• წნევა უნდა გაგიზომოთ.
• აჩქარებული გაქვთ გულისცემა?
• გააღეთ პირი და აწიეთ ენა. წამალი უნდა მოგცეთ.
• შველის ეს წამალი ტკივილს?
• ალკოჰოლს თუ იღებთ?
• დიაბეტი ხომ არ გაქვთ?
• მაღალი ქოლესტერინი ხომ არ გაქვთ?
• გულის მუშაობა უნდა ჩავიწერო. არ გეტკინებათ, ეცადეთ არ იმოძრაოთ რამდენიმე წამის განმავლობაში.

• იგრძენით, რომ ცუდად ხდებოდით?
• ცუდად გახდომის ქვეშ რას გულისხმობთ?
• დაბუჟება ხომ არ იგრძენით?
• თავბრუსხვევა გქონდათ?
• გადაიღალეთ
• აქამდე გქონიათ თავბრუსხვევა?
• კიდევ სადმე ვრცელდება ტკივილი? სად?
• სად ვრცელდება ტკივილი?
• რამდენ ხანს იყავით ცუდად?
• უნებლიე შარდვა ხომ არ გქონდათ?
• ხომ არ გიკბენიათ ენაზე? გააღეთ პირი.
• განიცადეთ კრუნჩხვები?
• დღეს საკვები მიიღეთ?

• მაჩვენეთ სად გტკივათ.
• კიდევ სადმე ვრცელდება ტკივილი? სად?
• თუ დაკარგეთ წონა ბოლო რამდენი თვის განმავლობაში?რამდენი კილოგრამი?
• თუ განიცდით რაიმე წვის შეგრძნებას შარდვისას?
• ხომ არ შეგინიშნავთ სისხლი შარდში?
• მენსტრუაცია როდის გქონდათ ბოლოს?
• ორსულად ხართ?
• როდის მოშარდეთ დღეს ბოლოს?
• განიცდით ყაბზობას?
• უკვე რამდენი დღეა?
• განიცადეთ გულისრევის შეგრძნება?
• გქონდათ დიარეა?
• გაქვთ ღებინება?
• ხომ არ შეგინიშნავთ სისხლი განავალში?
• გაქვთ გაზები?
• მე უნდა გაგიკეთოთ რექტალური კვლევა. თანახმა ხართ?
• თქვენ უნდა მოშარდოთ ამ ქილაში, რომ შევძლოთ მისი შემოწმება.
• თქვენ უნდა დაიბანოთ გენიტალიები სანამ მოშარდავთ ქილაში.

• მწერმა ან ცხოველმა ხომ არ გიკბინათ?
• მაჩვენეთ სად .
• მაჩვენეთ სად გაჩნდა პირველი ლაქები.
• რამდენი ხანია რაც ეს ფეხი წითელი გაქვთ?
• გექავებათ?
• თქვენ უნდა იყოთ იზოლირებული.
• ეს ნიღაბი უნდა გეკეთოთ
• გქონდათ სექსუალური ურთიერთობა პრეზერვატივის გარეშე?
• ტემპერატურა უნდა გაგიზომოთ.

• თქვენი მხედველობა დაბინდულია?
• გაორმაგებულად ხედავთ?
• თავი გტკივათ?
• თქვენ გრძნობთ რომ თითქოს ოთახი ბრუნავს?
• თქვენ ახლახანს ჩაგარტყეს თავში?

• თქვენ გაქვთ რაიმე სამედიცინო ჩივილები (დიაბეტი, ჰიპერტენზია და ა.შ.)
• თქვენ უკვე იყავით ჰოსპიტალიზირებული?
• გმკურნალობენ? რაზე?
• გაქვთ წამლის დანიშნულება?
• გაქვთ რამეზე ალერგია? თუ ასეა, რაზე?
• გაქვთ რაიმე საოჯახო სამედიცინო ისტორია?

• ბავშვმა დაკარგა წონა? რამდენი?
• უწევს ვაქცინაციის დრო?
• დანარჩენი ბავშვებიც ავად არიან?
• კარგად ჭამს?
• აღებინა?
• ჩვეულებრივზე მეტად მოუსვენარი ჩანს?
• უფრო მეტად იღლება ვიდრე ჩვეულებრივ?
• აქვს დიარეა?

• ორსულად ხართ?
• რამდენი ხნის ორსული ხართ?
• მენსტუაცია გაქვთ?
• დაკარგეთ სისხლი?
• გამონადენი წითელი იყო თუ შავი?
• გქონდათ რაიმე პრობლემები წინა ორსულობაზე?
• გაქვთ რაიმე სახის ჭინთვები?
• წყალი დაღვარეთ?
• გრძნობთ რომ ნაყოფი მოძრაობს?
• გაქვთ რაიმე დაორსულების საწინააღმდეგო აბები (კონტრაცეპტივები)?
• უნდა შეგამოწმოთ გინეკოლოგიურად. შეგიძლიათ დაწვეთ მაგიდაზე?
• საცვალი უნდა გაიხადოთ.

• მანქანიდან გადმოვარდით?
• რა სიჩქარით მოძრაობდით?
• გეკეთათ ჩაფხუტი?
• გეკეთათ ღვედი?
• დაეცით?
• რა სიმაღლიდან დაეცით?
• მიიღეთ რაიმე სისხის გამათხიერებელი?
• მე უნდა გაგიკეთოთ კისრის ბანდაჟი ხერხემლის დასაცავად.
• ჭრილობა უნდა დაგიმუშავოთ ანტისეპტიკური ხსნარით.
• ნაკერი უნდა დაგადოთ
• უნდა შეგიხვიოთ ჭრილობა
• ჭრილობა უნდა დაგიმუშავოთ ანტისეპტიკური ხსნარით.
• მე უნდა გაგიკეთოთ ადგილობრივი ანესთეზია თქვენი ჭრილობისთვის.
• გთხოვთ არ გაინძრეთ.
• თქვენ გჭირდებათ ოპერაცია.

• მე მოგცემთ წამალს
• მე მოგცემთ ტკივილგამაყუჩებლებს
• მე მოგცემთ ანტიბიოტიკებს
• თქვენ არ უნდა დალიოთ.
• თქვენ არ უნდა ჭამოთ.
• არ უნდა ადგეთ.
• თქვენ უნდა იწვეთ ზურგზე.
• არ მოწიოთ.
• შეგიძლიათ დაჯდეთ?
• შეგიძლიათ ადგეთ?
• შეგიძლიათ სიარული?

• თქვენ გაქვთ მოტეხილობა.
• გჭირდებათ ოპერაცია
• თაბაშირი გჭირდებათ
• არტაშანის ტარება გჭირდებათ.
• შეგიძლიათ წახვიდეთ სახლში.
• თქვენ უნდა წახვიდეთ საავადმყოფოში.