Brésilien

• Por que você procurou o atendimento de emergência?
• Que foi que lhe aconteceu ?
• Eu vou examinar você.

• O senhor (a senhora)(você)sente dores ?
• Onde lhe dói ?
• Como é a dor que você sente? pontadas? queimação? opressão?
• Ela vai se espalhando, ou é num lugar só? Para onde se espalha?
• Poderia atribuir um grau a essa dor, dando-lhe um número?
• Dê 0 caso não tenha nenhuma dor, e 10, se a dor for insuportável.

• O senhor (a senhora)(você)desmaiou ?
• É capaz de me dizer que dia é hoje ?
• Sabe em que lugar está ?
• Acompanhe o meu dedo com o olhar, sem virar a cabeça.
• É capaz de mexer as mãos e os pés?
• Vou tocar em suas mãos e em seus pés. Sente alguma coisa quando toco?
• Por favor, olhe fixamente em meus olhos, para que eu possa examinar suas pupilas.

• Vou pôr a mão na sua barriga (ou: no seu ventre)para contar seus batimentos. Por favor, respire normalmente e não diga nada durante a contagem.

• Sente falta de ar?

• Agora, vou lhe tomar o pulso.
• Agora, vou apertar um pouco a sua unha.
• Vou medir a sua tensão arterial, certo?
• Tem palpitações, taquicardia?
• Você é fumante? costuma ingerir bebidas alcoólicas?
• Sofre de diabetes? tem o colesterol alto?
• Em sua família, alguém sofre do coração, tem alguma doença cardíaca?

• O senhor (a senhora)(você)percebeu que algo lhe estava acontecendo?
• O que sente durante sua indisposição (formigamento, dor, outra coisa ?)
• A dor irradia? Para aonde?
• Em que lugar sente estes sinais?
• Desde quando?
• Urinou-se sem querer?
• Mordeu a língua? abra a boca, por favor.

• Você emagreceu de uns meses para cá?
• Ao urinar, sente ardência?
• Quando foi sua última menstruação?
• A que horas urinou hoje pela última vez?
• Sente náuseas? tem diarreia? vômitos? sangue nas fezes?
• Preciso fazer um toque retal, está bem?.

• Tem alguma doença? dibates? hipertensão (pressão alta)?
• Esteve hospitalizado ultimamente?
• Está fazendo algum tratamento, atualmente? para quê?
• Você tem uma receita médica com o seu tratamento?
• Tem alergia a algo? a quê?
• Na sua família, há pessoas doentes?
• Abra os olhos, por favor. Abra a boca, por favor. Levante o braço direito.
• Consegue se sentar? Sente-se.
• Consegue se levantar?Levante-se.
• Consegue caminhar? Caminhe...