Bielorussie (Bielorusse)

• Прывітанне, я медсястра. Дазволіце мне выкарыстоўваць мой тэлефон для перекладу пытанняў, якія я Вам задам?
• Добры дзень, я медсястра
• Добры дзень, я ўрач
• Добры дзень, я фельчар

• Вы можаце паказаць мне Ваш пашпарт?
• Вы можаце паказаць мне Ваш ідэнтыфікацыйны нумар?
• Вы можаце мне паказаць дакументы з Вашым імем?
• У Вас ёсць Еўрапейская картка здароўя?
• У Вас ёсць індывідуальная картка страхавання? Вы маеце гэтую картку пры сабе?
• Кошт медыцынскага абслугоўвання не аплачваецца страхоўкай, і вам трэба будзе аплаціць выдаткі цалкам.
• Кошт медыцынскага абслугоўвання аплачваецца страхоўкай. Вам не трэба будзе аплачваць выдаткі.
• З якой Вы краіны?
• Па якім актуальным адрасе Вы жывяце?
• У Вас есць нумар тэлефона, па якім можна Вам патэлефанаваць?

• Што з Вамі здарылася?
• Вам што-небудзь баліць?
• Так
• Не
• Пакажыце, дзе баліць
• Я зараз агледжу Вас
• Ацаніце Ваш боль па шкале ад 1 да 10
• 10 абсалютна невыносны
• нуль
• адзін
• два
• тры
• чатыры
• пяць
• шэсць
• сем
• восем
• дзевяць
• дзесяць
• Калі ласка, распраніцеся, каб можна было выканаць агляд
• Можаце пакінуць бялізну
• Можаце прысесці на стул
• Можаце прылегчы на кушэтку для агляду
• Можаце ляжаць на насілках

• Вы страцілі прытомнасць?
• Вы памятаеце, які зараз дзень?
• Вы памятаеце, дзе Вы?
• Сачыце за маім пальцам
• Вы можаце варушыць рукамі і нагамі?
• Я зараз буду датыкацца да Вашых рук і ног. Вы адчуваеце дотыкі?
• Глядзіце мне у вочы, я буду даследваць Вашы зрэнкі
• Вы адчуваеце паколванні? Пакажыце мне, дзе.
• Сцісніце мае рукі
• Адчыніце вочы
• Адчыніце рот
• Падніміце Вашу правую руку
• Вам баліць галава?
• З'явіўся боль:
• Боль узнікала паступова?
• Боль з'явілася раптоўна?
• У вас ёсць болі ў шыі?
• Ці падарожнічалі вы за апошнія некалькі месяцаў?
• Вы ездзілі за мяжу? Куды?
• Ці турбуе вас святло?
• Ці турбуе вас шум?
• Я збіраюся ўкалоць канец пальца, каб праверыць ўзровень цукру ў крыві.

• Я збіраюся палажыць сваю руку на ваш жывот, каб праверыць ваша дыханне. Проста дыхайце нармальна і не размаўляйце
• У вас праблемы з дыханнем? / дрэнна дыхаецца?
• Зрабіце глыбокі ўдых і ўтрымлівайце яго.
• Дыхайце нармальна.
• Дыхайце глыбока.
• Вы паліце?
• Вы астматык?
• Вы прымалі лекі ад астмы?
• Вы дыхалі якім-небудзь тыпам дыму?
• Вы можаце, калі ласка, выдзьмуць нос, каб я пабачыла, ці ёсць сажа?

• Ці робіць ваш боль
• Ваш боль сціскае?
• Твой боль шчыміць?
• Ваш боль пячэ?
• Ваш боль выпраменьвае? Пакажы дзе
• Як даўно ў вас гэты боль?
• Хвіліны
• гадзін
• дзён
• Я вымяраю твой пульс
• Я пяшчотна прыцісну твой пазногаць
• Я вымяраю ваш ціск
• Ці адчуваеце вы сэрцабіцце?
• Адкрыйце рот і падніміце язык, я дам вам пачастунак
• Гэта лекі здымае ваш боль?
• Вы ўжываеце алкаголь?
• Вы дыябетык?
• Ці ёсць у вас халестэрын?
• Я зраблю запіс вашага сэрца, гэта не балюча, не рухайцеся некалькі секунд

• Вы адчулі, што надыходзіць дыскамфорт?
• Што вы адчувалі падчас дыскамфорту?
• Вы адчувалі паколванне?
• У вас закружылася галава?
• Вы адчувалі моцную стомленасць?
• У вас галавакружэнне?
• Ці ірадыёўвае боль? Куды?
• Дзе вы адчулі гэтыя знакі?
• Як доўга доўжыўся ваш дыскамфорт?
• Вы страцілі мачу?
• Ты прыкусіў язык? адкрыць рот
• Вас сутаргавала?
• Вы елі сёння?

• Пакажы мне, дзе баліць
• Ці ірадыёўвае боль? Калі так, пакажыце мне, дзе
• Вы схуднелі за апошнія месяцы? Колькі кг?
• Ці ёсць у вас апёкі пры мачавыпусканні?
• Ці ёсць кроў у мачы?
• Якая дата вашай апошняй менструацыі?
• Вы цяжарныя?
• У колькі вы апошні раз мачыліся сёння?
• У вас завала?
• На колькі дзён?
• У вас млоснасць?
• У вас дыярэя?
• Вас ванітавала?
• У кале ёсць кроў?
• У вас ёсць газ?
• Я павінен зрабіць вам пальцавы рэктальны агляд, вы ў парадку?
• У гэты гаршчок трэба будзе памачыцца, каб правесці абследаванне
• Перад мачавыпусканнем ў гаршчок неабходна будзе правесці інтымны туалет

• Вас укусілі ці ўкусілі?
• Пакажы дзе
• Пакажы мне, дзе былі першыя гузікі
• Як даўно нага чырвоная?
• Свярбіць?
• Вы павінны заставацца ў ізаляцыі
• Вы павінны трымаць гэтую маску
• У вас быў неабаронены сэкс?
• Я вымяраю табе тэмпературу

• Вы бачыце размыта?
• Вы бачыце двайны?
• У вас баліць галава?
• Ці здаецца, што пакой круціцца вакол вас?
• Вас нядаўна білі па галаве?

• Ці ёсць у вас якія-небудзь захворванні (цукровы дыябет, гіпертанія)?
• Вы нядаўна ляжалі ў бальніцы?
• Ці ёсць у вас лячэнне? якія?
• Ці ёсць у вас рэцэпт на лячэнне?
• Ці ёсць у вас алергія? якія?
• Ці ёсць у вашай сям'і хваробы?

• Дзіця схуднеў? Колькі кілаграмаў?
• Ці ў курсе дзіцяці гэтыя вакцыны?
• Яго браты і сёстры хворыя?
• Ці добра ён есць?
• Яго ванітуе?
• Ён здаецца больш неспакойным, чым звычайна?
• Ён здаецца больш стомленым, чым звычайна?
• У яго дыярэя?

• Вы цяжарныя?
• Колькі тыдняў?
• У вас месячныя?
• Вы страцілі кроў?
• Вашы страты былі чырвонымі ці чорнымі?
• Ці былі ў вас праблемы падчас папярэдніх цяжарнасцяў?
• У вас сутычкі?
• У вас адышлі воды?
• Вы адчуваеце, як дзіця рухаецца?
• У вас ёсць кантрацэпцыя?
• Трэба зрабіць гінекалагічны агляд, легчы на ​​стол
• Трэба зняць бялізну

• Вас катапультавалі з аўтамабіля?
• Як хутка вы ехалі?
• Вы былі ў шлеме?
• Вы былі прышпілены?
• Вы ўпалі?
• Як высока ты ўпаў?
• Ці прымаеце вы антыкаагулянты, лекі для разрэджвання крыві?
• Я ўстанаўлю нашыйнік для абароны пазваночніка
• Я павінен нанесці на рану антысептык
• Я павінен зашыць рану
• Я павінен зрабіць перавязку
• Я павінен нанесці на рану антысептык
• Я зраблю анестэзію вакол раны
• Калі ласка, не рухайцеся.
• Вас трэба апераваць

• Я даю табе лекі
• Я даю табе абязбольвальнае
• Я даю вам антыбіётыкі
• Нельга піць.
• Нельга есці.
• Вы не павінны ўставаць.
• 0
• Нельга паліць.
• Вы можаце сесці?
• Ці можаце вы ўстаць?
• Вы можаце хадзіць?

• Ёсць пералом
• Вас трэба апераваць
• Вы павінны мець гіпс
• Вам трэба будзе надзець шыну
• Можна пайсці дадому.
• Вам трэба пайсці ў бальніцу.