Afrikaans

• Ek gaan die foon gebruik om die vrae wat u het, te vertaal. Is dit reg met u?
• Goeie dag, ek is 'n verpleegster
• Goeie dag, ek is 'n dokter
• Goeie dag, ek is 'n noodhulp

• Kan ek asseblief u paspoort sien?
• Kan ek asseblief u identiteitsdokument sien?
• Kan u asseblief jou papiere wys met u naam?
• Het u 'n Europese gesondheidskaart?
• Het u enige private versekering? Het u u kaart by u?
• Die koste van sorg sal nie deur versekering gedek word nie en jy sal ten volle moet betaal.
• Die koste van sorg sal deur versekering gedek word. Jy sal niks hoef te betaal nie.
• Uit watter land kom jy?
• Wat is u huidige adres?
• Het u 'n telefoonnommer waarop ek u kan kontak?

• Wat is die problem? of Wat het met jou gebeur?
• Verduur jy pyn?
• Ja
• Nee
• Wys my waar jy pyn het
• Ek gaan jou ondersoek
• Kan jy jou pyn beoordeel op n skaal van 1 tot 10, 10 is absoluut ondraaglik
• 10 is absoluut ondraaglik
• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Kan u asseblief uittrek sodat ek u kan ondersoek?
• U kan u onderklere aanhou.
• Jy kan op die stoel sit.
• Jy kan op die tafel lê.
• Jy kan op die draagbaar lê.

• Het jy jou bewussyn verloor?
• Weet jy watter dag dit is?
• Weet jy waar jy is?
• Volg my vingers met jou oe
• Kan jy jou hande en voete beweeg?
• Ek gaan jou hande en voete aanraak. Voel jy waar ek aan jou raak?
• Kyk my in die oë. Ek wil u oë waarneem
• 0
• Druk op my hande
• Maak oop jou oe
• Maak oop jou mond
• Lig op jou regter arm
• Het jy hoofpyn?
• Die pyn het:
• Die pyn het stadig gekom ?
• Die pyn het skielik gekom
• Het jy enige pyn in jou nek?
• Het jy die afgelope paar maande gereis?
• Het u al gereis? Waarheen?
• pla die lig jou?
• Pla die geraas jou?
• Ek gaan jou vingerpunt prik om jou bloedsuikervlak te toets

• Ek gaan my hand op jou maag plaas om jou asemhaling te beoordeel. Haal normal asem en wees stil terwyl ek dit doen
• Is jy kort van asem? Sukkel jy om asem te haal?
• Vat 'n diep asem en hou dit in
• Haal normaalweg asem
• Haal diep asem
• Rook jy?
• Is u/jy asmaties?
• Gebruik jy jou asma medikasie ? Het jy dit vandag geneem ?
• Het jy enige rook ingeasem ?
• Blaas asseblief jou neus sodat ek kan sien of daar roet in is

• Beskryf asseblief jou pyn
• Is dit 'n sterk / tight sensasie ?
• Is dit 'n skerp sensasie ?
• Is dit 'n brandende sensasie ?
• Het jy op enige ander plek in jou liggaam pyn ? Kan jy my asseblief wys ?
• Hoe lank het jy die pyn al ?
• Minute
• Ure
• Dae
• Ek gaan jou polsslag neem
• Ek gaan saggies op jou nael druk
• Ek gaan jou bloeddruk neem
• Kry jy enige hartkloppings
• Maak jou mond oop en lig jou tong. Ek wil jou medikasie gee
• Help hierdie medikasie vir jou pyn ?
• Gebruik jy alcohol?
• Het jy suikersiekte?
• Het jy hoe kolesterol
• Ek gaan jou hartklop neem. Dit sal nie seer maak nie, maar moet asseblief nie beweeg vir die volgende paar sekondes nie

• Kom jou pyn skielik of geleidelik?
• Soos wat voel die pyn? -naalde en spelde, jukkerige gevoel, kloppend, stekend ens
• Het jy tinteling gevoel?
• Het jy duiselig gevoel?
• Het jy baie moeg gevoel?
• Het jy vertigo?
• Versprei die pyn? Waarheen?
• Waar was jy toe jy hierdie tekens begin ervaar het
• Hoelank het jou pyn/ongemak geduur
• Het jy enige inkontinensie ervaar
• Het jy jou tong raakgebyt? Maak jou mond oop
• Het jy stuiptrekkings gekry?
• Het jy vandag geëet?

• Wys my waar u/jy pyn het
• Versprei die pyn? Waarheen?
• Het jy enige gewig verloor gedurende die laaste paar maande? Hoeveel kilos
• Brand dit as jy urineer?
• Is daar bloed in u/ jou urine?
• Wanneer was jou laaste periode?
• Verwag u/jy? Is u/jy swanger?
• Wanneer het jy laas geurineer vandag?
• Is u/jy hardlywig? Het u/jy hardlywigheid?
• Hoeveel dae?
• Ervaar u enige naarheid?
• Het u / jy diarree?
• Het jy opgegooi?
• Het u bloed in u stoelgang opgemerk?
• 0
• 0
• U moet in hierdie pot urineer sodat ons dit kan toets.
• 0

• Is u gebyt of gesteek?
• Wys my waar.
• Wys my waar die eerste plekke verskyn het.
• Hoe lank is die been al rooi?
• Is dit jeuk?
• Jy moet in isolasie bly.
• U moet hierdie masker aanhou.
• Het jy enige onbeskermde seks gehad?
• Ek gaan jou temperatuur neem.

• Is your vision blurry?
• Sien jy dubbel?
• Het u 'n hoofpyn?
• Voel jy asof die kamer draai?
• Is u onlangs in die kop geslaan?

• Het jy enige voorafbestaande mediese toestand (bv. suikersiekte, hoe bloeddruk, hoe cholestrol)
• Was jy onlangs gehospitaliseer?
• Neem jy enige medikasie op die oomblik? Indeien wel watter?
• Het jy n voorskrif vir jou medikasie?
• Het jy enige allergiee? Indien wel, wat is hulle
• Ken jy jou familie medies geskiedenis? Is daar enige familie mediese geskiedenis van hierdie probleem?

• Het die baba gewig verloor? Hoeveel?
• Is die baba op datum met hierdie entstowwe?
• Is u ander kinders siek?
• Eet hy nog goed?
• Gee hy braking?
• Lyk hy meer rusteloos as gewoonlik?
• Lyk hy meer moeg as gewoonlik?
• Het hy enige diarree?

• Is jy swanger?
• Hoeveel maande?
• Menstrueer u?
• Het u bloed verloor?
• 0
• Het u probleme gehad tydens u laaste swangerskap?
• Het / kry u/ jy kontraksies?
• 0
• Voel jy hoe die baba beweeg?
• Het u enige voorbehoeding?
• Ek moet 'n ginekologiese ondersoek doen. Kan jy asseblief op die tafel lê?
• Jy moet jou onderklere uittrek.

• Is u uit die voertuig geslinger?
• Met watter spoed het jy gegaan?
• Het jy 'n helm gedra?
• Het jy 'n veiligheidsgordel gedra?
• Het jy geval?
• Van watter hoogte het jy geval?
• Neem jy enige antikoagulante of enige medikasie om die bloed te verdun?
• Ek gaan vir jou 'n nekstut gee om jou ruggraat te beskerm.
• Ek moet 'n antiseptiese oplossing by die wond voeg.
• Ek moet die wond toewerk.
• Ek moet 'n verband toedien.
• Ek moet 'n antiseptiese oplossing by die wond voeg.
• Ek gaan jou 'n narkose vir jou wond gee.
• Moet asseblief nie beweeg nie.
• U het 'n operasie nodig.

• Ek gee jou 'n paar medikasie
• Ek gee jou 'n paar pynstiller
• Ek gee vir jou antibiotika
• U mag nie drink nie
• Jy mag nie eet nie
• U moet nie opstaan nie
• Jy moet op jou rug bly lê.
• U mag nie rook nie
• Kan jy sit?
• Kan jy opstaan?
• Kan jy loop?

• Daar is 'n breuk
• U het 'n operasie nodig
• Jy benodig 'n rolverdeling.
• 0
• Jy kan huis toe gaan
• U moet hospitaal toe gaan