Brunei (Malais)

• Boleh atau tidak jika saya gunakan telefon untuk terjemahkan soalan-soalan yang saya akan tanya pada awak?
• Hai, saya seorang jururawat
• Hai, saya seorang doktor
• Hai, saya seorang pertolongan cemas

• Boleh tunjukkan pasport anda?
• Boleh tak saya nak tengok IC awak?
• Boleh saya tengok kertas yang ada nama awak?
• Awak ada kad kesihatan Eropah?
• Awak ada insurans kesihatan? Awak ada kad insurans atau tidak?
• Kos rawatan akan menjadi tanggungjawab anda.
• Bayaran ditanggung oleh insurans.Awak tak perlu bayar apa-apa
• Asal dari negara mana?
• Apa alamat rumah awak?
• Awak ada nombor telefon?

• Apa yang berlaku kepada anda ?
• Adakah anda mengalami kesakitan ?
• Ya
• Tidak
• Tunjokkan saya di mana anda terluka.
• Saya akan memeriksa.
• Bolehkah anda mengukor kesakitan anda antara 0 dengan 10 ?
• (10 menjadi nota untok kesakitan yang tidak dapat ditanggung)
• sifar
• satu
• dua
• tiga
• empat
• lima
• enam
• tujuh
• lapan
• sembilan
• sepuluh
• Boleh awak buka baju untuk saya periksa awak
• Anda boleh menyimpan seluar dalam anda
• Anda boleh duduk di atas kerusi
• Anda boleh baring di atas meja peperiksaan
• Anda boleh berbaring di atas pengusung

• Adakah anda kehilangan kesedaran?
• Adakah anda tahu hari ini?
• Anda tahu di mana anda?
• ikut jari saya
• Bolehkah anda menggerakkan tangan dan kaki anda?
• Saya akan sentuh tangan dan kaki awak, awak rasa saya sentuh awak?
• Pandang mata saya, saya akan perhatikan mata awak
• Adakah anda mengalami kesemutan? tunjukkan saya di mana
• Push di tangan saya.
• Buka mata awak.
• Buka mulut awak.
• Angkat lengan kanan anda.
• Adakah anda mengalami sakit kepala ?
• Kesakitan muncul :
• Adakah kesakitan datang secara beransur-ansur?
• Adakah kesakitan muncul secara tiba-tiba?
• Adakah anda mengalami sakit di leher ?
• Pernahkah anda dalam perjalanan beberapa bulan kebelakang ini ?
• Di negara mana ?
• Adakah cahaya menggangu anda ?
• Adakah bunyi menggangu anda ?
• Saya akan memberi anda suntikan di hujong jari anda untok mengatahui paras gula anda.

• Saya akan meletakkan tangan saya di perut anda untuk mengira nafas anda, bernafas seperti biasa dan tidak bercakap pada masa ini
• Anda ada masalah untuk bernafas?
• Nafas panjang anda.
• Ambillah secara normal.
• Bernafasv dengan dalam.
• Adakah anda merokok?
• Adakah anda menderita asma?
• Adakah anda mengambil rawatan asma anda ?
• Ada kah anda menghidu sebarang asap atau udara yang sangat panas?
• Saya membiarkan anda meniup hidung anda, untok mengatahui apakah ada jejak jelaga.

• Adakah kesakitan anda
• Adakah kesakitan anda mengetatkan?
• Adakah kesakitan anda menyengat?
• Adakah kesakitan anda terbakar?
• Ada kah anda sakit dari dada hingga ke lengan?
• Berapa lama anda mengalami kesakitan ini?
• Minit
• Jam
• hari
• Saya akan ambil nadi awak
• Saya akan tekan perlahan kuku anda
• Saya akan ambil tekanan darah awak
• Adakah anda berasa berdebar-debar?
• Buka mulut awak. Ini di letakkan di bawah lidah anda.
• Adakah ubat ini melegakan kesakitan anda?
• Adakah awak minum alkohol?
• Adakah anda diabetik?
• Adakah anda mempunyai kolesterol?
• Saya akan membuat rakaman hati anda, ia tidak menyakitkan, jangan bergerak untuk beberapa saat

• Adakah anda merasakan ketidakselesaan anda datang?
• Apakah perasaan anda semasa ketidakselesaan?
• Adakah anda berasa kesemutan?
• Adakah anda berasa pening?
• Adakah anda berasa sangat letih?
• Adakah anda mengalami vertigo?
• Adakah rasa sakit itu memancar? Ke mana ?
• Di manakah anda merasakan tanda-tanda ini?
• Berapa lama ketidakselesaan anda bertahan?
• Adakah anda telah kehilangan air kencing anda?
• Adakah anda menggigit lidah anda? buka mulut
• Adakah anda sawan?
• Dah makan ke hari ni?

• Tunjukkan saya di mana ia menyakitkan
• Adakah rasa sakit itu memancar? Jika ya tunjukkan saya di mana
• Adakah anda telah menurunkan berat badan dalam beberapa bulan kebelakangan ini? Berapa Kg?
• Anda berasa sakit bila buang air kecil?
• Ada darah dalam air kencing anda?
• Bila kali terakhir anda datang haid?
• Anda hamil?
• Pukul berapa kali terakhir anda buang air kecil hari ini?
• Adakah anda sembelit?
• Untuk berapa hari?
• Anda mengalami mual-mual?
• Anda mengalami ceret beret?
• Anda mengalami muntah-muntah?
• Ada darah dalam najis anda?
• Adakah anda mempunyai gas?
• Saya perlu memberi anda pemeriksaan rektum digital, adakah anda ok?
• Buanglah air kecil di dalam bekas ini.
• Ia akan menjadi perlu untuk menjalankan tandas intim sebelum membuang air kecil di dalam periuk

• Adakah anda telah disengat atau digigit?
• Tunjukkan saya di mana
• Tunjukkan saya di mana butang pertama
• Berapa lama kaki telah merah?
• Adakah ia gatal?
• Anda perlu tinggal dalam pengasingan
• Anda perlu memakai topeng ini
• Pernahkah anda melakukan hubungan seks tanpa perlindungan?
• Saya akan ambil suhu awak

• Adakah anda melihat kabur?
• Adakah anda melihat dua kali ganda?
• Adakah anda mengalami sakit kepala?
• Adakah ia berasa seperti bilik itu berputar di sekeliling anda?
• Adakah anda dipukul di kepala baru-baru ini?

• Anda ada tekanan darah tinggi / kencing manis atau masalah kawalan gula dalam darah?
• Adakah anda dimasukkan ke hospital baru-baru ini?
• Adakah anda mempunyai rawatan semasa? yang mana?
• Adakah anda mempunyai preskripsi dengan rawatan anda?
• Anda ada alahan terutama dengan ubat-ubatan?
• Adakah terdapat sejarah penyakit dalam keluarga anda?

• Adakah bayi telah kehilangan berat badan? Berapa kilogram?
• Adakah bayi terkini dengan vaksin ini?
• Adakah adik-beradiknya sakit?
• Adakah dia makan dengan baik?
• Bayi anda muntah-muntah?
• Adakah dia kelihatan lebih resah daripada biasa?
• Adakah dia kelihatan lebih letih daripada biasa?
• Bayi anda mengalami ceret beret?

• Anda hamil?
• Berapa minggu?
• Adakah anda mempunyai haid?
• Anda mengalami pendarahan di faraj?
• Adakah kerugian anda merah atau hitam?
• Adakah anda mengalami sebarang masalah semasa kehamilan anda sebelum ini?
• Anda mengambil pil untuk mencegah kehamilan?
• Adakah air anda pecah?
• Bolehkah anda merasakan bayi bergerak?
• Adakah anda mempunyai kontraseptif?
• Saya perlu melakukan pemeriksaan ginekologi, berbaring di atas meja
• Anda perlu menanggalkan seluar dalam anda

• Adakah anda terkeluar dari kenderaan?
• Seberapa pantas anda memandu?
• Adakah anda memakai topi keledar?
• Adakah anda memakai tali pinggang keledar anda?
• Adakah anda jatuh?
• Seberapa tinggi awak jatuh?
• Adakah anda mengambil antikoagulan, ubat untuk mencairkan darah?
• Saya akan memasang kolar untuk melindungi tulang belakang anda
• Saya perlu meletakkan antiseptik pada luka
• Saya perlu menjahit luka
• Saya perlu membuat pembalut
• Saya perlu meletakkan antiseptik pada luka
• Saya akan buat bius di sekeliling luka
• Tolong jangan bergerak.
• Kami perlu membawa anda untuk di bedah.

• Saya perlu beri anda sedikit ubat.
• Ubat ini untuk penahan sakit.
• Ubat ini untuk melawan jangkitan.
• Anda tidak boleh minum.
• Anda tidak boleh makan.
• Anda tidak boleh bangun.
• Anda perlu tinggal di belakang anda
• Anda tidak boleh merokok.
• Boleh awak duduk?
• Bolehkah anda berdiri?
• Bolehkah kamu berjalan?

• Tulang anda patah di sini.
• Kami perlu membawa anda untuk di bedah.
• Anda perlukan simen bagi memulihkan tulang anda.
• Anda perlu penganduh bagi memulihkan kecederaan ini.
• Anda boleh pulang ke rumah.
• Anda perlu pergi ke hospital.