Bulgarie (Bulgare)

• Здравейте, аз съм медицинска сестра. Имате ли нещо против, ако използвам телефона си, за да превеждам въпросите, които ще ви задавам?
  Zdraveyte, az sam meditsinska sestra. Imate li neshto protiv, ako izpolzvam telefona si, za da prevezhdam vaprosite, koito shte vi zadavam?



• медицинска сестра meditsinska sestra
• лекар lekar
• първа помощ parva pomosht
• доброволец dobrovolets
• представител на "Обслужване на клиенти" predstavitel na "Obsluzhvane na klienti"
• студент по медицина student po meditsina
• акушерка akusherka
• секретар sekretar
• медицински сестрински персонал meditsinski sestrinski personal

• Можете ли да ми покажете документ за самоличност? Mozhete li da mi pokazhete dokument za samolichnost?
• Можете ли да ми покажете лична карта. Mozhete li da mi pokazhete lichna karta.
• Ще мога ли да видя някои документи с вашето име? Shte moga li da vidya nyakoi dokumenti s vasheto ime?
• Имате ли европейска здравна книжка? Imate li evropeyska zdravna knizhka?
• Имате ли лична застраховка? Носите ли застрахователната книжка със себе си?
• Разходите за обслужването не се покриват от застраховката и трябва да платите цялата сума.
  Razhodite za obsluzhvaneto ne se pokrivat ot zastrahovkata i tryabva da platite tsyalata suma.



• Разходите за обслужването изцяло се покриват от застраховката и не е нужно да плащате нищо.
  Razhodite za obsluzhvaneto iztsyalo se pokrivat ot zastrahovkata i ne e nuzhno da plashtate nishto.



• От коя страна идвате? Ot koya strana idvate?
• Кой е настоящият ви адрес? Къде живеете в момента? Koy e nastoyashtiyat vi adres? Kade zhiveete v momenta?
• Имате ли телефон, на който мога да се свържа с вас? Imate li telefon, na koyto moga da se svarzha s vas?

• Моля, изчакайте : Molya, izchakayte :
• на столовете na stolovete
• на пейката na peykata
• в чакалнята v chakalnyata
• Ще дойдем и ще ви вземем. Shte doydem i shte vi vzemem.
• В местата за чакане не е разрешено храненето, пиенето и пушенето. V mestata za chakane ne e razresheno hraneneto, pieneto i pusheneto.
• Вашето семейство трябва да изчака тук. Vasheto semeystvo tryabva da izchaka tuk.
• В зависимост от Вашето здравословно състояние, лекарят може да назначи да се направят допълнителни изследвания, като например кръвни изследвания, рентгенова снимка, скенер или може да ви остави под наблюдение. V zavisimost ot Vasheto zdravoslovno sastoyanie, lekaryat mozhe da naznachi da se napravyat dopalnitelni izsledvaniya, kato naprimer kravni izsledvaniya, rentgenova snimka, skener ili mozhe da vi ostavi pod nablyudenie.



• Моля, да не ядете и да не пиете нищо преди да ви е прегледал лекарят, защото някои изследвания е нужно да бъдат направени на празен стомах.
  Molya, da ne yadete i da ne piete nishto predi da vi e pregledal lekaryat, zashtoto nyakoi izsledvaniya e nuzhno da badat napraveni na prazen stomah.



• Трябва да изчакате 1 час, за да получите резултатите от кръвните тестове. Tryabva da izchakate 1 chas, za da poluchite rezultatite ot kravnite testove.

• Какво Ви се случи? Kakvo Vi se sluchi?
• Боли ли Ви? Boli li Vi?
• да da
• не ne
• Покажи ми къде те боли. Pokazhi mi kade te boli.
• Ще ви прегледам. Shte vi pregledam.
• Можете ли да определите силата на болката по скала от 1 до 10 ? Mozhete li da opredelite silata na bolkata po skala ot 1 do 10 ?
• (на 10 отговаря абсолютно непоносима болка ) (na 10 otgovarya absolyutno neponosima bolka )
• нула nula
• едно edno
• две dve
• три tri
• четири chetiri
• пет pet
• шест shest
• седем sedem
• осем osem
• девет devet
• десет deset
• Може ли да се съблечете, за да ви прегледам? Mozhe li da se sablechete, za da vi pregledam?
• Може да не събличате бельото си. Mozhe da ne sablichate belyoto si.
• Може да седнете на стола. Mozhe da sednete na stola.
• Може да легнете на масата. Mozhe da legnete na masata.
• Може да легнете на носилката. Mozhe da legnete na nosilkata.

• Загубихте ли съзнание? Zagubihte li saznanie?
• Знаете ли кой ден е днес? Znaete li koy den e dnes?
• Знаете ли къде се намирате? Znaete li kade se namirate?
• Следете пръста ми. Sledete prasta mi.
• Можете ли да си движите ръцете и краката? Mozhete li da si dvizhite ratsete i krakata?
• Ще ви докосна по ръцете и краката. Чувствате ли, че ви докосвам?
  Shte vi dokosna po ratsete i krakata. Chuvstvate li, che vi dokosvam?



• Погледнете ме в очите. Искам да ви видя зениците. Poglednete me v ochite. Iskam da vi vidya zenitsite.
• Имате ли изтръпване? Покажете ми къде. Imate li iztrapvane? Pokazhete mi kade.
• Натиснете ръцете ми. Natisnete ratsete mi.
• Отворете очите си. Otvorete ochite si.
• Отворете устата си. Otvorete ustata si
• Вдигнете дясната си ръка. Vdignete dyasnata si raka.
• Имате ли главоболие? Imate li glavobolie?
• Болката са появи: Bolkata sa poyavi:
• постепенно postepenno
• изведнъж izvednazh
• Имате ли болка в шията? Imate li bolka v shiyata?
• Пътували ли сте през последните няколко месеца? Patuvali li ste prez poslednite nyakolko mesetsa?
• Пътували ли сте в чужбина? В коя страна? Patuvali li ste v chuzhbina? V koya strana?
• Дразни ли ви светлината? Drazni li vi svetlinata?
• Дразни ли ви шумът? Drazni li vi shumat?
• Ще ви бодна в края на пръста, за да взема кръв, за да проверя нивото на кръвната ви захар.
  Shte vi bodna v kraya na prasta, za da vzema krav, za da proverya nivoto na kravnata vi zahar.

• Ще си сложа ръката на корема Ви, за да проверя дишането Ви. През това време дишайте нормално и не говорете.
  Shte si sloja rаkata na korema Vi, za da proveria dishaneto Vi. Prez tova vreme dishaite spokoino i ne govorete.



• Имате ли проблеми с дишането? Чувствате ли недостиг на въздух? Imate li problemi s dishaneto? Chuvstvate li nedostig na vazduh?
• Поемете си дълбоко въздух и го задръжте. Poemete si dalboko vazduh i go zadrazhte.
• Дишайте нормално. Dishayte normalno.
• Дишайте дълбоко. Dishayte dalboko.
• Пушите ли? Pushite li?
• Астматик ли сте? Astmatik li ste?
• Взели ли сте си лекарството за астма? Vzeli li ste si lekarstvoto za astma?
• Вдишали ли сте някакъв вид дим? Vdishali li ste nyakakav vid dim?
• Моля, издухате носа си, за да видя дали има следи от сажди? Molya, izduhate nosa si, za da vidya dali ima sledi ot sazhdi?

• Опишете болката си. Opishete bolkata si.
• Чувствате ли стягане? Chuvstvate li styagane?
• Чувствате ли рязка, остра болка. Chuvstvate li ryazka, ostra bolka.
• Чувствате ли парене? Chuvstvate li parene?
• Усещате ли болката и на други места по тялото? Покажете ми къде.
  Useshtate li bolkata i na drugi mesta po tyaloto? Pokazhete mi kade.



• От колко време ви боли? Ot kolko vreme vi boli?
• минути minuti
• часове chasove
• дни dni
• Ще Ви премеря пулса. Shte Vi premeria pusla.
• Ще Ви натисна леко нокътя. Shte Vi natiska leko nokatia.
• Ще Ви премеря кръвното налягане. Shte Vi premeria kravnoto naliagane.
• Усещате ли сърцебиене? Useshtate li sarcebiene ?
• Отворете си устата и си повдигнете езика. Ще ви сложа лекарства. Otvorete si ustata i si povdignete ezika. Shte vi slozha lekarstva.
• Това лекарство облекчава ли болката ви? Tova lekarstvo oblekchava li bolkata vi?
• Пиете ли алкохол? Piete li alkohol?
• Имате ли диабет? Imate li diabet?
• Имате ли висок холестерол? Imate li visok holesterol?
• Ще направя кардиограма на сърцето ви. Не е болезнено, но се постарайте да не се движете за няколко секунди.
  Shte napravya kardiograma na sartseto vi. Ne e bolezneno, no se postarayte da ne se dvizhete za nyakolko sekundi.

• Почувствахте ли, че Ви става зле? Pochuvstvahte li che vi stana zle ?
• Какво почувствахте като Ви стана зле ? Kakvo pochuvstvahte kato Vi stana zle ?
• Изтръпване на крайниците Iztrapvane na kraynitsite
• Замайване Zamayvane
• Изтощение Iztoshtenie
• Чувствате ли се замаяни? Chuvstvate li se zamayani?
• Разпространява ли се болката другаде? Накъде? Razprostranyava li se bolkata drugade? Nakade?
• Къде точно почувствахте тези признаци на болка? Kade tochno pochuvstvahte tezi priznatsi na bolka?
• Колко дълго време продължиха тези симптоми? Kolko dalgo vreme prodaljiha tezi simptomi ?
• Уринирате ли много? Urinirate li mnogo ?
• Прехапвали ли сте си езика? Отворете устата си. Prehapvali li ste si ezika ?Otvorete ustata si.
• Имали ли сте някъкви гърчове? Imali li ste nyakakvi garchove?
• Ял ли сте днес? Yal li ste dnes?

• Покажете ми къде е болката. Pokazhete mi kade e bolkata.
• Разпространява ли се болката другаде? Накъде? Razprostranyava li se bolkata drugade? Nakade?
• През последните месеци загубили ли сте килограми? Колко килограма сте загубили?
• Щипе ли Ви когато уринирате? Shtipe li Vi kato urinirate ?
• Има ли кръв в урината ви? Ima li krav v urinata vi?
• Коя е датата на последният Ви менструален цикъл? Koia e datata na posledniat Vi menstrualen cikal ?
• Бременна ли сте? Bremenna li ste?
• В колко часа днес уринирахте за последен път? V kolko chasa urinirahte za posleden pyt ?
• Имате ли запек? Imate li zapek?
• От колко дни? Ot kolko dni?
• Имате ли гадене? Imate li gadene?
• Имате ли диария? Imate li diariya?
• Повръщахте ли? Povrashtahte li?
• Имате ли кръв в изпражненията? Imate li krav v izprazhneniyata?
• Имате ли газове? Imate li gazove?
• Трябва да направя ректален преглед. Съгласен ли сте? Tryabva da napravya rektalen pregled. Saglasen li ste?
• Необходимо е да уринирате в този съд за да направим изследване. Neobhodimo e da urinirate v tozi sad za da napravim izsledvane.
• Необходимо е да измиете интимните си части преди да уринирате в съда.
  Neobhodimo e da izmiete intimnite si chasti predi da urinirate v sada.

• Били ли сте ухапани или ужилени? Bili li ste uhapani ili uzhileni?
• Покажете ми къде. Pokazhete mi kade.
• Покажете ми къде се появиха първите петна? Pokazhete mi kade se poyaviha parvite petna?
• От колко време кракът ви е зачервен? Ot kolko vreme krakat vi e zacherven?
• Сърби ли ви? Sarbi li vi?
• Трябва да останете в изолация. Tryabva da ostanete v izolatsiya.
• Трябва да останете с тази маска. Tryabva da ostanete s tazi maska.
• Правили ли сте секс без предпазни средства? Pravili li ste seks bez predpazni sredstva?
• Ще ви премеря температурата. Shte vi premerya temperaturata.

• Виждате ли размазано? Vizhdate li razmazano?
• Виждате ли двойно? Vizhdate li dvoyno?
• Имате ли главоболие? Imate li glavobolie?
• Имате ли усещане, че стаята се върти? Imate li useshtane, che stayata se varti?
• Скоро да сте получавали удари в главата? Skoro da ste poluchavali udari v glavata?

• Имате ли някакви заболявания? (например като диабет, високо кръвно)?
  Imate li niakakvi zaboliavania (naprimer kato diabet, visoko kryvno) ?



• Били ли сте хоспитализирани наскоро? Bili li ste hospitalizirani naskoro ?
• Имате ли текущо лечение? Какво е то? Imate li tekushtno zaboliavane? Kakvo e to?
• Имате ли рецепта за Вашето лечение? Imate li recepta za Vasheto lechenie?
• Имате ли някакви алергии? Какви? Imate li niakakvi alergii ? Kakvi ?
• Има ли анамнеза за заболявания във Вашето семейство?
  Ima li anamneza za zaboliavaniata vyv Vasheto semejstvo ?

• Бебето е загубило тегло? Колко? Bebeto e zagubilo teglo? Kolko?
• Направени ли са на бебето всички необходими ваксинации до момента?
  Napraveni li sa na bebeto vsichki neobhodimi vaksinatsii do momenta?



• Останалите ви деца болни ли са? Ostanalite vi detsa bolni li sa?
• Детето нахрани ли се добре? Deteto nahrani li se dobre?
• Повръща ли? Povrashta li?
• Изглежда ли по-възбудено от обикновено? Izglezhda li po-vazbudeno ot obiknoveno?
• Изглежда ли е по-уморено от обикновено? Izglezhda li e po-umoreno ot obiknoveno?
• Има ли диария? Ima li diariya?

• Бременна ли сте? Bremenna li ste?
• От колко време сте бременна? Ot kolko vreme ste bremenna?
• Имате ли менструация? Imate li menstruatsiya?
• Имате ли кървене? Imate li karvene?
• Какъв цвят беше кръвта, червена или черна? Kakav tsvyat beshe kravta, chervena ili cherna?
• Имали ли сте проблеми по време на предишната си бременност? Imali li ste problemi po vreme na predishnata si bremennost?
• Имате ли контракции? Imate li kontraktsii?
• Изтекоха ли Ви водите? Iztekoha li Vi vodite?
• Усещате ли движение на бебето? Useshtate li dvizhenie na bebeto?
• Използвате ли някакви контрацептиви? Izpolzvate li nyakakvi kontratseptivi?
• Трябва да направя гинекологичен преглед. Бихте ли легнали на кушетката?
  Tryabva da napravya ginekologichen pregled. Bihte li legnali na kushetkata?



• Трябва да свалите бельото си. Tryabva da svalite belyoto si.

• Изхвърчахте ли от автомобила? Izhvarchahte li ot avtomobila?
• С каква скорост се движехте? S kakva skorost se dvizhehte?
• Бяхте ли с каска? Byahte li s kaska?
• Бяхте ли с предпазен колан? Byahte li s predpazen kolan?
• Паднахте ли? Padnahte li?
• От каква височина паднахте? Ot kakva visochina padnahte?
• Вземате ли антикоагуланти, лекарства за разреждане на кръвта? Vzemate li antikoagulanti, lekarstva za razrezhdane na kravta?
• Ще ви поставя яка на врата за да защитим вашия гръбнак. Shte vi postavya yaka na vrata za da zashtitim vashiya grabnak.
• Трябва да поставя антисептичен разтвор върху раната. Tryabva da postavya antiseptichen raztvor varhu ranata.
• Трябва да зашия раната. Tryabva da zashiya ranata.
• Трябва да направя превръзка. Tryabva da napravya prevrazka.
• Ще ви сложа местна упойка около раната. Shte vi slozha mestna upoyka okolo ranata.
• Моля, не се движете. Molya, ne se dvizhete.
• Трябва да Ви направя отливка за обездвижване. Tryabva da Vi napravya otlivka za obezdvizhvane.
• Нуждаете се от операция. Nuzhdaete se ot operatsiya.

• Нуждаете се от: Nuzhdaete se ot:
• Трябва да ви направя: Tryabva da vi napravya:
• вливане vlivane
• кръвен тест kraven test
• превръзка prevrazka
• инжекция inzhektsiya
• тоалет toalet
• скенер skener
• рентгенова снимка rentgenova snimka
• отливка за обездвижване otlivka za obezdvizhvane
• ултразвук ultrazvuk
• операция operatsiya
• днес dnes
• утре utre
• Преди операцията трябва да си вземете душ и да си измиете косата.
  Predi operatsiyata tryabva da si vzemete dush i da si izmiete kosata.



• Изследването не е болезнено. Izsledvaneto ne e bolezneno.
• След операцията ще имате: Sled operatsiyata shte imate:
• Уринарен катетър Urinaren katetar
• Стомашна тръба Urinaren katetar
• тръба за дрениране traba za drenirane
• белег beleg
• Трябва да свалите всичките си бижута и пиърсинги. Tryabva da svalite vsichkite si bizhuta i piarsingi.
• Трябва да отстраните лака за нокти. Tryabva da otstranite laka za nokti.
• Трябва да отстраните зъбните си и слухови апарати.
  Tryabva da otstranite zabnite si i sluhovi aparati.



• Кажете ни, ако имате: Kazhete ni, ako imate:
• пейсмейкър peysmeykar
• сърдечна клапа sardechna klapa
• стент stent
• протеза proteza
• вътречерепни записи vatrecherepni zapisi
• Кохлеарен имплант Kohlearen implant
• Очен имплант Ochen implant
• Метални пластина в тялото Metalni plastina v tyaloto
• Дефибрилатор Defibrilator
• Периферно вмъкнат централен катетър Periferno vmaknat tsentralen katetar
• Кърмите ли? Karmite li?
• Можете ли да седнете? Mojete li da sednete ?
• Можете ли да се изправите? Mojete li da se izpravite ?
• Можете ли да ходите? Mojete li da hodite ?

• Давам Ви: Davam Vi:
• лекарства lekarstva
• обезболяващи obezbolyavashti
• антибиотици antibiotitsi
• Не трябва да пиете Ne tryabva da piete
• Не трябва да ядете. Ne tryabva da yadete.
• Не трябва да ставате. Ne tryabva da stavate.
• Трябва да лежите само на гърба си. Tryabva da lezhite samo na garba si.
• Не трябва да пушите. Ne tryabva da pushite.
• За да ни се обадите, натиснете тук. Za da ni se obadite, natisnete tuk.
• За да включите или изключите светлините, натиснете тук. Za da vklyuchite ili izklyuchite svetlinite, natisnete tuk.
• Тоалетните са тук. Toaletnite sa tuk.
• Банята е тук. Banyata e tuk.
• Вашата стая е тук. Vashata staya e tuk.

• Има фрактура
• Няма фрактура.
• Нуждаете се от операция. Nuzhdaete se ot operatsiya.
• Трябва да се върнете утре сутринта. Tryabva da se varnete utre sutrinta.
• Трябва да се върнете на: Tryabva da se varnete na:
• Трябва да се премахнат шевовете: Tryabva da se premahnat shevovete:
• Трябва да Ви направим отливка за обездвижване. Tryabva da Vi napravim otlivka za obezdvizhvane.
• Ще трябва да носите шина. Shte tryabva da nosite shina.
• Можете да се приберете у дома. Mozhete da se priberete u doma.
• Трябва да отидете в болница. Tryabva da otidete v bolnitsa.
• Трябва да останете в болницата. Tryabva da ostanete v bolnitsata.
• Ще бъдете прехвърлени в друг отдел. Shte badete prehvarleni v drug otdel.