Danemark

• Hej! jeg er syge plejerske; jeg vil bruge min telefon til at oversœtte de spørgsmål jeg har.
• Sygehjœlper
• Lœge
• Ambulanceredder

• Må jeg se dit pas?
• Har du et identitetskort?
• Har du nogen papirer med dit navn på?
• Har du et europœisk sygesikringsbevis?
• Har du et privat sygesikringskort?
• Det bliver dig der betaler for behandlingen
• Der bliver ikke noget du skal betale for
• Hvilket land er du fra?
• Hvad er din nuvœrende adresse?
• er der et telefon nummer hvor vi kan kontakte dig?

• Så hvad er der sket?
• Gør det ondt nogen steder?
• Ja
• Nej
• vis mig hvor det gør ondt?
• Nu undersøger jeg dig lige
• Mellem 0 og 10 - hvor ondt gør det?
• 10 er ulidelig smerte
• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Vœr venlig at tage dit tøj af så jeg kan undersøge dig/kan du tage dit tøj af så jeg kan undersøge dig?
• Du kan beholde undertøjet på
• Kan du sœtte dig på stolen?
• Kan du lœgge dig op på briksen?
• Kan du lœgge dig på båren?

• Mistede du bevidstheden?
• Ved du hvilken dag det er idag?
• Ved du hvor du er?
• Følg min finger med øjnene
• Kan du bevœge dine hœnder og fødder?
• Kan du mœrke når jeg rører ved dine hœnder og fødder?
• Kan du se på mine øjne så jeg kan observere dine pupiller?
• er der nogen steder der føles uroligt eller prikkende? vis mig hvor?
• Giv mine hœnder et håndtryk/tryk mig i hånden
• Åben dine øjne
• Åben din mund
• løft din højre arm
• Gør det ondt i hovedet?
• Smerten er kommet:
• Lidt efter lidt
• Lige pludseligt
• Har du ondt i nakken?
• Har du vœret ude at rejse i de sidste par måneder?
• I hvilket land?
• Generer lyset dig?
• Generer støj dig?
• jeg prikker lige din fingerspids så jeg kan måle dit blodsukker

• Jeg lœgger min hånd på din mave for at checke din vejrtrœkning. mens jeg gør dette trœk vejret normalt og undlad at tale.
• Har du svœrt ved at få vejret? er du forpustet?
• Trœk vejret dybt og hold det
• Trœk vejret normalt
• Trœk vejret dybt
• Ryger du?
• Har du astma?
• Har du taget din astma medicin?
• Har du indåndet røg?
• Kan du pudse nœsen så vi kan se om der er nogen spor af sod?

• er smerten
• Strammende
• Stikkende
• Brœndende
• Spreder smerten sig? vis mig i hvilken retning?
• Hvorlœnge har du haft denne smerte?
• Minutter
• Timer
• Dage
• Jeg vil tage din puls
• Jeg trykker forsigtigt på din negl
• Jeg vil tage dit blodtryk
• Har du hjertebanken?
• Kan du åbne munden og løfte tungen så jeg kan give dig noget medicin?
• Hjœlper medicinen mod smerten?
• Drikker du alkohol?
• Har du sukkersyge?
• Har du for forhøjet kolesterol tal?
• Jeg vil lytte til dit hjerte, lad vœre med at bevœge dig i nogle sekunder, det gør ikke ondt

• Lagde du mœrke til at du var ved at blive utilpas?
• Hvad følte du mens du var utilpas?
• Prikken
• Svimmelhed
• Stor trœthed
• Bliver du svimmel?
• Spreder smerten sig? hvordan?
• Hvor mœrkede du dette?
• Hvor lœnge varede din utilpashed?
• Har du haft ufrivllig vandladning?
• Har du bidt dig i tungen? åben munden?
• Har du haft krampeanfald?
• Har du spist idag?

• Vis mig hvor det gør ondt?
• Spreder smerten sig? vis mig hvordan?
• Har du tabt vœgt de seneste måneder? hvor mange kilo?
• Føles det brœndende når du tisser?
• Er der blod i din urin?
• Hvilken dato havde du din sidste menstruation?
• Er du gravid?
• Hvornår tissede du sidst idag?
• Er du forstoppet?
• Hvor mange dage har du vœret det?
• Har du kvalme?
• Har du tynd mave?
• Har du kastet op?
• Er der blod i din afføring?
• Har du luft i maven? er du oppustet?
• Må jeg foretage en rektalundersøgelse?
• Kan du tisse i denne kop så vi kan lave en urinprøve?
• Du skal lige vaske dig forneden før du tisser i koppen

• Er du blevet stukket eller bidt?
• Vis mig hvor?
• Hvor var de første knopper?
• Hvorlœnge har dit ben vœret rødt?
• Klør det? generer det dig?
• Du bliver nødt til at vœre i isolation, vœk fra andre
• Du skal beholde denne maske på
• Har du haft ubeskyttet sex?
• Jeg vil tage din temperatur

• Er dit syn sløret?
• Ser du dobbelt?
• Har du hovedpine?
• Føles det som om rummet drejer rundt?
• Har du slået hovedet fornyligt?

• Har du nogen sygdomme? (sukkersyge, for højt blodtryk? )
• Har du vœret indlagt på hospitalet fornyligt?
• Tager du nogen medicin for tiden? hvilken?
• Har du en recept med din medicin?
• Har du nogen allergier? (hvilke?)
• Er der nogen anden i din familie der havde sygdommen?

• Har babyen tabt vœgt? hvor mange kilo?
• Er babyen's vaccinationer ajour?
• Er barnet's søskende syge?
• Spiser barnet godt? har barnet en god appetit?
• Har barnet kastet op?
• Virker han/hun mere urolig end normalt?
• Forekommer han/hun at vœre mere trœt end normalt?
• Har barnet tynd mave?

• Er du gravid?
• Hvor mange uger er du henne?
• Har du menstruation?
• Har du mistet blod?
• Er blodet der kom ud sort eller rødt?
• Har du haft problemer under tidligere graviditeter?
• Har du veer?
• Er vandet gået?
• Kan du mœrke babyen bevœge sig?
• Bruger du prœvention?
• Jeg vil foretage en gynœkoloisk undersøgelse, lœg dig venligst på briksen
• Kunne du tage dit undertøj af?

• Blev du kastet ud af køretøjet?
• Hvor hurtigt kørte du?
• Havde du en hjœlm på?
• Havde du sikkerhedssele på?
• Faldt du?
• Fra hvilken højde faldt du?
• Tager du blodfortyndende medicin?
• Jeg vil give dig en krave på der skal beskytte rygsøjlen
• Jeg putter noget antiseptisk på såret
• Jeg syr lige såret sammen
• Jeg giver dig en forbinding på
• Jeg putter noget antiseptisk på såret
• Jeg bedøver omkring såret
• Venligst sid/lig stille
• Du skal opereres

• Jeg giver dig noget medicin
• Jeg giver dig noget smertestillende
• Jeg giver dig antibiotika
• Du må ikke drikke
• Du må ikke spise
• Du må ikke rejse dig op
• Du skal blive liggende på ryggen
• Du må ikke ryge
• Kan du sœtte dig?
• Kan du rejse dig op?
• Kan du gå?

• Den er brœkket
• Du skal opereres
• Du skal have gips på
• Du skal have en skinne på
• Du kan godt tage hjem
• Du skal på hospitalet