Bulgarie (Bulgare)

• Имате ли нещо против, ако използвам телефона си, за да превеждам въпросите, които ще ви задавам?
• Здравейте, аз съм медицинска сестра.
• Здравейте, аз съм лекар
• Здравейте, аз съм първа помощ

• Можете ли да ми покажете документ за самоличност?
• Можете ли да ми покажете лична карта
• Ще мога ли да видя някои документи с вашето име?
• Имате ли европейска здравна книжка?
• Имате ли лична застраховка? Носите ли застрахователната книжка със себе си?
• Разходите за обслужването не се покриват от застраховката и трябва да платите цялата сума
• Разходите за обслужването изцяло се покриват от застраховката и не е нужно да плащате нищо
• От коя страна идвате?
• Кой е настоящият ви адрес? Къде живеете в момента?
• Имате ли телефон, на който мога да се свържа с вас?

• Какво Ви се случи?
• Боли ли Ви?
• да
• не
• Покажи ми къде те боли
• Ще ви прегледам
• Можете ли да определите силата на болката по скала от 1 до 10 ? на 10 отговаря абсолютно непоносима болка
• (на 10 отговаря абсолютно непоносима болка ) (na 10 otgovarya absolyutno neponosima bolka )
• нула
• едно
• две
• три
• четири
• пет
• шест
• седем
• осем
• девет
• десет
• Може ли да се съблечете, за да ви прегледам?
• Може да не събличате бельото си
• Може да седнете на стола
• Може да легнете на масата
• Може да легнете на носилката

• Загубихте ли съзнание?
• Знаете ли кой ден е днес?
• Знаете ли къде се намирате?
• Следете пръста ми
• Можете ли да си движите ръцете и краката?
• Ще ви докосна по ръцете и краката. Чувствате ли, че ви докосвам?
• Погледнете ме в очите. Искам да ви видя зениците
• Имате ли изтръпване? Покажете ми къде
• Натиснете ръцете ми
• Отворете очите си
• Отворете устата си
• Вдигнете дясната си ръка
• Имате ли главоболие?
• Болката са появи :
• Болката се появи постепенно?
• Болката се появи изведнъж ?
• Имате ли болка в шията?
• Пътували ли сте през последните няколко месеца?
• Пътували ли сте в чужбина? В коя страна?
• Дразни ли ви светлината?
• Дразни ли ви шумът?
• Ще ви бодна в края на пръста, за да взема кръв, за да проверя нивото на кръвната ви захар.

• Ще си сложа ръката на корема Ви, за да проверя дишането Ви. През това време дишайте нормално и не говорете
• Имате ли проблеми с дишането? Чувствате ли недостиг на въздух?
• Поемете си дълбоко въздух и го задръжте
• Дишайте нормално
• Дишайте дълбоко
• Пушите ли?
• Астматик ли сте?
• Взели ли сте си лекарството за астма?
• Вдишали ли сте някакъв вид дим?
• Моля, издухате носа си, за да видя дали има следи от сажди?

• Опишете болката си
• Чувствате ли стягане?
• Чувствате ли рязка, остра болка
• Чувствате ли парене?
• Усещате ли болката и на други места по тялото? Покажете ми къде
• От колко време ви боли?
• минути
• часове
• дни
• Ще Ви премеря пулса
• Ще Ви натисна леко нокътя
• Ще Ви премеря кръвното налягане
• Усещате ли сърцебиене?
• Отворете си устата и си повдигнете езика. Ще ви сложа лекарства
• Това лекарство облекчава ли болката ви?
• Пиете ли алкохол?
• Имате ли диабет?
• Имате ли висок холестерол?
• Ще направя кардиограма на сърцето ви. Не е болезнено, но се постарайте да не се движете за няколко секунди

• Почувствахте ли, че Ви става зле?
• Какво почувствахте като Ви стана зле ?
• Да усещате мравучкания ?
• Да Ви се е виело свят?
• Да сте усетили умора?
• Чувствате ли се замаяни?
• Разпространява ли се болката другаде? Накъде?
• Къде точно почувствахте тези признаци на болка?
• Колко дълго време продължиха тези симптоми?
• Уринирате ли много?
• Прехапвали ли сте си езика? Отворете устата си
• Имали ли сте някъкви гърчове?
• Ял ли сте днес?

• Покажете ми къде е болката
• Разпространява ли се болката другаде? Накъде?
• През последните месеци загубили ли сте килограми? Колко килограма сте загубили?
• Щипе ли Ви когато уринирате?
• Има ли кръв в урината ви?
• Коя е датата на последният Ви менструален цикъл?
• Бременна ли сте?
• В колко часа днес уринирахте за последен път?
• Имате ли запек?
• От колко дни?
• Имате ли гадене?
• Имате ли диария?
• Повръщахте ли?
• Имате ли кръв в изпражненията?
• Имате ли газове?
• Трябва да направя ректален преглед. Съгласен ли сте?
• Необходимо е да уринирате в този съд за да направим изследване
• Необходимо е да измиете интимните си части преди да уринирате в съда

• Били ли сте ухапани или ужилени?
• Покажете ми къде
• Покажете ми къде се появиха първите петна?
• От колко време кракът ви е зачервен?
• Сърби ли ви?
• Трябва да останете в изолация
• Трябва да останете с тази маска
• Правили ли сте секс без предпазни средства?
• Ще ви премеря температурата

• Виждате ли размазано?
• Виждате ли двойно?
• Имате ли главоболие?
• Имате ли усещане, че стаята се върти?
• Скоро да сте получавали удари в главата?

• Имате ли някакви заболявания? (например като диабет, високо кръвно)?
• Били ли сте хоспитализирани наскоро?
• Имате ли текущо лечение? Какво е то?
• Имате ли рецепта за Вашето лечение?
• Имате ли някакви алергии? Какви?
• Има ли анамнеза за заболявания във Вашето семейство?

• Бебето е загубило тегло? Колко?
• Направени ли са на бебето всички необходими ваксинации до момента?
• Останалите ви деца болни ли са?
• Детето нахрани ли се добре?
• Повръща ли?
• Изглежда ли по-възбудено от обикновено?
• Изглежда ли е по-уморено от обикновено?
• Има ли диария?

• Бременна ли сте?
• От колко време сте бременна?
• Имате ли менструация?
• Имате ли кървене?
• Какъв цвят беше кръвта, червена или черна?
• Имали ли сте проблеми по време на предишната си бременност?
• Имате ли контракции?
• Изтекоха ли Ви водите?
• Усещате ли движение на бебето?
• Използвате ли някакви контрацептиви?
• Трябва да направя гинекологичен преглед. Бихте ли легнали на кушетката?
• Трябва да свалите бельото си

• Изхвърчахте ли от автомобила?
• С каква скорост се движехте?
• Бяхте ли с каска?
• Бяхте ли с предпазен колан?
• Паднахте ли?
• От каква височина паднахте?
• Вземате ли антикоагуланти, лекарства за разреждане на кръвта?
• Ще ви поставя яка на врата за да защитим вашия гръбнак
• Трябва да поставя антисептичен разтвор върху раната
• Трябва да зашия раната
• Трябва да направя превръзка
• Трябва да поставя антисептичен разтвор върху раната
• Ще ви сложа местна упойка около раната
• Моля, не се движете
• Нуждаете се от операция

• Давам Ви лекарства
• Давам Ви обезболяващи
• Давам Ви антибиотици
• Не трябва да пиете
• Не трябва да ядете
• Не трябва да ставате
• Трябва да лежите само на гърба си
• Не трябва да пушите
• Можете ли да седнете?
• Можете ли да се изправите?
• Можете ли да ходите?

• Има фрактура
• Нуждаете се от операция
• Трябва да Ви направим отливка за обездвижване
• Ще трябва да носите шина
• Можете да се приберете у дома
• Трябва да отидете в болница