Finlande
Présentation
Hei, olen hoitaja. Sopiiko teille, että käytän puhelintani pian esittämieni kysymysten kääntämiseen?
Hei, olen hoitaja.
Hei, olen lääkäri
Hei, olen ensihoitaja
Identité
Voitteko näyttää minulle passinne?
Voisinko nähdä jonkin henkilöllisyystodistuksen?
Voisinko nähdä joitakin papereita teidän nimellänne?
Onko teillä eurooppalaista sairaanhoitokorttia?
Onko teillä yksityistä vakuutusta? Onko teillä vakuutuskortti mukananne?
Vakuutus ei kata kaikkia hoidon kuluja ja joudutte maksamaan sen kokonaisuudessa.
Vakuutus kattaa hoidon kulut. Teidän ei tarvitse maksaa mitään.
Mistä maasta tulette?
Mikä on nykyinen osoitteenne?
Onko teillä puhelinnumeroa, jolla saan teihin yhteyden?
Accueil
Mitä sinulle on tapahtunut?
Onko sinulla kipua?
Kyllä
Ei
Näyttäkää kipeä kohta minulle.
Tutkin teidät.
Asteikolla 1 - 10, kuinka voimakasta kipunne on?
(10 tarkoittaa, että kipu on sietämätöntä)
nolla
yksi
kaksi
kolme
neljä
viisi
kuusi
seitsemän
kahdeksan
yhdeksän
kymmenen
Voitteko riisuutua, jotta voin tutkia teidät
Voitte pitää alusvaatteet päällänne
Voitte istua tuolilla
Voitte maata pöydällä
Voitte maata paareilla.
Neurologie
Menetittekö tajuntanne?
Tiedättekö, mikä päivä tänään on?
Tiedättekö, missä olette nyt?
Seuratkaa sormeani silmillänne.
Pystyttekö liikuttamaan käsiänne ja jalkojanne?
Kosketan nyt käsiänne ja jalkojanne. Tunnetteko sitä?
Katsokaa minua silmiin. Haluan tarkkailla pupillejanne
Onko teillä pinssejä tai neuloja? Näyttäkää minulle, missä.
Painakaa käsiini.
Avatkaa silmät.
Avatkaa suu
Nostakaa oikeaa kättänne
Onko teillä päänsärkyä?
Kipu tuli?
Tuliko kipu vähitellen?
Tuliko kipu yhtäkkiä?
Onko teillä kipuja niskassa?
Oletteko matkustaneet viime kuukausina?
Oletteko matkustaneet ulkomaille? Mihin?
Häiritseekö valo teitä?
Häiritseekö melu teitä?
Pistän sormenne päähään tarkistaakseni verensokerinne.
Pneumologie
Nyt laitan minun käden sinun mahan päälle, että lasken hengitystäsi. Hengitä normaalisti ja älä puhu sillä välin.
Onko sinun vaikeaa hengittää?
hengitä syvään, ja pidätä sitten henkeä
hengitä tavallisesti
hengitä syvään
Tupakoitko?
oletko astmaatikko ?
oletko ottanut astmalääkkeesi ?
oletko hengittänyt savua ?
voisitko niistää, jotta näkisin onko sinulla nokea nenässä ?
Cardiologie
Onko kipusi:
Lisääntyykö kipusi?
Pisteleeko kipusi?
Polttaako kipusi?
Säteileekö kipu? Voitteko näyttää minne?
Kuinka pitkään tuntemus on ollut?
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Malaise
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Digestif
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Infectieux
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Ophtalmologie
0
0
0
0
0
Antécédents
0
0
0
0
0
0
Pédiatrie
0
0
0
0
0
0
0
0
Gynécologie
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Traumatologie
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Traitements et consignes
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Conclusion
0
0
0
0
0
0