Autriche
Présentation
Guten Tag, ich bin Krankenschwester. Ich werde mein Telefon benutzen, um meine Fragen an Sie zu übersetzen. Sind Sie damit einverstanden?
Krankenschwester
Arzt
Ersthelfer/in
Freiwillige/r
Mitarbeiter/in im Empfangsdienst
Medizinstudent
Hebamme
Sekretärin
Pfleger
Identité
Zeigen Sie mir bitte Ihren Reisepass.
Zeigen Sie mir bitte Ihren Personalausweis.
Zeigen Sie mir bitte Papiere mit Ihrem Namen.
Haben Sie eine Europäische Krankenversicherungskarte?
Sind Sie privat versichert? Haben Sie die Karte bei sich?
Die Behandlungskosten müssen Sie tragen.
Die Behandlungskosten werden von Ihrer Versicherung übernommen.
Aus welchem Land kommen Sie?
Wie lautet Ihre aktuelle Adresse?
Haben Sie eine Telefonnummer, unter der ich Sie erreichen kann?
Attente
Bitte warten Sie:
auf den Stühlen
auf der Bank
im Wartezimmer
Wir werden Sie aufrufen.
Bitte essen, trinken oder rauchen Sie nicht während Ihrer Wartezeit.
Ihre Familie muss hier warten.
Entsprechend Ihres Gesundheitszustands muss der Arzt manchmal weitere Untersuchungen durchführen wie Blutentnahmen,
Röntgenaufnahmen oder CT (Computertomografie) oder kann Sie bitten, zur Beobachtung Ihres Gesundheitszustandes hier zu bleiben.
Wir bitten Sie, weder zu essen noch zu trinken, solange der Arzt Ihnen nicht die Erlaubnis dazu erteilt hat.
Für manche Untersuchungen müssen Sie nüchtern sein.
Sie müssen "eine Stunde" warten, um die Ergebnisse des Bluttests zu erfahren.
Accueil
Was ist mit Ihnen passiert?
Haben Sie Schmerzen?
Ja
Nein
Zeigen Sie mir, wo es Ihnen weh tut.
Ich werde Sie untersuchen.
Können Sie ihren Schmerz auf einer Skala von 0 bis 10 einstufen?
(10 entspricht einem unerträglichen Schmerz)
null
eins
zwei
drei
vier
fünf
sechs
sieben
acht
neun
zehn
Bitte ziehen Sie sich aus, damit ich Sie untersuchen kann.
Sie können Ihre Unterwäsche anbehalten.
Bitte setzen Sie sich auf den Stuhl.
Bitte legen Sie sich auf den Untersuchungstisch.
Bitte legen Sie sich auf die Trage.
Neurologie
Waren Sie bewustlos?
Wissen Sie, welcher Tag heute ist?
Wissen Sie, wo Sie sind?
Verfolgen Sie meinen Finger mit Ihren Augen.
Können Sie Ihre Hände und Füße bewegen?
Ich werde jetzt ihre Hände und Füße berühren, spüren Sie, dass ich sie berühre?
Sehen Sie mir in die Augen. Ich werde Ihre Pupillen beobachten.
Spüren Sie ein Kribbeln? Zeigen Sie mir, wo.
Drücken Sie meine Hände.
Öffnen Sie die Augen.
Öffnen Sie den Mund.
Heben Sie den rechten Arm hoch.
Haben Sie Kopfschmerzen?
Der Schmerz ist aufgetreten:
schrittweise
plötzlich
Haben Sie Nackenschmerzen?
Sind Sie in den letzten Wochen verreist?
In welches Land?
Ist Licht Ihnen unangenehm?
Ist Lärm Ihnen unangenehm?
Ich werde das Ende Ihres Fingers anstechen, um Ihren Blutzuckerwert zu ermitteln.
Pneumologie
Ich werde meine Hand auf Ihren Bauch legen, um Ihren Atem zu fühlen.
Atmen Sie normal weiter und sprechen Sie während dieser Zeit nicht.
Sind Sie außer Atem?
Atmen Sie tief ein und halten Sie die Luft.
Atmen Sie normal.
Atmen Sie tief ein und aus.
Rauchen Sie?
Haben Sie Asthma?
Haben Sie Ihr Medikament gegen Asthma genommen?
Haben Sie Rauch eingeatmet?
Bitte schneuzen Sie sich die Nase, damit ich Spuren von Ruß erkennen kann.
Cardiologie
Beschreiben Sie Ihre Schmerzen.
Fühlt es sich an, als ob etwas Sie beengt?
Haben Sie ein stechendes Gefühl?
Fühlt es sich an, als ob es brennt?
Strahlen Ihre Schmerzen aus? Zeigen Sie mir bitte, wohin.
Wie lange haben Sie diese Schmerzen?
Minuten
Stunden
Tage
Ich werde Ihren Puls messen.
Ich werde leicht auf Ihren Nagel drücken.
Ich werde Ihren Blutdruck messen.
Fühlen Sie heftiges Herzklopfen?
Öffnen Sie den Mund und drücken Sie die Zunge gegen den Gaumen. Ich werde Ihnen ein Medikament geben.
Verringert dieses Medikament Ihre Schmerzen?
Trinken Sie Alkohol?
Sind Sie Diabetiker?
Haben Sie hohe Cholesterol-Werte?
Ich werde Ihre Herztöne aufnehmen. Das tut nicht weh, aber halten Sie bitte still für einige Sekunden.
Malaise
Haben Sie ihr Unwohlsein im Voraus gespürt?
Was haben Sie während des Unwohlseins gespürt (Kribbeln, Schmerz, wo)?
Kribbeln
Schwindelgefühl
Erschöpfung
Ist Ihnen schwindelig?
Strahlt der Schmerz aus, wohin?
Wo haben Sie diese Schmerzen gespürt?
Wie lange hat ihr Unwohlsein angehalten?
Hatten Sie Blasenschwäche?
Haben Sie sich auf die Zunge gebissen? Öffnen Sie bitte den Mund?
Hatten Sie Krämpfe?
Haben Sie heute schon gegessen?
Digestif
Zeigen Sie mir, wo es weh tut.
Strahlen die Schmerzen aus? Wenn ja, wohin?
Haben Sie in den letzten Monaten an Gewicht verloren? Wie viele Kilos?
Brennt es, wenn Sie Wasser lassen?
Ist Blut in Ihrem Harn?
Wann hatten Sie ihre letzte Periode?
Sind Sie schwanger?
Um wieviel Uhr haben Sie zum letzten Mal Wasser gelassen?
Haben Sie Verstopfung?
Seit wie vielen Tagen?
Ist Ihnen übel?
Haben Sie Durchfall?
Haben Sie erbrochen?
Haben Sie Blut in Ihrem Stuhl festgestellt?
Haben Sie Blähungen?
Ich muss eine Rektaluntersuchung durchführen. Ist Ihnen das recht?
Bitte urinieren Sie in diesem Becher, damit wir Ihren Harn untersuchen können.
Bitte waschen Sie Ihren Genitalbereich, bevor Sie in dieses Glas urinieren.
Infectieux
Wurden Sie gestochen oder gebissen?
Zeigen Sie mir, wo.
Zeigen Sie mir, wo die ersten Flecken aufgetreten sind.
Wie lange ist das Bein schon gerötet?
Juckt es Sie?
Sie müssen in Isolation bleiben.
Sie müssen diese Schutzmaske tragen.
Haben Sie ungeschützten Geschlechtsverkehr gehabt?
Ich werde Ihre Körpertemperatur messen.
Ophtalmologie
Sehen Sie verschwommen?
Sehen Sie doppelt?
Haben Sie Kopfschmerzen?
Haben Sie den Eindruck, als ob sich das Zimmer um Sie dreht?
Haben Sie kürzlich einen Schlag auf den Kopf erlitten?
Antécédents
Leiden Sie an Krankheiten (Diabetis, Bluthochdruck)?
Hatten Sie in letzter Zeit einen Krankenhausaufenthalt?
Sind Sie aktuell in Behandlung? (Welcher Art?)
Hat der Arzt Ihnen Medikamente verschrieben?
Haben Sie Allergien? (Welche?)
Sind in Ihrer Familie ähnliche Krankheitsfälle aufgetreten?
Pédiatrie
Hat das Baby an Gewicht verloren? Wie viele Kilo?
Sind alle Impfungen des Babys vollständig und aktuell?
Sind Ihre anderen Kinder krank?
Isst er/sie gut?
Erbricht er/sie?
Scheint er/sie aufgeregter als gewöhnlich?
Scheint er/sie müder als gewöhnlich?
Hat er/sie Durchfall?
Gynécologie
Sind Sie schwanger?
In welcher Woche?
Haben Sie Ihre Monatsblutung?
Haben Sie Blut verloren?
War das Blut rot oder schwarz?
Hatten Sie Probleme während Ihrer vorherigen Schwangerschaften?
Haben Sie Verspannungen?
Haben Sie Wasser verloren?
Fühlen Sie die Bewegungen des Babys?
Benutzen Sie Empfängnisverhütungsmittel?
Ich muss eine gynäkologische Untersuchung durchführen. Bitte legen Sie sich auf den Tisch.
Bitte ziehen Sie Ihre Unterwäsche aus.
Traumatologie
Wurden Sie aus dem Fahrzeug geschleudert?
Wie schnell sind Sie gefahren?
Haben Sie einen Helm getragen?
War Ihr Sicherheitsgurt angelegt?
Sind Sie gestürzt?
Aus welcher Höhe sind Sie gefallen?
Nehmen Sie gerinnungshemmende Medikamente oder Blutverdünner?
Ich werde Ihnen eine Halschiene anlegen, um Ihre Wirbelsäule zu schützen.
Ich muss die Wunde desinfizieren.
Ich muss die Wunde nähen.
Ich muss einen Verband anlegen.
Ich werde das Umfeld der Wunde lokal betäuben.
Bitte bewegen Sie sich nicht.
Ich muss Ihnen einen Gipsverband machen.
Sie müssen operiert werden.
Examens
Sie benötigen:
Ich werde . durchführen.
eine Infusion
eine Blutabnahme
Ich werde Sie verbinden.
Ich werde Ihnen eine Spritze geben.
Ich werde Sie waschen.
eine Computertomografie
eine Röntgenaufnahme
einen Gipsverband
eine Ultraschallaufnahme
eine Operation
heute
morgen
Vor der Operation müssen Sie sich duschen und Ihre Haare waschen.
Die Untersuchung tut nicht weh.
Nach der Operation werden Sie . haben.
einen Blasenkatheter
eine Magensonde
eine Drainage
eine Narbe
Sie müssen all Ihren Schmuck und Piercings abnehmen.
Sie müssen Ihren Nagellack entfernen.
Sie müssen Ihre Zahnspange, beweglichen Zahnprothesen und Ihr Hörgerät herausnehmen.
Sagen Sie uns, wenn Sie . haben.
einen Herzschrittmacher
einen Herzklappenersatz
einen Stent/eine Gefäßstütze
Sie benötigen:
interkranielle Clips (zum Stillen einer Hirnblutung)
Cochlea-Implantat
Augen-Implantat
Metall im Körper
Defibrillator
PICC-Katheter
Stillen Sie?
Können Sie sich setzen?
Können Sie aufstehen?
Können Sie gehen?
Traitements et consignes
Ich gebe Ihnen:
Medikamente
Schmerzmittel
Antibiotika
Sie dürfen nicht trinken.
Sie dürfen nicht essen.
Sie dürfen nicht aufstehen.
Sie müssen auf dem Rücken bleiben.
Sie dürfen nicht rauchen.
Um uns zu rufen, drücken Sie hier.
Um das Licht ein- oder auszuschalten, drücken Sie hier.
Die Toiletten sind hier.
Das Badezimmer ist hier.
Ihr Zimmer ist hier.
Conclusion
Sie haben einen Knochenbruch.
Sie haben keinen Knochenbruch.
Sie müssen operiert werden.
Sie müssen morgen früh wiederkommen.
Sie müssen [Datum] zurückkommen
Die Nahtfäden müssen [Datum] entfernt werden:
Sie brauchen einen Gips.
Sie müssen eine Schiene tragen.
Sie können jetzt nach Hause gehen.
Sie müssen ins Krankenhaus gehen.
Sie müssen im Krankenhaus bleiben.
Sie werden in eine andere Abteilung verlegt.