Autriche

• Guten Tag, ich bin Krankenschwester. Ich werde mein Telefon benutzen, um meine Fragen an Sie zu übersetzen. Sind Sie damit einverstanden?
• Krankenschwester
• Arzt
• Ersthelfer/in
• Freiwillige/r
• Mitarbeiter/in im Empfangsdienst
• Medizinstudent
• Hebamme
• Sekretärin
• Pfleger

• Zeigen Sie mir bitte Ihren Reisepass.
• Zeigen Sie mir bitte Ihren Personalausweis.
• Zeigen Sie mir bitte Papiere mit Ihrem Namen.
• Haben Sie eine Europäische Krankenversicherungskarte?
• Sind Sie privat versichert? Haben Sie die Karte bei sich?
• Die Behandlungskosten müssen Sie tragen.
• Die Behandlungskosten werden von Ihrer Versicherung übernommen.
• Aus welchem Land kommen Sie?
• Wie lautet Ihre aktuelle Adresse?
• Haben Sie eine Telefonnummer, unter der ich Sie erreichen kann?

• Bitte warten Sie:
• auf den Stühlen
• auf der Bank
• im Wartezimmer
• Wir werden Sie aufrufen.
• Bitte essen, trinken oder rauchen Sie nicht während Ihrer Wartezeit.
• Ihre Familie muss hier warten.
• Entsprechend Ihres Gesundheitszustands muss der Arzt manchmal weitere Untersuchungen durchführen wie Blutentnahmen,
  Röntgenaufnahmen oder CT (Computertomografie) oder kann Sie bitten, zur Beobachtung Ihres Gesundheitszustandes hier zu bleiben.



• Wir bitten Sie, weder zu essen noch zu trinken, solange der Arzt Ihnen nicht die Erlaubnis dazu erteilt hat.
  Für manche Untersuchungen müssen Sie nüchtern sein.



• Sie müssen "eine Stunde" warten, um die Ergebnisse des Bluttests zu erfahren.

• Was ist mit Ihnen passiert?
• Haben Sie Schmerzen?
• Ja
• Nein
• Zeigen Sie mir, wo es Ihnen weh tut.
• Ich werde Sie untersuchen.
• Können Sie ihren Schmerz auf einer Skala von 0 bis 10 einstufen?
• (10 entspricht einem unerträglichen Schmerz)
• null
• eins
• zwei
• drei
• vier
• fünf
• sechs
• sieben
• acht
• neun
• zehn
• Bitte ziehen Sie sich aus, damit ich Sie untersuchen kann.
• Sie können Ihre Unterwäsche anbehalten.
• Bitte setzen Sie sich auf den Stuhl.
• Bitte legen Sie sich auf den Untersuchungstisch.
• Bitte legen Sie sich auf die Trage.

• Waren Sie bewustlos?
• Wissen Sie, welcher Tag heute ist?
• Wissen Sie, wo Sie sind?
• Verfolgen Sie meinen Finger mit Ihren Augen.
• Können Sie Ihre Hände und Füße bewegen?
• Ich werde jetzt ihre Hände und Füße berühren, spüren Sie, dass ich sie berühre?
• Sehen Sie mir in die Augen. Ich werde Ihre Pupillen beobachten.
• Spüren Sie ein Kribbeln? Zeigen Sie mir, wo.
• Drücken Sie meine Hände.
• Öffnen Sie die Augen.
• Öffnen Sie den Mund.
• Heben Sie den rechten Arm hoch.
• Haben Sie Kopfschmerzen?
• Der Schmerz ist aufgetreten:
• schrittweise
• plötzlich
• Haben Sie Nackenschmerzen?
• Sind Sie in den letzten Wochen verreist?
• In welches Land?
• Ist Licht Ihnen unangenehm?
• Ist Lärm Ihnen unangenehm?
• Ich werde das Ende Ihres Fingers anstechen, um Ihren Blutzuckerwert zu ermitteln.

• Ich werde meine Hand auf Ihren Bauch legen, um Ihren Atem zu fühlen.
  Atmen Sie normal weiter und sprechen Sie während dieser Zeit nicht.



• Sind Sie außer Atem?
• Atmen Sie tief ein und halten Sie die Luft.
• Atmen Sie normal.
• Atmen Sie tief ein und aus.
• Rauchen Sie?
• Haben Sie Asthma?
• Haben Sie Ihr Medikament gegen Asthma genommen?
• Haben Sie Rauch eingeatmet?
• Bitte schneuzen Sie sich die Nase, damit ich Spuren von Ruß erkennen kann.

• Beschreiben Sie Ihre Schmerzen.
• Fühlt es sich an, als ob etwas Sie beengt?
• Haben Sie ein stechendes Gefühl?
• Fühlt es sich an, als ob es brennt?
• Strahlen Ihre Schmerzen aus? Zeigen Sie mir bitte, wohin.
• Wie lange haben Sie diese Schmerzen?
• Minuten
• Stunden
• Tage
• Ich werde Ihren Puls messen.
• Ich werde leicht auf Ihren Nagel drücken.
• Ich werde Ihren Blutdruck messen.
• Fühlen Sie heftiges Herzklopfen?
• Öffnen Sie den Mund und drücken Sie die Zunge gegen den Gaumen. Ich werde Ihnen ein Medikament geben.
• Verringert dieses Medikament Ihre Schmerzen?
• Trinken Sie Alkohol?
• Sind Sie Diabetiker?
• Haben Sie hohe Cholesterol-Werte?
• Ich werde Ihre Herztöne aufnehmen. Das tut nicht weh, aber halten Sie bitte still für einige Sekunden.

• Haben Sie ihr Unwohlsein im Voraus gespürt?
• Was haben Sie während des Unwohlseins gespürt (Kribbeln, Schmerz, wo)?
• Kribbeln
• Schwindelgefühl
• Erschöpfung
• Ist Ihnen schwindelig?
• Strahlt der Schmerz aus, wohin?
• Wo haben Sie diese Schmerzen gespürt?
• Wie lange hat ihr Unwohlsein angehalten?
• Hatten Sie Blasenschwäche?
• Haben Sie sich auf die Zunge gebissen? Öffnen Sie bitte den Mund?
• Hatten Sie Krämpfe?
• Haben Sie heute schon gegessen?

• Zeigen Sie mir, wo es weh tut.
• Strahlen die Schmerzen aus? Wenn ja, wohin?
• Haben Sie in den letzten Monaten an Gewicht verloren? Wie viele Kilos?
• Brennt es, wenn Sie Wasser lassen?
• Ist Blut in Ihrem Harn?
• Wann hatten Sie ihre letzte Periode?
• Sind Sie schwanger?
• Um wieviel Uhr haben Sie zum letzten Mal Wasser gelassen?
• Haben Sie Verstopfung?
• Seit wie vielen Tagen?
• Ist Ihnen übel?
• Haben Sie Durchfall?
• Haben Sie erbrochen?
• Haben Sie Blut in Ihrem Stuhl festgestellt?
• Haben Sie Blähungen?
• Ich muss eine Rektaluntersuchung durchführen. Ist Ihnen das recht?
• Bitte urinieren Sie in diesem Becher, damit wir Ihren Harn untersuchen können.
• Bitte waschen Sie Ihren Genitalbereich, bevor Sie in dieses Glas urinieren.

• Wurden Sie gestochen oder gebissen?
• Zeigen Sie mir, wo.
• Zeigen Sie mir, wo die ersten Flecken aufgetreten sind.
• Wie lange ist das Bein schon gerötet?
• Juckt es Sie?
• Sie müssen in Isolation bleiben.
• Sie müssen diese Schutzmaske tragen.
• Haben Sie ungeschützten Geschlechtsverkehr gehabt?
• Ich werde Ihre Körpertemperatur messen.

• Sehen Sie verschwommen?
• Sehen Sie doppelt?
• Haben Sie Kopfschmerzen?
• Haben Sie den Eindruck, als ob sich das Zimmer um Sie dreht?
• Haben Sie kürzlich einen Schlag auf den Kopf erlitten?

• Leiden Sie an Krankheiten (Diabetis, Bluthochdruck)?
• Hatten Sie in letzter Zeit einen Krankenhausaufenthalt?
• Sind Sie aktuell in Behandlung? (Welcher Art?)
• Hat der Arzt Ihnen Medikamente verschrieben?
• Haben Sie Allergien? (Welche?)
• Sind in Ihrer Familie ähnliche Krankheitsfälle aufgetreten?

• Hat das Baby an Gewicht verloren? Wie viele Kilo?
• Sind alle Impfungen des Babys vollständig und aktuell?
• Sind Ihre anderen Kinder krank?
• Isst er/sie gut?
• Erbricht er/sie?
• Scheint er/sie aufgeregter als gewöhnlich?
• Scheint er/sie müder als gewöhnlich?
• Hat er/sie Durchfall?

• Sind Sie schwanger?
• In welcher Woche?
• Haben Sie Ihre Monatsblutung?
• Haben Sie Blut verloren?
• War das Blut rot oder schwarz?
• Hatten Sie Probleme während Ihrer vorherigen Schwangerschaften?
• Haben Sie Verspannungen?
• Haben Sie Wasser verloren?
• Fühlen Sie die Bewegungen des Babys?
• Benutzen Sie Empfängnisverhütungsmittel?
• Ich muss eine gynäkologische Untersuchung durchführen. Bitte legen Sie sich auf den Tisch.
• Bitte ziehen Sie Ihre Unterwäsche aus.

• Wurden Sie aus dem Fahrzeug geschleudert?
• Wie schnell sind Sie gefahren?
• Haben Sie einen Helm getragen?
• War Ihr Sicherheitsgurt angelegt?
• Sind Sie gestürzt?
• Aus welcher Höhe sind Sie gefallen?
• Nehmen Sie gerinnungshemmende Medikamente oder Blutverdünner?
• Ich werde Ihnen eine Halschiene anlegen, um Ihre Wirbelsäule zu schützen.
• Ich muss die Wunde desinfizieren.
• Ich muss die Wunde nähen.
• Ich muss einen Verband anlegen.
• Ich werde das Umfeld der Wunde lokal betäuben.
• Bitte bewegen Sie sich nicht.
• Ich muss Ihnen einen Gipsverband machen.
• Sie müssen operiert werden.

• Sie benötigen:
• Ich werde . durchführen.
• eine Infusion
• eine Blutabnahme
• Ich werde Sie verbinden.
• Ich werde Ihnen eine Spritze geben.
• Ich werde Sie waschen.
• eine Computertomografie
• eine Röntgenaufnahme
• einen Gipsverband
• eine Ultraschallaufnahme
• eine Operation
• heute
• morgen
• Vor der Operation müssen Sie sich duschen und Ihre Haare waschen.
• Die Untersuchung tut nicht weh.
• Nach der Operation werden Sie . haben.
• einen Blasenkatheter
• eine Magensonde
• eine Drainage
• eine Narbe
• Sie müssen all Ihren Schmuck und Piercings abnehmen.
• Sie müssen Ihren Nagellack entfernen.
• Sie müssen Ihre Zahnspange, beweglichen Zahnprothesen und Ihr Hörgerät herausnehmen.
• Sagen Sie uns, wenn Sie . haben.
• einen Herzschrittmacher
• einen Herzklappenersatz
• einen Stent/eine Gefäßstütze
• Sie benötigen:
• interkranielle Clips (zum Stillen einer Hirnblutung)
• Cochlea-Implantat
• Augen-Implantat
• Metall im Körper
• Defibrillator
• PICC-Katheter
• Stillen Sie?
• Können Sie sich setzen?
• Können Sie aufstehen?
• Können Sie gehen?

• Ich gebe Ihnen:
• Medikamente
• Schmerzmittel
• Antibiotika
• Sie dürfen nicht trinken.
• Sie dürfen nicht essen.
• Sie dürfen nicht aufstehen.
• Sie müssen auf dem Rücken bleiben.
• Sie dürfen nicht rauchen.
• Um uns zu rufen, drücken Sie hier.
• Um das Licht ein- oder auszuschalten, drücken Sie hier.
• Die Toiletten sind hier.
• Das Badezimmer ist hier.
• Ihr Zimmer ist hier.

• Sie haben einen Knochenbruch.
• Sie haben keinen Knochenbruch.
• Sie müssen operiert werden.
• Sie müssen morgen früh wiederkommen.
• Sie müssen [Datum] zurückkommen
• Die Nahtfäden müssen [Datum] entfernt werden:
• Sie brauchen einen Gips.
• Sie müssen eine Schiene tragen.
• Sie können jetzt nach Hause gehen.
• Sie müssen ins Krankenhaus gehen.
• Sie müssen im Krankenhaus bleiben.
• Sie werden in eine andere Abteilung verlegt.