Chypre (Grec)

• Καλημέρα, είμαι νοσοκόμα.Μπορώ να χρεισιμοποιήσω το τηλέφωνομ να μεταφράσω τις ερωτήσεις που θα σας θέσω
• μεταφράσω τις ερωτήσαις που θα σας θέσω ; Είστε σύμφωνος ;
• Ο γιατρός
• ο διασώστης
• ο εθελοντής
• Υπάλληλος υποδοχής
• Φοιτητής- τρια ιατρικής
• Η μαία
• Η γραμματεία
• Ο θεραπευτής - φροντιστής

• Παρακαλώ, δείξτε μου το διαβατήριό σας
• Την ταυτότητά σας
• Δείξτε μου τα έντυπα που εμφανίζουν το όνομά σας
• Δείξτε μου την ευρωπαiκή κάρτα υγείας
• Δείξτε μου τημ προσωπική κάρτα ασφάλισης
• Το κόστος περίθαλψης θα είναι δική σας ευθύνη.
• Το κόστος περίθαλψης δε θα είναι δική σας ευθύνη.
• Από ποια χώρα είστε ;
• Ποια είναι η διεύθυνση διαμονής σας ;
• Έχετε κάποιο τηλέφωνο όπου μπορεί κάποιος να σας βρει ;

• Σας αφήσω να περιμένετε
• Στις καρέκλες
• Στον πάγκο
• Στην αίθουσα αναμονής
• Θα σας φωνάξουμε
• Κατά τη διάρκεια αναμονής, μη φάτε, μην πιείτε ούτε να καπνίσετε.
• Η οικογένειά σας πρέπει να περιμένει εδώ
• Ανάλογα με την κατάσταση της υγείας σας, ίας σας, ο γιατρός θα ζητήσει τρός θα μπορούσε να ζητήσει επιπλέον εξετάσεις,
  όπως ακτινογραφία, υπέρηχο ή ακόμη να σας κρατήσει για να παρακολουθήσει και να εποπτεύσει την υγεία σας.



• Σας ζητούμε να μη φάτε ούτε να πιείτε μέχρι ο γιατρός ίτε όσω ο γιατρός το απαιτεί,
  μέχρι να γίνουν κάποιες εξετασεις. Γι΄αυτό το λόγο να μείνετε νηστικός.



• Θα περιμένετε 1 ώρα μέχρι να έχουμε τα αποτελέσματα των αιματολογικών εξετάσεων.

• Τι συμβαίνει σε σας;
• Έχετε πόνο;
• ναί
• δεν
• Δείξτε μου πού πονάτε
• Θα σας εξετάσω
• Μπορείτε να προσδιορίσετε το μέγεθος του πόνου μεταξύ κλίμακας από το 1 έως το 10
• 0
• τίποτα
• κάτι
• λίγο
• μόλις νιώθω
• αισθάνομαι
• Πονάω λίγο
• Πονάω περισσότερο
• Πονάω αρκετά
• Πονάω πολύ
• Πονάω υπερβολικά
• Πονάω αφόρητα
• Βγάλτε τα ρούχα να σας εξετάσω
• Κρατήστε τα εσώρουχα
• Καθήστε στην καρέκλα
• Ξαπλώστε να σας εξετάσω
• Μπορείτε να ξαπλώσετε στο φορείο.

• Χάσατε τις αισθήσεις σας ;
• Ξέρετε τι μέρα έχουμε ;
• Ξέρετε πού είστε ;
• Ακολουθείστε με το βλέμμα το δάχτυλό μου
• Μπορείτε να κουνήσετε τα χέρια και τα πόδια σας ;
• Θα αγγίξω τα χέρια και τα πόδια σας. Αισθάνεστε το άγγιγμα ;
• Κοιτάξτε με στα μάτια, θα παρατηρήσω τις κόρες σας.
• Έχετε μούδιασμα ; Δείξε μου πού;
• Πιέστε στα χέρια μου.
• Ανοίξτε τα μάτια
• Ανοίξτε το στόμα
• Σηκώστε το δεξί μπράτσο
• Πονάει το κεφάλι σας ;
• Ο πόνος εμφανίστηκε:
• Σταδιακά
• Βίαια- απότομα
• Πονάτε στον αυχένα ;
• Έχετε ταξιδέψει τους τελευταίους μήνες;
• Σε ποιες χώρες ;
• Σας ενοχλεί το φώς ;
• Σας ενοχλεί η φασαρία - θόρυβος ;
• Θα σας τσιμπίσω το δάχτυλό για να μετρήσω το ύψος του ζαχάρου στο αίμα σας

• Θα εξετάσω την κοιλιακή χώρα για να
• Εκπνεύστε - Βγάλτε την ανάσα
• Πάρτε βαθιά ανάσα και κρατήστε την αναπνοή σας.
• Αναπνεύστε κανονικά
• Βαθειά ανάσα
• Καπνίζετε ;
• Έχετε άσθμα ; - είστε ασθματικός ;
• Κάνατε θεραπεία για το άσθμα ;
• Αναπνεύσατε καπνούς;
• Φυσήξετε τη μύτη σας, να δούμε αν υπάρχουν ίχνη αιθάλης.

• Ο πόνος σας:
• Σας σφίγγει ;
• Τσιμπάει ;
• Καίει ;
• Ο πόνος αντανακλά κάπου ; Δείξε μου πού;
• Από πότε αισθάνεστε αυτό τον πόνο ;
• Λεπτά
• Ώρες
• Μέρες
• Θα πάρω το σφιγμό σας
• Θα πιέσω απαλά το νύχι σας.
• Θα σας πάρω την πίεση
• Έχετε αισθημα παλμών ;
• Ανοίξτε το στόμα σας και σηκώστε τη γλώσσα σας, για να βάλω το χάπι
• Αυτό το φάρμακο ανακούφισε τον πόνο σας;
• Πίνετε αλκοόλ ;
• Έχετε ζάχαρο ;
• έχετε χολιστερίνη ;
• Θα σας κάνω καρδιογράφημα, δεν είναι επώδυνο, απλά μείνετε ακίνητος - τη για μερικά δευτερόλεπτα.

• Από πότε νιώθετε αυτή τη δυσφορία;
• Τι νιώσατε κατά τη διάρκεια της αδιαθεσίας σας ;
• Μουδιάσματα
• Ίλιγγος ή ζάλη
• Αδυναμία ;
• Έχετε ζαλάδες ;
• Ο πόνος αντανακλά ; Πού ;
• Πού αισθανθήκατε αυτές τις ενδείξεις ;
• Πόσο καιρό διαρκεί η αδιαθεσία σας;
• Χάσατε ούρα ;
• Μήπως δαγκώσατε τη γλώσσα σας ; Ανοίξτε το στόμα
• Έχετε συσπάσεις ;
• Φάγατε σήμερα;

• Δείξε μου πού πονάτε
• Ο πόνος είναι επικεντρωμένος ; αν ναι, δείξτε μου πού. Πονάτε
• Χάσατε βάρος τους τελευταίους μήνες; Πόσα κιλά;
• Έχετε τσούξιμο όταν ουρείτε;
• Υπάρχει αίμα στα ούρα σας;
• Πότε είχατε την τελευταία σας περίοδο;
• Είστε έγκυος;
• Τι ώρα ουρίσατε τελευταία φορά σήμερα;
• Είσαι δυσκοίλιος - λια
• Πόσες μέρες;
• Έχετε ναυτία;
• Έχετε ή είχατε διάρροια;
• Κάνετε εμετό;
• Υπάρχει αίμα στην έδρα σας; ( πισινός)
• Έχετε αέρια ;
• 0
• Πρέπει να ουρήσετε σε αυτό το δοχείο για να τα εξέτασουμε.
• Πλυθήτε καλά πριν ουρήσετε στην κύπελλο.

• Σας τσίμπησε ή σας δάγκωσε κάτι ;
• Δείξτε μου πού
• Δείξε μου τα σπυριά - εξανθήματα
• Από πότε το πόδι είναι ερεθισμένο - έχει κοκκινίλες ;
• Σας προκαλεί φαγούρα ;
• Πρέπει να μείνετε απομονωμένος - νη.
• Πρέπει να φορέσατε αυτή τη μάσκα .
• Κάνετε σεξ χωρίς προφύλαξη ;
• Θα πάρω τη θερμοκρασία σας

• Βλέπετε θολά ;
• Βλέπετε διπλά είδωλα;
• Έχετε πονοκέφαλο;
• Νιώθετε ότι όλα γύρω σου γυρίζουν ;
• Έχετε χτυπήσει πρόσφατα στο κεφάλι;

• Έχετε ασθένειες όπως διαβήτης, υπέρταση..
• Έχετε νοσηλευτεί πρόσφατα;
• Κάνετε κάποια θεραπεία τώρα ; Ποιά ;
• Έχετε συνταγή για τη θεραπεία σας;
• Είστε αλλεργικός; ( πού και ποιές είναι αυτές;)
• Υπάρχει αντίστοιχο ιστορικό στην οικογένειά σας;

• Το μωρό έχει χάσει βάρος ; Πόσα κιλά;
• Το μωρό είναι στη διαδικασία να κάνει αυτά τα εμβόλια;
• Μήπως τα αδέλφια του είναι άρρωστα;
• Τρώει καλά;
• Κάνει εμετό ;
• Φαίνεται πιο ανήσυχο απ΄οτι συνήθως ;
• Μοιάζει πιο κουρασμένο απ΄οτι συνήθως ;
• Έχει ή είχε διάρροια;

• Είστε έγκυος;
• Πόσων εβδομάδων ;
• Έχετε περίοδο ;
• Χάσατε αίμα;
• Τι χρώμα ήταν ; Κόκκινο ή μαύρο ;
• Είχατε προβλήματα κατά τη διάρκεια της προηγούμενης εγκυμοσύνης σας;
• Έχετε συσπάσεις;
• Σας φεύγουν ούρα ;
• Αισθάνεσαι το μωρό να κινείται;
• Ακολουθείτε κάποια αντισύλληψη ;
• Πρέπει να σας εξετάσω, ξαπλώστε
• Βγάλτε τα εσώρουχά σας

• Πεταχτήκατε έξω από το όχημα;
• Με τι ταχύτητα τρέχατε ;
• Φορούσατε κάσκα ;
• Φορούσατε ζώνη ασφαλείας ;
• Είχατε κάποια πτώση ;
• Από τι ύψος πέσατε ;
• Παίρνετε αντιπηκτικά για την πήξη του αίματος ;
• Θα φορέσετε κολάρο για την προστασία της σπονδυλικής σας στήλης.
• Πρέπει να βάλω αντισηπτικό στην πληγή.
• Πρέπει να συρράψω την πληγή
• Πρέπει να το επιδέσω.
• Πάω να κάνω αναισθησία γύρω από την πληγή.
• Μην κινηθείστε
• Θα έχετε γύψο
• Πρέπει να χειρουργηθήτε

• Πρέπει να έχετε:
• Θα κάνω:
• Έγχυση
• Να πάρω αίμα
• Επίδεσμο
• Ένα τσίμπημα
• Την προσωπική σας καθαριότητα
• Η τομογραφία
• Ακτινογραφία
• Θα έχετε γύψο
• Ο υπέρηχος
• Η εγχείρηση
• Σήμερα
• Αύριο
• Πρέπει να λουστήτε με σαμπουάν πριν την επέμβαση.
• Η εξέταση δεν είναι επώδυνη.
• Μετά την επέμβαση θα έχετε:
• Ουροκαθετήρα
• Ένα γαστρικό σωλήνα
• Ένα σωληνάκι
• Μία τομή
• Αφαιρέστε όλα τα κοσμήματα ή οτηδήποτε αιχμηρό
• Πρέπει να αφαιρέσετε το βερνίκι νυχιών.
• Πρέπει να αφαιρέσετε την οδοντιστοιχία και την ακουστική σας συσκευή.
• Πείτε μας εάν έχετε:
• Βηματοδότη
• Μια καρδιακή βαλβίδα
• Μπαλονάκι
• Πρόθεση
• Ενδοκρανιακά κλιπ
• Ένα κοχλιακό εμφύτευμα (στο αυτί )
• Ένα οφθαλμικό εμφύτευμα
• Μεταλλικό μηχάνημα στο σώμα
• Ο απινιδωτής
• Ο εμφυτεύσιμος θάλαμος καθετήρα
• Θηλάζετε;
• Μπορείτε να καθίσετε;
• Μπορείτε να σηκωθείτε;
• Μπορείτε να περπατήσετε;

• Σας δίνω
• Φάρμακα
• Τα αναλγητικά
• Τα αντιβιοτικά
• Δεν επιτρέπεται να πιείτε
• Δεν επιτρέπεται να φάτε
• Δεν επιτρέπεται να σηκωθείτε
• Πρέπει να μείνετε ξαπλωμένος - νη
• Δεν επιτρέπεται το κάπνισμα
• Για να μας καλέσετε, πιέστε εδώ
• Για να ανάψετε ή να σβήσετε το φώς, πιέστε εδώ
• Η τουαλέττα είναι εδώ
• Το μπάνιο είναι εδώ
• Το δωμάτιό σας είναι εδώ

• Υπάρχει κάταγμα
• Δεν υπάρχει κάταγμα
• Πρέπει να χειρουργηθείτε
• Πρέπει να επανέλθετε αύριο το πρωί
• Πρέπει να επανέλθετε στο ..
• Πρέπει να αφαιρέσετε τα ράματα σε…ημέρες
• Θα έχετε γύψο
• Θα βάλετε ένα νάρθηκα.
• Μπορείτε να επιστρέψετε στο σπίτι.
• Πρέπει να πάτε στο Νοσοκομείο
• Πρέπει να μείνετε στο Νοσοκομείο
• Θα μεταφερθείτε σε άλλο τμήμα.