Bangladesh (Bengali)
Présentation
আমি যদি আপনার প্রশ্নগুলি অনুবাদ করতে আমার ফোন ব্যবহার করি তবে আপনার কি মনে হয়?
নমস্কার, আমি নার্স
নমস্কার, আমি ডাক্তার
0
Identité
আপনি আমাকে আপনার পাসপোর্ট দেখাতে পারেন
আপনার কোনো পরিচয়পত্র আছে কি?
আপনার পরিচয়পত্র দেখান
আপনি আমাকে একটি ইউরোপীয় স্বাস্থ্য কার্ড দেখাতে পারেন?
আপনি আমাকে একটি ব্যক্তিগত বীমা কার্ড দেখাতে পারেন?
চিকিৎসার খরচ আপনার থেকে কাটবে
চিকিৎসার খরচ আপনার দায় থাকবে না।
আপনি কোন দেশ থেকে আছেন?
আপনার বর্তমান ঠিকানা
আপনার কাছে কি একটি ফোন নম্বর আছে যেখানে আপনার সাথে যোগাযোগ করা যেতে পারে?
Accueil
তোমার কি হয়েছে?
তোমার কি কষ্ট হচ্ছে?
হ্যাঁ
না
আমাকে দেখাও কোথায় ব্যথা করছে
-আমি তোমাকে একটু পরীক্ষা করে দেখব
1 থেকে 10 এর মধ্যে আপনার ব্যাথার লেভেলটা বলুন
দশ অবশ্যই অসহনীয়
শূন্য
এক
দুই
তিন
চার
পাঁচ
ছয়
সাত
আট
নয়
দশ
0
নিজের অন্তর্বাস পরে থাকুন
চেয়ারএ বসুন
পরীক্ষা করার জন্য টেবিলে শুয়ে পরুন
স্ট্রেচেরে শুয়ে পরুন
Neurologie
আপনি কি আপনার জ্ঞান হারিয়েছিলেন ?
আপনি কি জানেন আজকে কোন দিন ?
আপনি কি জানেন আপনি কোথায় আছেন ?
আমার আঙ্গুল অনুসরণ করুন ।
আপনি কি আপনার পা এবং হাত নারাতে পারবেন ?
আমি আপনার হাত এবং পা স্পর্শ করিতেছি । আপনি কি অনুভব করছেন ?
আমার চোখের দিকে তাকান, চোখের মনি পরীক্ষা করতে হবে
আপনার কি কোনো ছুঁচ ফোটার অনুভূতি হচ্ছে? কোথায় দেখান
আমার হাতে ধাক্কা দিন ।
আপনার চোখ খোলেন ।
আপনার মুখ খোলেন ।
ডান হাত তুলুন
আপনার কি মাথাব্যথা আছে ?
ব্যথা হচ্ছে
ব্যাথা আস্তে আস্তে বারছে
ব্যাথা হঠাৎ করে বারছে
আপনার কি কোন ঘারব্যথা আছে?
আপনি গত কয়েক মাসে কোথাও ট্রাভেল করে ছিলেন?
কোন দেশে?
আপনার কি আলোতে সমস্যা হচ্ছে?
জোরে আওয়াজ হলে কি সমস্যা হচ্চে?
আমি আপনার আঙ্গুল ফুটা করে আপনার ব্লাড সুগার পর্যবেক্ষন করব.
Pneumologie
পেটের ওপর হাত রেখে শ্বাস প্রসাশ বুঝতে হবে, check করার সময় সাধারণ ভাবে শ্বাস নিন - কোনো রখম কথা বলবেন না
আপনার কি নিঃশ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে?
একটা লম্বা শ্বাস নিয়ে ধরে রাখো
স্বাভাবিক ভাবে শ্বাস নিন।
দীর্ঘশ্বাস নিন.
তুমি কি ধুমপান কর?
আপনার asthama আচ্ছে?
আস্থামার চিকিৎসা করেছেন?
আপনি কি ধোঁওয়াতে নিঃশ্বাস নিয়েছেন?
আমি আপনাকে আপনার নাক ফুঁ দিতে দেব, কালির চিহ্ন আছে কিনা তা খুঁজে বের করতে
Cardiologie
কি রখম যন্ত্রনা হচ্ছে?
তীব্র যন্ত্রনা হচ্ছে?
এটা কি খুব তীক্ষ্ণ ব্যথা?
জালার অনুভূতি হচ্ছে?
আপনার যন্ত্রনা কি শরীরে ছড়িয়ে যাচ্ছে? আর কোথায় কোথায় হচ্ছে?
কখন থেকে ব্যাথা হচ্ছে?
মিনিট
ঘন্টার
দিন
আমি আপনার pulse rate check করবো
আপনার নখে হালকা চাপ দেব
আপনার ব্লাড প্রেসার মাপা হবে
আপনার কি পালপিটেশন বা বুক ধড়ফড় করছে?
মুখ খুলুন এটা আপনার জিভের নীচে দিতে হবে
এই ওষুধে যন্ত্রনা কমছে?
আপনি কি মদ্য পান করেন?
আপনার কি ডায়াবেটিস আছে?
আপনার কি কোলেস্টেরল আছে?
আপনার হৃদ পরীক্ষা হবে, এটা লাগবে না, কিছু খানের জন্য নরা চড়া করবে না
Malaise
আপনার কি মাথা ঘরে? বা অজ্ঞান হওয়ার আগে কিছু বুঝতে পারেন?
অজ্ঞান হওয়ার আগে কি অনুভূতি হয়?
ছুঁচ ফোটার মতো যন্ত্রনা হয়?
মাথা ঘোরা
খুব ক্লান্ত লাগা
আপনার কি খুব মাথা ঘোরে
ব্যাথা কোথায় কোথায় ছড়িয়েছে?
কোথায় কোথায় ব্যাথা হয়েছে?
মাথা ঘোরা কতক্ষন থাকে?
0
জীব কামড়ে থাকলে, মুখ খুলুন
আপনার কি খিঁচুনি লাগে?
আপনার কি খিঁচুনি লাগে?
Digestif
কোথায় ব্যাথা হচ্ছে দেখান?
ব্যাথা কোথায় কোথায় ছড়িয়েছে দেখান?
আগের মাসে ওজন কমে ছিল? কত kg?
প্রসব করার সময় কি জেলা ভাব করে?
প্রসব করার সময় কি রক্ত ক্ষরণ হয়?
আপনার শেষ কবে ঋতুস্রাব কবে হয়েছে?
আপনি কি পোয়াতি?
শেষ কখন প্রস্রাব হয়েছিল?
আপনার কি কোষ্টকাঠিন্য হয়েছে?
কতদিন ধরে?
বমিভাব হয় কি?
আপনার কি উদরাময় বা পেট খারাপ হয়েছে?
বমি করেন কি?
মলে রক্ত বা রক্তামাসা?
বায়ু রোগ
একটা মলাশয় বা রেকটাল পরীক্ষা করতে হবে, ঠিক আছে?
একটি পরীক্ষা চালানোর জন্য এই পাত্রে প্রস্রাব করা প্রয়োজন হবে
পাত্রে প্রস্রাব করার আগে একটি অন্তরঙ্গ টয়লেট করা প্রয়োজন
Infectieux
কিছুতে কামড়ে ছিল বা কোনো পোকায় হুল ফুটিয়ে ছিল?
কোথায় দেখান?
প্রথম যেখানে লাল হয়েছে সেখানটা আমাকে দেখান
কতক্ষন ধরে পা লাল হয়ে আছে?
এখানে কি চুলকোছে?
আইসোলেশনে থাকতে হয়
আপনাকে এই মাস্কটি লাগিয়ে রাখতে হবে
অনিরাপদ যৌন সম্বন্ধ
তাপমাত্রা মাপতে হবে
Ophtalmologie
আপনি কি ঝাপসা দেখছেন?
আপনি ডবল দেখতে?
মাথা ব্যাথা করছে?
আপনার কি মনে হচ্ছে যে আপনার সামনে সব কিছু ঘুরছে ?
আপনার কি সাম্প্রতিক মাথায় জোরে ধাক্কা লেগেছে?
Antécédents
আপনার রক্তচাপ কি বেশী / ডায়াবিটিস বা রক্তে শুগার আছে?
আপনি কি সম্প্রতি হসপিটালে ভর্তি হয়েছেন?
আপনি কি কোনো কিছুর জন্য ট্রিটমেন্ট নিচ্ছেন আর কিসের জন্য?
চিকিৎসার প্রেসক্রিপশন আছে?
আপনার কোনো এলার্জি আছে? আর কি আছে?
আপনার কোনো পারিবারিক স্বাস্থ সম্মন্দীয় রেকর্ড আছে?
Pédiatrie
বাচ্চার ওজন কমেছে? কত কিলো?
বাচ্চার সব ভ্যাকসিন নিয়ে নেওয়া হয়েছে?
ওর কোনো ভাই বোন অসুস্থ আছে?
বাচ্চা ভালো করে খাচ্ছে?
আপনার বাচ্ছা বমি করছে কি?
আগের থাকে আরো চিড়চিড়ে হয়ে আছে?
আগের থেকে বেশি ক্লান্ত ও ঘুম ভাব?
আপনার বাচ্ছার পাতলা পায়খানা হয়েছে কি?
Gynécologie
আপনি কি পোয়াতি?
কমাসের পোয়াতি?
ঋতুস্রাব ঠিক হচ্ছে?
আপনার কি রক্তস্রাব হচ্ছে?
রক্ত কালো না লাল?
আপনার শেষ গর্ভাবস্থায় কোনো সমস্যা হয়েছিল?
পেশির সংকোচন ?
শরীর থেকে জল ক্ষরণ?
আপনার বাচ্চা নড়ছে বুঝতে পারছেন?
আপনি কি জন্ম নিয়ন্ত্রণের জন্য বড়ি ব্যবহার করেন?
একটা gynological পরীক্ষার জন্য টেবিল এ শুতে হবে
0
Traumatologie
আপনি গাড়ি থেকে ছিটকে পোরে গেছিলেন?
আপনি কত দ্রুত গাড়ি চালাচ্ছিলেন?
হেলমেট পোরে ছিলেন?
আপনি সিট বেল্ট পোরে ছিলেন?
আপনি কি পোরে গেছিলেন?
আপনি কত উঁচু থেকে পোরে গেছিলেন?
রক্তের ভাল প্রবাহের জন্য আপনি কি কোনও অ্যান্টিকোয়ুল্যান্ট বা কোনও ওষুধ খান?
আমি আপনার মেরুদণ্ড সোজা রাখার জন্য একটি ঘাড়ের ব্রেস দেব
আমাকে ক্ষতস্থানে এন্টিসেপটিক দিতে হবে
ক্ষততে সেলাই করতে হবে
আমাকে ব্যান্ডেজ করতে হবে
আমাকে ক্ষতস্থানে এন্টিসেপটিক দিতে হবে
কাটার পশে একটা লোকাল এনেস্থেসিয়া দিতে হবে
নড়বেন না
অপারেশন হবে
Traitements et consignes
ওষুধ
এটা যন্ত্রণার ওষুধ
এই ওষুধটা সংক্রমণ রুখতে সাহায্য করবে
আপনার অবশ্যই পান করা উচিত নয়।
তোমরা অবশ্যই খাবে না।
আপনি অবশ্যই উঠবেন না
পিঠের উপর করে রেস্টে থাকতে হবে
তুমি অবশ্যই ধুমপান করবে না.
বসুন
আপনি দাঁড়াতে পারেন?
হাটতে পারছেন?
Conclusion
ফ্র্যাকচার আছে
আপনাকে অপারেশন করতে হবে
হাড়টা সারাতে আপনার একটা প্লাস্টার দরকার
আপনার আঘাত সারানোর জন্য একটা স্প্লিন্ট্ দরকার
এবার বাড়ি যেতে পারেন
হসপিটালে যেতে হবে
