Estonie (Estonien)

• Tere, ma olen meditsiiniõde. Kas sobib kui ma kasutan oma telefoni küsimuste tõlkimiseks, et teiega vestelda?
• Meditsiiniõde / õde
• Arst
• esmaabi andja
• vabatahtlik
• klienditeenindaja
• meditsiinitudeng
• ämmaemand
• sekretär
• hoolduspersonal

• Kas te saaksite näidata oma passi?
• Kas ma saaksin näha mõnda kaarti teie isikukoodiga?
• Kas ma saaksin näha teie nimel mõningaid pabereid?
• Kas teil on Euroopa ravikindlustuse kaart?
• Kas teil on eraravikindlustus? Kas teil on see kaart kaasas?
• Meditsiiniteenuse tasu ei kaeta ravikindlustusega ning te peate maksma täielikult.
• Meditsiiniteenuse tasu kaetakse ravikindlustusega ning te ei pea midagi maksma.
• Millisest riigist te tulete?
• Mis on teie praeguse elukoha aadress?
• Kas teil on telefoninumber, mille kaudu saab teiega ühendust võtta?

• Palun oodake
• toolidel
• pinkidel
• ooteruumis
• Me võtame teiega ühendust
• Ootealadel söömine, joomine või suitsetamine on keelatud.
• Teie pere peab siin ootama.
• Sõltuvalt teie terviseseisundist küsib arst mõnikord täiendavaid uuringuid, nagu vereanalüüsid, radiograafiad,
  skaneerimine, või nad võivad paluda teid siin vaatluse all hoida.



• Palume teil hoiduda söömisest või joomisest, kuni arst ei ole teisiti öelnud. Teatud testid tuleb teha tühja kõhuga.
• Vereanalüüsi tulemuste saamiseks peate ootama 1 tund.

• Mille üle te kaebate?
• Kas teil valutab kusagilt?
• Jah
• Ei
• Näidake palun, kus teil valutab.
• Ma vaatan teid üle.
• Hinnake palun oma valu tugevust skaalal 0 kuni 10
• (10 on väljakannatamatu valu)
• null
• üks
• kaks
• kolm
• neli
• viis
• kuus
• seitse
• kaheksa
• üheksa
• kümme
• Kas te saaksite palun riidest lahti võtta, et saaksin teid uurida?
• Aluspesu ei pea ära võtma.
• Võite toolile istuda.
• Võite lamada laual.
• Võite lamada kanderaamil.

• Kas te olete minestanud?
• Oskate öelda, mis päev täna on?
• Oskate öelda, kus te olete?
• Jälgige silmadega minu sõrme liikumist.
• Kas te saate liigutada oma käsi ja jalgu?
• Ma puudutan nüüd teie käsi ja jalgu, kas te tunnete seda?
• vaata mind, ma jälgin su silmi.
• Kas teil on paresteesiat? Näidake mulle, kus.
• Palun pigistage minu kätt.
• Avage silmad.
• Palun tehke suu lahti.
• Palun tõstke käed sirgelt ette.
• Kas teil on peavalu?
• Valu tekkis:
• järk-järgult
• äkitselt
• Kas teil on kaelavalu?
• Kas olete viimastel kuudel reisinud?
• Kas olete välismaale reisinud? Kuhu?
• Kas valgus häirib teid?
• Kas müra häirib teid?
• Ma torkan nüüd sõrme otsa väikese augu veresuhkru taseme kontrollimiseks.

• Ma panen nüüd oma käe teile kõhule, et tunda teie hingamist. Hingake palun normaalselt ja ärge sel ajal rääkige.
• Kas teid ajab hingeldama?
• Hingake sügavalt sisse ja hoidke hinge kinni.
• Hingake tavapäraselt.
• Hingake sügavalt.
• Kas te suitsetate?
• Kas te olete astmaatiline
• Kas olete oma astmarohtusid võtnud?
• Kas olete hinganud hinganud sisse suitsu?
• Kas te saaksite läbi nina puhuda, et ma näeksin kas seal on tahma?

• Palun kirjeldage oma valu.
• Kas see on tihe tunne?
• Kas see on terav tunne?
• Kas see on põletustunne?
• Kas teie valu kiirgab mõnesse teise kehaosasse? Kas te saate näidata mulle, kuhu?
• Kui kaua olete seda valu kogenud?
• minutid
• tunnid
• päevad
• Ma mõõdan teie pulssi.
• Ma vajutan õrnalt teie küünele.
• Ma mõõdan teie vererõhku.
• Kas te tunnete oma südamelööke?
• Avage oma suu ja tõstke oma keelt. Annan teile mõned ravimid.
• Kas see ravim aitab selle valu vastu?
• Kas te tarbite alkoholi?
• Kas teil on diabeet (suhkruhaigus)?
• Kas teil on probleeme kolesterooliga?
• Ma salvestan teie südametegevust. See ei tee haiget, proovige vältida liikumist mitme sekundi jooksul.

• Kas tunnete peapööritust? / Kas pearinglus tuli aeglaselt?
• Mida te pearingluse ajal kogesite?
• needid ja nõelad
• tuba, mis keerleb teie ümber
• kurnatus
• Kas teil on varem olnud kõrgusekartust?
• Kas valu kiirgab ka mujale? Kuhu?
• Kus te valu tunnete?
• Kui kaua teie pearinglus on juba kestnud?
• Kas teil on esinenud kusepidamatust?
• Kas te olete keelde hammustanud? Tehke palun suu lahti.
• Kas teil tekkisid krambid?
• Kas olete täna söönud?

• Näidake mulle, kust teil valutab.
• Kas valu lööb ka mujale? Kuhu?
• Kas te olete viimastel kuudel kaalus alla võtnud? Kui mitu kilo?
• Kas urineerimine on valulik?
• Kas olete märganud verd uriinis?
• Millal algas viimane menstruatsioon?
• Kas te olete rase (lapseootel)?
• Mis kell te täna viimati pissil käisite?
• Kas teil tekib kõhukinnisus?
• Mitu päeva?
• Kas olete kogenud iiveldust?
• Kas teil on olnud kõhulahtisust?
• Kas olete oksendanud?
• Kas te olete oma väljaheites verd näinud?
• Kas teil on gaasid?
• Ma pean tegema pärasoole uuringu. Kas see sobib teile?
• Palun urineerida sellesse purki, et saaksime seda uurida.
• Palun peske oma suguelundid enne purki urineerimist.

• Kas mesilane on teid nõelanud?
• Palun näidake, kuhu.
• Palun näidake, kuhu esimesed laigud tekkisid?
• Mis ajast on jalg punane?
• Kas see sügeleb?
• Te peate jääma veel isoleerituks.
• Te peate veel seda maski kandma
• Kas teil on olnud kaitsevahenditeta seksi?
• Ma mõõdan teie kehatemperatuuri.

• Kas teie nägemine on udune?
• Kas te näete topelt?
• Kas teil on peavalu?
• Kas tunnete, nagu ruum pöörleks?
• Kas teile on viimasel ajal pähe löödud?

• Kas teil on kroonilisi haigusi (diabeet, kõrgvererõhutõbi?)
• Kas te olete hiljuti olnud haiglas?
• Kas võtate praegu ravimeid? Milliseid?
• Kas te kasutate retseptiravimeid?
• Kas teil esineb allergiat? Kui jah, siis millist?
• Kas teil on meditsiiniline ajalugu ?

• Kas laps on kaotanud kaalu? Kui palju?
• Kas laps on õigeaegselt vaktsineeritud?
• Kas teie teised lapsed on haiged?
• Kas ta sööb hästi?
• Kas ta oksendab?
• Kas ta tundub tavalisest ärritunum?
• Kas ta tundub tavalisest väsinum?
• Kas tal on kõhulahtisus?

• Kas te olete rase (lapseootel)?
• Kui kaugel rasedus on?
• Kas teil on menstruatsioon (kuupuhastus)?
• Kas te olete verd kaotanud?
• Kas teie veri oli punane (hele) või must (tume)?
• Kas teil oli viimase raseduse ajal probleeme?
• Kas tuhud on alanud?
• Kas lootevesi tuli ära?
• Kas tunnete, et laps liigutab?
• Kas võtate rasestumisvastaseid vahendeid?
• Teostan günekoloogilise läbivaatuse. Heitke lauale pikali.
• Võtke aluspesu seljast.

• Kas te kukkusite / teid visati sõidukist välja?
• Kui kiiresti sa sõitsid?
• Kas sa kandsid kiivrit?
• Kas sa kandsid turvavööd?
• Kas teil on olnud kukkumist?
• Milliselt kõrguselt sa kukkusid?
• Kas võtate vere hüübimise vastaseid või verd vedeldavaid ravimeid?
• Panen teile kaelatoe, et toetada teie lülisammast.
• Pean haavale antiseptikut panema.
• Pean haava õmblema
• Ma pean panema plaastri .
• Ma lähen tuimastama haava ümber.
• Ära liiguta/Ärge liigutage
• Pean teile kipsi panema.
• Te vajate operatsiooni.

• Teil peab olema:
• Teeme
• Perfusioon (Teeme perfusiooni)
• vereproov
• sideme
• Teen süsti
• pesu
• läbivalgustus
• Teeme röntgenipildi
• kips
• ultraheli
• Opereerin sind/teid
• Täna
• Homme
• Peske oma keha ja juuksed enne operatsiooni.
• Uuring pole valus.
• Pärast operatsiooni on teil.
• kateeter
• söögitoru sond
• dreen
• Armi
• Eemaldage kõik oma ehted ja rõngad
• Eemaldage küünelakk.
• Peate eemaldama oma hambaklambrid ja kuuldeaparaadi
• Öelge meile, kas teil on
• südamestimulaator
• südameklapp
• stent
• protees
• koljusisesed klambrid
• sisekõrvaimplantaat
• silmaimplantaat
• kehas metalli
• defibrillaator
• siirdatav koda
• Sa rinnapiimatoidul?
• Kas te saate istuda?
• Kas te saate püsti tõusta?
• Kas te saate kõndida?

• Ma annan teile:
• mõned ravimid
• mõned valuvaigistid
• mõned antibiootikumid
• Te ei tohi juua.
• Sa ei tohi süüa.
• Te ei tohi üles tõusta.
• Lamage selili.
• sa ei tohi suitsetada
• Meile helistamiseks vajutage siia.
• Valgustite sisse- või väljalülitamiseks vajutage siia.
• Tualettruumid on siin.
• Vannituba on siin.
• Teie tuba on siin.

• Teil on luumurd / tal on luumurd.
• Teil ei ole luumurdu / Tal ei ole luumurdu.
• Te vajate operatsiooni.
• Peate homme tagasi tulema.
• Tulge tagasi:
• Tulge niite eemaldama
• Vajate kipsi.
• Teil on vaja kildu
• Võite koju minna.
• Peate minema haiglasse.
• Peate jääma haiglasse.
• Teid viiakse teise osakonda.